虹 影《K》官 司 案 庭 外 和 解 但 书 要 改 名
(2003 年 7 月)来 自 中 国 媒 体 消 息,由 小 说 《 K 》 引 起 的 一 场 围 绕 " 先 人 名 誉 " 是 否 遭 受 侵 犯 的 案 子 , 再 起 波 澜 后 安 然 平 息 。2003 年 7 月 15 日 至 16 日 两 天 的 紧 张 庭 审 , 此 案 在 吉 林 省 高 级 人 民 法 院 重 新 审 理 后 , 双 方出 乎 意 料 地 达 成 和 解 。 此 案 引 起 了 全 国 各 方 媒 体 和 读 者 的 关 注 - - 在 一 审 中 成 为 我 国第 一 部 由 法 院 判 决 禁 售 小 说 的 《 K 》 , 将 有 怎 样 的 最 终 命 运 ?

《 K 》 是 旅 英 女 作 家 虹 影 的 作 品 , 写 于 1997 至 1999 年 。 1999 年 在 台 湾 首 发 , 在 英 国 居 住的 陈 小 滢 女 士 读 到 《 K 》 后 非 常 愤 怒 。 她 认 为 , 《 K 》 以 她 的 父 母 陈 西 滢 、 凌 叔 华 过 去的 生 活 为 背 景 , 以 淫 秽 的 手 法 杜 撰 了 许 多 不 堪 入 目 的 情 节 , " 侵 犯 先 人 名 誉 " , 遂 将虹 影 推 上 长 春 中 级 人 民 法 院 的 被 告 席 。 去 年 12 月 , 长 春 中 法 一 审 判 决 虹 影 败 诉 , 要 求她 赔 偿 原 告 陈 小 滢 精 神 损 失 等 费 用 近 20 万 元 , 在 全 国 报 纸 上 向 原 告 道 歉 , 并 裁 定 永 久禁

止 《 K 》 以 任 何 形 式 复 制 、 出 版 、 发 行 。 由 此 , 《 K 》 成 了 " 禁 书 " 。 但 虹 影 坚 持 认为 , 小 说 中 除 了 朱 利 安 外 , 其 余 都 不 是 真 名 , 女 主 人 公 " 林 " 是 各 种 形 象 的 集 合 , 而并 非 单 指 某 个 真 实 存 在 的 人 , 由 此 针 对 一 审 结 果 提 出 上 诉 。

这 样 一 场 针 对 " 先 人 " 名 誉 权 的 纠 纷 已 经 纠 缠 了 三 四 年 , 而 文 学 界 对 此 也 极 为 关 注 。原 因 很 简 单 : 作 家 根 据 一 定 原 型 进 行 创 作 , 其 反 映 真 实 的 分 寸 究 竟 应 该 如 何 掌 握 , 这在 法 律 上 能 否 做 出 相 应 规 定 。 在 案 件 重 审 开 始 之 前 , 虹 影 曾 就 此 再 度 表 明 态 度 。 她 说: " 我 生 来 是 讲 故 事 的 , 但 从 来 不 讲 因 无 聊 才 读 的 故 事 。 《 K 》 确 实 涉 及 真 实 的 ' 先 人 ', 我 因 其 中 对 于 人 生 、 人 性 的 很 多 思 考 , 而 产 生 创 作 动 力 创 作 了 《 K 》 。 这 是 我 讲 得 最好 的 故 事 之 一 。 要 把 这 样 让 人 思 考 的 有 趣 故 事 给 封 杀 了 , 可 惜 不 可 惜 ? "

这 场 官 司 的 另 一 个 " 看 点 " 在 于 , 原 告 被 告 双 方 都 是 英 国 国 籍 , 但 是 国 内 法 院 受 理 了 该案 。 而 在 世 界 大 部 分 国 家 , 名 誉 侵 犯 问 题 必 须 由 当 事 人 本 人 提 出 , 因 为 人 们 认 为 , 不 是当 事 人 亲 自 庭 辩 , " 诽 谤 者 " 何 以 证 明 确 有 其 事 , " 被 诽 谤 者 " 何 以 证 明 确 无 其 事 , 都无 从 查 实 。

也 许 就 是 出 于 如 此 之 多 的 " 看 点 " , 这 次 上 诉 案 的 庭 审 长 达 两 天 - - 近 20 个 小 时 , 双 方当 事 人 在 第 一 天 互 不 相 让 , 就 小 说 描 写 的 人 物 是 不 是 特 定 的 人 , 小 说 是 否 披 露 了 隐 私 ,争 论 不 休 。 第 一 天 过 后 , 双 方 也 都 曾 经 对 媒 体 表 示 要 寻 求 最 后 的 合 理 判 决 的 坚 决 。 在第 二 天 的 庭 审 中 虽 然 双 方 依 旧 唇 枪 舌 剑 , 但 虹 影 在 最 后 的 发 言 中 表 达 了 几 点 意 愿 , 和 解的 意 向 逐 渐 明 朗 起 来 。 16 日 傍 晚 , 双 方 终 于 都 在 和 解 书 上 签 了 字 。

法 院 的 最 终 裁 决 表 明 , 容 许 《 K 》 一 书 改 名 《 英 国 情 人 》 , 并 将 " 无 意 巧 合 原 告 先 人 的名 字 身 份 " 等 改 过 后 , 还 可 出 版 。 由 于 双 方 达 成 和 解 , 法 院 也 未 对 侵 犯 名 誉 或 书 中 内 容是 否 淫 秽 进 行 进 一 步 确 认 。 作 为 作 者 的 虹 影 , 则 " 由 于 无 心 不 慎 造 成 误 会 , 给 原 告 造 成了 主 观 感 情 伤 害 " , 愿 意 公 开 在 《 作 家 》 杂 志 上 致 歉 ; 对 于 原 告 这 几 年 花 在 官 司 上 的 高额 诉 讼 费 和 律 师 费 , 亦 愿 意 给 出 补 偿 费 8 万 元 。 就 此 , 《 K 》 一 书 似 乎 有 了 合 理 合 法 的 出版 权 力 了 。

虹 影 回 京 以 后 就 病 倒 了 , 但 是 她 告 诉 记 者 , 她 觉 得 精 神 上 放 松 了 , 因 为 她 终 于 求 得 了 一个 安 静 的 创 作 生 活 。 她 还 表 示 , 接 下 来 的 生 活 里 , 她 打 算 闭 门 不 出 , 专 心 致 志 地 修 改 新长 篇 《 上 海 王 》 , 准 备 明 年 1 月 推 出 。

返回“教育专栏”