汉 学 家 喜 欢 台 湾 文 学 胜 于 大 陆 文 学
(2003年 2月 ) 翻 译 现 代 中 文 小 说 到 英 语 世 界 最 知 名 的 译 者 、 美 国 汉 学 家 葛 浩 文 应 邀 参 加 本 届 台 北 国 际 书 展 , 在 专 题 讨 论 两 岸 文 学 引 介 到 外 国 的 翻 译 出 版 座 谈 会 , 他 指 出 , 他 个 人 喜 爱 台 湾 文 学 作 品 多 过 大 陆 , 但 是 目 前 美 国 市 场 环 境 喜 欢 看 大 陆 的 作 品 , 在 两 者 作 品 间 , 他 面 临 挣 扎 。

葛 浩 文 ( Howard Goldblatt ) 现 任 美 国 圣 母 大 学 教 授 , 他 在 四 十 年 前 就 与 台 湾 小 说 结 缘 , 昨 天 与 他 同 时 主 讲 座 谈 的 学 者 齐 邦 媛 回 忆 一 九 七 二 年 , 她 在 国 立 编 译 馆 工 作 , 开 始 将 王 祯 和 、 陈 映 真 、 黄 春 明 小 说 翻 译 为 英 文 的 计 画 。

一 九 八 0 年 美 国 印 第 安 纳 大 学 出 版 社 出 版 黄 春 明 「 溺 死 一 只 老 猫 」 、 八 二 年 出 版 白 先 勇 「 台 北 人 」 就 是 葛 浩 文 翻 译 的 作 品 , 同 期 间 , 葛 浩 文 与 殷 张 兰 熙 合 译 陈 若 曦 的 「 尹 县 长 」 , 随 後 美 国 奥 斯 汀 大 学 举 办 台 湾 文 学 学 术 研 讨 会 , 那 是 台 湾 文 学 在 西 方 的 高 峰 , 因 为 当 时 中 国 发 生 文 革 , 资 讯 与 外 界 隔 离 , 台 湾 文 学 当 时 是 以 中 国 文 学 代 表 受 高 度 关 注 。

葛 浩 文 表 示 , 在 美 国 翻 译 外 国 文 学 作 品 , 只 占 每 一 年 出 版 量 的 百 分 之 一 , 翻 译 家 不 能 只 靠 这 个 吃 饭 , 多 数 是 在 大 学 工 作 , 凭 自 己 的 兴 趣 , 他 翻 译 的 三 十 本 小 说 有 七 本 台 湾 小 说 , 其 中 白 先 勇 的 「 孽 子 」 、 李 昂 「 杀 夫 」 卖 最 好 , 而 且 不 是 在 大 学 出 版 社 出 版 , 像 「 孽 子 」 这 样 不 能 单 以 同 性 恋 小 说 来 看 待 的 好 小 说 , 被 一 家 同 性 恋 出 版 社 买 走 , 封 面 是 衣 服 穿 很 少 的 俊 男 孩 , 因 此 卖 得 好 , 「 杀 夫 」 则 因 女 性 议 题 卖 得 不 错 , 大 陆 小 说 卖 得 最 好 的 是 莫 言 「 红 高 粱 」 而 所 谓 最 好 也 就 是 卖 一 万 本 , 在 美 国 商 业 出 版 社 卖 这 个 数 字 等 於 是 赔 钱 了 , 就 可 以 想 见 市 场 环 境 如 何 了 。

九 十 年 代 中 期 , 大 陆 电 影 在 国 际 大 放 异 彩 , 带 动 大 陆 文 学 在 西 方 受 到 注 意 , 比 较 两 岸 小 说 创 作 者 , 葛 浩 文 说 , 台 湾 小 说 家 文 体 典 雅 , 写 作 技 巧 好 , 像 是 黄 春 明 写 一 个 从 宜 兰 来 到 城 市 发 展 的 人 面 临 的 困 境 , 美 国 读 者 也 会 有 共 鸣 , 至 於 大 陆 作 者 小 说 技 巧 与 想 像 力 整 体 来 说 , 不 如 台 湾 作 家 精 采 , 所 写 往 往 是 中 国 人 自 己 比 较 关 心 的 问 题 。

在 蒋 经 国 学 术 基 金 会 与 哥 伦 比 亚 大 学 合 作 的 出 版 计 画 当 中 , 葛 浩 文 因 为 翻 译 朱 天 文 「 荒 人 手 记 」 获 得 一 九 九 九 年 纽 约 时 报 、 洛 杉 矶 时 报 评 选 的 年 度 好 书 奖 , 作 为 一 个 翻 译 名 家 , 葛 浩 文 从 不 讳 言 他 的 西 方 读 者 多 是 内 行 的 汉 学 学 者 , 因 此 三 、 四 年 前 , 美 国 有 一 家 出 版 社 因 为 估 计 藏 族 文 化 有 卖 点 , 请 他 翻 译 大 陆 藏 族 小 说 家 阿 来 的 「 尘 埃 落 定 」 , 签 约 金 是 翻 译 以 来 所 获 的 惊 人 数 字 , 已 经 戒 烟 的 他 , 当 场 知 道 时 , 连 抽 三 、 四 根 菸 。

後 来 出 版 「 尘 埃 落 定 」 的 出 版 社 赔 了 大 钱 , 葛 浩 文 说 , 即 使 是 美 国 人 自 己 也 拿 不 定 市 场 会 怎 麽 样 , 比 如 卫 慧 的 「 上 海 宝 贝 」 舆 论 在 性 开 放 的 议 题 炒 得 凶 , 但 是 卖 得 很 差 , 美 国 读 者 倒 是 很 愿 意 看 中 国 人 能 以 英 文 写 小 说 的 故 事 , 像 是 哈 金 的 作 品 。

葛 浩 文 知 道 蒋 经 国 基 金 会 与 哥 大 的 出 版 计 画 , 是 每 一 本 书 提 供 五 千 美 金 , 而 哥 大 制 作 费 其 实 每 本 上 万 元 , 根 本 是 在 赔 钱 , 他 自 己 有 一 种 无 奈 , 愿 意 翻 译 台 湾 作 品 的 美 国 出 版 公 司 极 有 限 , 而 大 陆 小 说 似 乎 越 来 越 有 卖 点 了 。
返回“文学 ”