欧 裔 美 国 人 在 纽 约 举 行 中 国 音 乐 会
据 美 国 消 息, 纽 约 市 2002 年 9 月 5 日 晚 上 举 行 了 一 场 独 特 的 中 国 音 乐 会。 以 华 裔 为 主 的 观 众 坐 满 了 可 以 容 纳 将 近 3000 人、 有 音 乐 圣 殿 之 称 的 卡 内 基 音 乐 厅, 而 在 台 上 担 任 合 唱 和 交 响 乐 演 奏 的 却 是 清 一 色 的 欧 洲 裔 美 国 人。

汉 语 拼 音 开 道

主 办 这 次 音 乐 会 的 波 士 顿 中 华 文 化 交 流 会 会 长 蒋 红 说, 这 些 合 唱 队 员 绝 大 部 分 都 不 懂 中 文。 蒋 红 说 : "他 们 唱 是 因 为 用 拼 音, 然 后 我 把 拼 音 写 上, 然 后 再 根 据 美 国 的 发 音 稍 微 调 整 了 一 下, 他 们 就 看 着 拼 音 来 发 音。 其 实 他 们 中 国 话 一 句 不 会 讲。 但 是 为 了 让 他 们 理 解 歌 呢, 我 就 把 每 一 段 都 翻 译 出 来, 然 后 他 们 理 解 唱 的 是 什 么 东 西。"

蒋 红 介 绍, 担 任 演 奏 和 合 唱 的 是 美 国 波 士 顿 地 区 牛 顿 郡 交 响 乐 团 和 合 唱 团。 蒋 红 说 : "首 先 这 个 指 挥 是 个 非 常 开 放 人, 他 对 中 国 非 常 有 兴 趣, 因 为 他 第 一 次 见 到 我 的 时 候 就 用 他 半 生 不 熟 的 中 国 话 给 我 讲 话。 他 们 对 中 国 文 化 都 非 常 有 兴 趣, 而 且 他 们 从 来 没 唱 过 中 国 歌, 所 以 他 们 非 常 有 兴 趣 唱。"

俞 丽 拿 助 阵

在 美 国 一 家 保 险 公 司 从 事 电 脑 计 算 机 数 据 库 工 作 的 蒋 红 说 , 她 热 爱 中 国 音 乐, 并 希 望 把 脍 炙 人 口 的 中 国 三 大 名 曲 介 绍 给 美 国 的 主 流 社 会。 她 已 经 在 去 年 在 纽 约 林 肯 中 心 举 办 了 一 次 黄 河 之 声 音 乐 会。 蒋 红 说 : "空 前 成 功, 反 响 很 大。 纽 约 很 多 人 要 求 再 演。"

这 次 演 出 阵 容 唯 一 的 不 同 是 从 上 海 请 来 了 "小 提 琴 协 奏 曲 -- 梁 祝" 的 原 始 演 奏 者 俞 丽 拿。 1959 年 这 一 作 品 作 为 庆 祝 中 华 人 民 共 和 国 10 周 年 献 礼 节 目 在 上 海 之 春 音 乐 会 上 发 表。

俞 丽 拿 说 : "像 《梁 祝》 这 个 作 品, 虽 然 创 作 到 现 在 43 年 了 , 但 是 在 这 个 剧 场 里 面 演 出 还 是 第 一 次。 这 个 作 品 这 么 多 年 来 受 到 越 来 越 多 人 的 喜 爱, 也 应 该 在 这 个 舞 台 上 演 奏。"

再 现 历 史 真 实

担 任 钢 琴 协 奏 曲 《黄 河》 的 旅 美 钢 琴 演 奏 家 李 帆 说, 黄 河 的 主 题 代 表 了 中 华 民 族 苦 难 的 经 历, 现 在 一 弹 起 来 还 忍 不 住 要 掉 下 眼 泪。 李 帆 说 : "中 国 清 代 结 束 以 后 西 方 所 有 的 音 乐 大 师 全 都 出 来 了, 从 巴 哈、 莫 扎 特, 到 贝 多 芬 到 布 拉 姆 斯, 甚 至 晚 期 浪 漫 派 也 已 经 出 来 了。 中 国 人 在 这 三 百 年 间 基 本 上 无 所 作 为。 所 以 这 就 唤 醒 了 我 们 要 重 新 再 努 力。"

有 趣 的 是 这 支 文 化 大 革 命 四 人 帮 当 政 时 创 作 的 曲 子 第 三 段 中 融 入 了 代 表 当 时 毛 泽 东 个 人 崇 拜 特 色 的 《东 方 红》 歌 曲 的 旋 律 和 代 表 了 无 产 阶 级 革 命 的 《国 际 歌》 的 旋 律。 主 办 者 曾 经 考 虑 在 美 国 演 出 时 将 其 删 除, 但 是 最 后 还 是 决 定 从 历 史 真 实 的 角 度 出 发 保 持 作 品 的 原 状。
返回“音乐”