|
据 台 湾 消 息 ，自 从 高 行 健 获 诺 贝 尔 文 学 奖 之 后， 大 陆 方 面 不 断 传 出 某 些 前 辈 作 家 "差 点" 获 得 诺 贝 尔 文 学 奖 的 传 闻， 诺 贝 尔 文 学 奖 评 审 委 员 马 悦 然 日 前 大 爆 内 幕， 驳 斥 外 传 老 舍、 鲁 迅 与 诺 贝 尔 文 学 奖 擦 身 而 过 的 传 闻， 但 他 承 认， 沈 从 文 确 实 在 1987、 1988 年 接 连 两 度 列 入 诺 贝 尔 文 学 奖 终 审 名 单。
马 悦 然 日 前 在 第 九 届 台 北 国 际 书 展 上 发 表 演 讲 时透 露 说， 在 高 行 健 获 奖 之 前， 经 常 有 人 问， 将 近 百 年 历 史 的 诺 贝 尔 文 学 奖， 为 什 么 从 没 有 中 国 作 家 获 奖？ 他 的 回 答 是： 诺 贝 尔 文 学 奖 是 发 给 作 家 本 人 的， 不 是 发 给 作 家 的 祖 国。
老 舍 并 非 擦 身 而 过
按 照 瑞 典 学 院 规 定， 院 士 不 许 透 露 近 五 十 年 的 候 选 人 名 字， 因 此， 有 关 诺 贝 尔 文 学 奖 和 候 选 人 的 传 闻 相 当 多。 中 国 现 代 文 学 馆 馆 长、 老 舍 之 子 舒 乙 最 近 就 曾 公 开 表 示， 1966 年 瑞 典 学 院 已 经 决 定 将 诺 贝 尔 文 学 奖 颁 给 老 舍， 但 因 老 舍 去 世 而 作 罢。 马 悦 然 说， 根 本 没 这 回 事。
他 指 出， 过 去 曾 有 几 位 法 国 汉 学 家 提 名 老 舍， 但 老 舍 当 时 译 成 外 文 的 小 说 只 有 "骆 驼 祥 子" 和 "离 婚"， 其 中 英 译 本 的 "骆 驼 祥 子" 以 幸 福 的 结 尾， "谋 杀" 了 老 舍 的 原 著， 老 舍 根 本 没 有 进 入 诺 贝 尔 文 学 奖 的 终 审 名 单。
鲁 迅 力 作 惜 无 译 文
马 悦 然 认 为， 鲁 迅 的 "呐 喊" 和 "彷 徨" 具 有 强 烈 的 创 造 性， 如 果 20 年 代 有 人 能 把 这 两 个 短 篇 小 说 译 成 外 文， 鲁 迅 肯 定 会 被 推 荐 为 候 选 人， 也 许 还 会 获 奖。 他 说， 五 四 运 动 以 来 的 老 作 家 中， 他 最 佩 服 的 是 沈 从 文。 沈 从 文 曾 被 许 多 地 区 的 专 家 学 者 提 名 为 诺 贝 尔 文 学 奖 候 选 人， 而 且 在 1987、 88 年 两 度 进 入 终 审， 如 果 沈 没 有 在 88 年 离 世， "肯 定 会 获 得 当 年 的 诺 贝 尔 文 学 奖。 "
马 悦 然 分 析， 过 去 中 国 作 家 一 直 与 诺 贝 尔 文 学 奖 无 缘 的 原 因， 其 一 是 因 为 五 四 运 动 以 来 老 一 辈 中 国 作 家 的 著 作 没 有 译 成 外 文， 因 此 很 少 引 起 西 方 读 者 的 重 视， 另 一 个 原 因 是 译 者 的 水 准 不 够， 外 国 读 者 无 法 从 译 文 看 出 原 文 的 文 学 质 量。 所 幸 最 近 十 几 年， 这 个 情 况 已 稍 有 改 善。
此 外， 毛 泽 东 在 1942 年 5 月 开 的 廷 安 文 艺 座 谈 会， 对 大 陆 文 学 发 展 的 影 响 相 当 负 面， 老 一 辈 的 作 家 至 此 停 笔 不 写， 之 后 一 个 政 治 运 动 接 着 一 个 政 治 运 动， 文 革 时 期 就 更 不 用 提 了。 从 50 年 代 直 到 70 年 代 末 的 中 国 大 陆 文 坛 是 一 个 无 边 的 沙 漠。
此 外， 瑞 典 学 院 每 年 接 受 各 国 大 学 文 学 系 与 哲 学 系 教 授、 各 作 家 团 体 主 席 等 推 荐 作 家， 但 遗 憾 的 是， 马 悦 然 指 出， 中 国 大 陆 和 台 湾 有 资 格 推 荐 文 学 奖 候 选 人 的 人 和 机 构， 很 少 推 荐 华 文 作 家 候 选。 大 陆 中 国 作 家 协 会 在 高 行 健 得 奖 后 对 外 宣 称， 中 国 大 陆 至 少 有 两 百 位 作 家 写 得 比 高 行 健 好， 但 身 为 中 国 作 家 协 会 主 席 的 巴 金， 在 一 次 谈 话 中 却 承 认， 他 从 来 没 有 推 荐 过 任 何 一 个 中 国 作 家。
|
