|
(2003 年 1 月) 一 位 新 加 坡 评 论 员 认 为， 近 来 新 加 坡 当 地 文 艺 界 掀 起 了 一 股 运 动， 吁 请 审 查 当 局 放 宽 影 视 尺 度，让 影 片、 电 视 剧 能 够 多 以 原 声 播 出 方 言 对 白。
我 的 看 法 是， 站 在 言 论 自 由 与 表 达 自 由 的 角 度， 影 视 尺 度 是 不 妨 放 宽 的。 既 然 新 加 坡 银 幕 上 可 以 听 到 法 语 德 语， 华 人 方 言 为 何 被 视 为 洪 水 猛 兽 ？
但 这 轮 开 放， 却 又 不 无 令 人 审 慎 之 处。 因 为 别 有 用 心 者 要 是 趁 机 为 方 言 的 "翻 身 解 放" 而 欢 呼， 方 言 的 放 宽 被 推 到 "打 破 华 语 大 一 统" 的 平 台 上， 方 言 不 幸 再 与 华 语 对 立， 那 就 不 是 华 社 之 福 了。
有 人 问 起， 讲 华 语 运 动 的 本 意 是 "多 讲 华 语， 少 说 方 言"， 那 么 现 在 影 视 要 "多 说 方 言"， 到 底 是 不 是 在 开 倒 车 ？ 平 情 而 论， 华 语 和 方 言 本 是 同 根 生， 关 系 并 不 矛 盾。 但 我 们 必 须 明 白， 华 语 今 日 得 到 新 加 坡 大 部 分 华 人 的 认 同， 是 经 过 一 番 奋 斗 的。
于 是 我 想， 这 个 时 候 检 讨 一 下 华 语 在 新 加 坡 走 过 的 道 路， 同 时 放 眼 世 界， 看 看 华 语 这 百 年 来 的 发 展， 也 许 能 帮 助 大 家 分 清 事 理。
岛 国 上 许 多 人 的 一 个 误 区， 是 把 语 文 发 展 的 一 切 功 过 都 归 于 "讲 华 语 运 动"， 其 实 他 们 把 社 会 运 动 的 功 能 看 得 太 绝 对 了。 华 语 运 动 是 1979 年 由 当 时 的 新 加 坡 总 理 李 光 耀 发 起 的 ， 而 且 由 于 它 是 岛 国 上 最 长 寿 社 会 运 动 之 一， 所 以 引 起 的 议 论 也 最 多。
然 而 我 们 必 须 认 清， 让 华 语 成 为 华 人 的 共 同 语 言， 并 以 华 语 巩 固 华 文 的 地 位， 这 是 绝 大 多 数 新 加 坡 华 人， 甚 至 世 界 华 人 的 一 致 愿 望。这 个 愿 望 很 早 就 形 成 了， 远 比 1979 年 早 得 多。规 范 的 一 套 华 语 读 音， 相 信 是 要 到 20 世 纪 一 二 十 年 代， 注 音 符 号 "bo,po,mo,fo" 出 现 之 后 才 算 成 形。 然 而， 华 人 之 间 "大 家 讲 华 语" 的 意 识， 却 在 语 音 符 号 没 有 正 式 规 范 之 前， 便 已 萌 芽 成 长！
比 如 说， 早 在 1899 年， 新 加 坡 海 峡 华 人 林 文 庆 医 生， 便 发 起 过 一 次 华 语 运 动。 林 文 庆 早 年 受 英 文 教 育， 到 英 国 留 学 而 成 为 医 生、 议 员， 但 后 来 却 热 爱 中 华 文 化， 并 用 闽 南 语 注 音 读 四 书 五 经。林 文 庆 除 了 倡 导 "华 人 讲 华 语" 之 外， 他 也 应 毁 家 兴 学 的 企 业 家 陈 嘉 庚 之 邀， 到 陈 捐 款 创 办 的 厦 门 大 学 担 任 校 长， 达 16 年 之 久。 据 考， 林 文 庆 和 陈 嘉 庚 两 人 都 是 福 建 籍， 用 闽 南 语 沟 通， 但 提 升 华 语 地 位， 却 是 彼 此 心 照 的 共 识。
不 错， 19 世 纪 的 新 华 社 会， 方 言 还 是 很 重 要 的。 因 为 南 来 华 人 的 经 济 活 动， 医 疗 福 利， 生 老 病 死 等 的 一 切， 都 靠 方 言 群 统 筹。 早 期 由 华 人 创 办 的 学 校， 也 多 用 方 言 教 学， 如 客 家 话、 闽 南 话、 潮 州 话、 广 府 话 等。但 第 一 次 世 界 大 战 之 后 新 兴 的 学 校， 都 采 用 华 语 教 学。 如 1917 年 成 立 的 南 洋 女 中 和 1919 年 开 办 的 华 侨 中 学， 都 开 华 语 教 学 的 先 河。 亚 美 尼 亚 街 的 道 南 学 校， 则 是 最 早 把 不 同 籍 贯 的 老 师 请 来 一 起 任 教 的 学 校 之 一。 陈 嘉 庚 除 大 力 捐 助 华 中 等 华 校 之 外， 也 曾 捐 献 给 英 华 学 校 和 新 大 的 前 身 莱 佛 士 学 院。
语 文 与 经 济， 当 然 也 关 系 密 切。 华 语 的 重 要 性， 曾 得 到 华 商 的 最 高 理 事 会 - 中 华 总 商 会 的 重 视。 实 际 上， 总 商 会 在 1906 年 建 立， 便 是 为 了 把 所 有 方 言 群 聚 合 在 一 起 议 事， 结 束 纷 争 械 斗 的 局 面。当 然， 总 商 会 开 始 时 还 是 以 方 言 帮 派 分 配 议 席 的， 但 华 语 不 断 得 到 提 倡。 到 了 1993 年， 便 终 于 打 破 方 言 的 隔 阂， 采 取 新 投 选 制 度。 当 年 8 月 23 日， 《联 合 早 报》 社 论 予 以 肯 定， 题 为 《废 除 帮 派 对 华 社 有 积 极 意 义》， 而 总 商 会 则 把 社 论 制 版 印 载 在 特 刊 中， 引 以 为 荣。
目 前 在 影 视 尺 度 放 宽 之 际， 有 人 以 "香 港 人 说 广 东 话， 台 湾 人 福 建 话" 的 简 单 逻 辑， 认 为 新 加 坡 应 大 力 开 放 方 言。 他 们 何 不 看 看
在 最 近 优 频 道 "仁 心 慈 爱 照 万 千" 电 视 义 演 节 目 中， 来 自 香 港 《真 情 》 剧 中 的 "叉 烧 一 族"， 如 何 展 现 他 们 苦 学 十 多 年 的 华 语。 而 台 湾 的 政 策 无 论 怎 样 改 变， 也 无 法 放 弃 华 语 普 通 话 作 为 "国 语"， 汉 语 拼 音 现 在 也 被 接 受 了！
中 国 大 陆 的 年 轻 人 如 果 普 通 话 (华 语) 过 不 了 关， 将 无 法 进 入 任 何 一 所 正 规 戏 剧 学 院 或 广 播 学 院。在 中 国 各 省 市 方 言 中， 上 海 话 可 说 是 "势 力" 最 庞 大 的， 一 直 以 来 不 懂 上 海 话 的 人 都 无 法 在 上 海 立 足。 但 改 革 开 放、 全 球 化 的 猛 风，吹 开 了 上 海 的 大 门。 今 天， 上 海 有 头 有 脸 的 成 功 人 士， 大 都 是 来 自 中 国 各 地 的 "外 来 人 才"， 而 他 们 都 不 说 上 海 话！
总 括 一 句， 华 语 是 华 人 的 心 声， 华 语 是 华 人 的 共 享 资 源。 华 人 方 言 的 确 不 是 洪 水 猛 兽， 但 世 界 华 人 的 共 同 语 - 华 语 又 何 尝 是 呢 ？
|
