丁 肇 中 两 小 时 报 告 不 夹 一 个 英 文 单 词

(2004 年 2 月) 诺 贝 尔 物 理 学 奖 得 主 丁 肇 中 教 授 继 1994 年 首 访 山 东 大 学 之 后, 日 前 再 次 走 进 山 大 校 园, 发 表 一 份 学 术 报 告。

丁 教 授 在 题 为 “AMS 实 验 课 题 介 绍” 的 学 术 报 告 中, 对 当 今 世 界 上 最 前 沿、 最 尖 端 的 物 理 试 验 进 行 了 介 绍。 在 两 个 小 时 的 报 告 中, 丁 教 授 没 有 夹 杂 任 何 英 文 单 词, 即 使 在 提 到 一 些 地 名 和 一 些 高 校 名 称 时, 他 使 用 的 也 是 音 译 的 汉 语。

对 于 1956 年 入 籍 美 国 的 丁 教 授 来 说, 英 语 早 已 成 了 他 日 常 工 作 和 生 活 中 的 第 一 语 言。 由 于 长 期 脱 离 汉 语 语 言 环 境, 一 些 专 业 名 词 的 汉 语 表 达 成 了 丁 教 授 的 难 题。 为 此, 他 在 发 表 报 告 时 先 后 五 次 就 毫 米、 耀 斑、 碳 纤 维 等 名 词 的 汉 语 说 法 向 讲 台 下 的 助 手 求 助。 不 过 他 对 汉 语 的 坚 持 使 用, 令 世 人 为 之 感 动。

联 想 到 1976 年, 已 经 加 入 美 国 国 籍 的 丁 教 授 在 领 取 诺 贝 尔 物 理 学 奖 时 坚 持 用 汉 语 致 辞 的 故 事, 他 不 夹 杂 一 个 英 文 单 词 的 报 告 所 体 现 的 内 涵, 恐 怕 就 不 仅 仅 是 通 俗 易 懂 那 么 简 单 了。

丁 肇 中 教 授 因 发 现 了 质 量 大、 寿 命 长 的 - J 粒 子 而 荣 膺 1976 年 诺 贝 尔 物 理 学 奖。

在 颁 奖 晚 宴 上, 按 礼 节, 获 奖 者 应 以 本 国 的 语 言 致 一 个 简 短 的 答 谢 词。 为 表 自 己 对 祖 国 的 无 限 眷 恋, 丁 教 授 决 定 用 中 文 书 写 自 己 的 答 词。 然 而, 此 举 却 遭 到 美 国 官 方 的 阻 止。 当 局 认 为, 丁 教 授 既 已 是 美 国 公 民, 就 应 当 用 英 文 书 写 答 词。

当 时, 丁 教 授 理 直 气 壮 地 说 : “我 确 实 加 入 了 美 国 籍, 但 我 是 在 瑞 典 而 不 是 在 美 国 领 奖, 用 什 么 文 字 书 写 是 我 的 自 由。”

最 后 经 协 商, 双 方 终 于 接 受 一 个 折 衷 的 办 法 : 丁 教 授 先 以 汉 语 致 答 词, 再 以 英 语 复 述。
返 回“华人精英:科学界”