中 港 台 新 马 联 手 编 《全 球 华 语 词 典》
(2005年1月) 据 亚 太 消 息, 中 国 综 合 国 力 的 上 升, 使 华 语 逐 渐 成 为 影 响 力 越 来 越 广 的 国 际 语 言, 来 自 中 港 台 新 马 等 地 的 华 语 研 究 专 家 和 语 文 工 作 者, 正 联 手 编 写 一 部 《全 球 华 语 词 典》, 初 步 预 计 可 在 2007 年 完 成, 将 由 商 务 印 书 馆 出 版。

新 词 典 将 对 照 全 球 华 人 社 区 所 使 用 的 各 种 不 同 词 汇, 方 便 各 地 华 人 相 互 沟 通, 也 提 供 学 习 华 文 第 二 语 文 的 人 士, 认 识 和 了 解 中 华 语 言 文 化 的 丰 富 内 涵。

日 前, 新 词 典 编 辑 委 员 会 在 广 州 暨 南 大 学 华 文 学 院 召 开 第 一 次 编 写 会 议, 正 式 启 动 这 项 庞 大 的 语 言 系 统 工 程。 在 这 之 前, 编 委 会 曾 4 次 举 行 筹 备 会 议。

2000 年, 时 任 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 中 华 语 言 文 化 中 心 主 任 的 周 清 海 教 授, 在 香 港 一 项 国 际 学 术 会 议 上, 首 次 提 议 编 写 一 部 可 以 反 映 各 汉 (华) 语 区 用 词 差 异 性 的 大 词 典。

《全 球 华 语 词 典》 编 委 会 由 中 国 教 育 部 语 言 文 字 信 息 管 理 司 司 长 李 宇 明 教 授 担 任 主 编, 其 下 分 成 中 国 大 陆、 台 湾、 香 港 和 澳 门、 亚 细 安 及 其 他 地 区 等 5 个 编 写 组。 各 组 将 动 员 数 十 人 搜 集 资 料, 再 交 由 5 至 7 名 核 心 组 员 执 笔 编 写。

与 会 人 士 一 致 认 为, 新 词 典 将 以 "大 汉 语"、 "世 界 汉 语"、 "大 华 语" 的 概 念 和 胸 怀, 收 录 全 球 华 人 社 区 所 使 用 的 不 同 词 汇。新 词 典 不 是 以 中 国 大 陆 的 "普 通 话" 或 台 湾 "国 语" 为 本 位, 不 会 忽 略 任 何 华 人 社 区 的 独 特 用 语。"虽 然 '国 语' 和 '普 通 话' 基 本 一 致, 但 语 言 是 随 着 社 会 步 伐 不 断 发 展, 总 会 有 细 微 的 差 异。 我 们 强 调 规 范, 但 这 种 规 范 是 有 弹 性 和 宽 容 度, 一 厢 情 愿 是 做 不 好 工 作 的。"

周 洪 波 说, 商 务 印 书 馆 一 直 是 语 文 工 具 书 的 出 版 重 镇, 但 以 往 主 要 针 对 中 国 人 学 习 母 语 的 需 求, 对 海 外 华 人 社 区 以 及 外 国 人 学 习 华 语 的 需 求 "关 注 不 够"。 他 透 露, 编 委 会 给 予 各 编 写 组 两 年 时 间 去 完 成 工 作。 "随 着 编 辑 工 作 的 正 式 启 动, 我 们 初 步 预 计 可 在 2007 年 完 成 编 写, 是 有 所 依 据 的。 如 果 能 在 2008 年 出 版 新 词 典, 也 是 献 给 北 京 奥 运 会 的 一 份 很 好 礼 物。"
返回“各地新闻”