澳 大 利 亚 华 人 在 家 多 讲 中 文
(2003 年 5 月) 据 澳 洲 消 息, 澳 大 利 亚 墨 尔 本 大 学 语 言 学 系 的 两 位 专 家, 近 来 在 一 篇 发 表 在 《人 与 人 口》 杂 志 上 的 文 章 中 指 出, 尽 管 越 来 越 多 的 移 民 放 弃 母 语, 在 家 讲 英 文, 但 是 来 自 中 国 大 陆, 台 湾 和 香 港 的 移 民 却 仍 然 很 好 地 保 留 着 他 们 的 第 一 语 言 - 中 文 普 通 话 和 广 东 话。

澳 大 利 亚 2001 年 的 人 口 普 查 数 字 显 示, 中 文 普 通 话 是 过 去 10 年 中, 澳 大 利 亚 境 内 发 展 最 快 的 社 区 语 言。 目 前, 讲 中 文 普 通 话 的 人 口 总 数 排 在 除 英 语 之 外, 少 数 民 族 语 言 排 行 榜 的 第 5 位。 广 东 话 则 排 在 第 3 位。 它 同 时 也 是 悉 尼 仅 次 于 意 大 利 语 的 第 二 大 少 数 民 族 语 言。

近 来, 一 份 名 为 《社 区 语 言 变 迁 趋 势》 的 研 究 更 显 示 在 华 裔 社 会 中, 大 陆 移 民 在 家 讲 英 文 的 比 例 只 有 4.3%, 这 比 前 两 次 人 口 普 查 时 的 数 字 都 要 低。 来 自 台 湾 的 移 民,他 们 在 家 讲 英 文 的 比 例 3.8%, 相 比 10 年 前,比 例 有 所 上 升。在 香 港 移 民 社 区 中, 继 1991 年 的 6.6% , 1996 年 的 9% 之 后,2001 年 在 家 讲 英 文 的 人 数 比 例 达 到 了 10.3%。这 仍 处 于 低 水 平。 这 说 明 澳 大 利 亚 华 人 在 语 言 保 留 上 仍 走 在 了 其 他 社 区 的 前 面。

老 移 民 社 区 母 语 流 失 严 重

据 介 绍, 在 澳 大 利 亚 政 府 实 行 同 化 政 策 时 期 移 民 澳 大 利 亚 的 老 移 民 社 区, 例 如 德 裔、 奥 地 利 裔 和 荷 兰 裔 移 民 社 团,在 家 讲 英 语 的 比 例 高 达 65%。 与 1991 年、 1996 年 的 两 次 人 口 普 查 数 字 进 行 对 比, 2001 年 的 人 口 普 查 数 字 显 示, 在 这 些 社 区 中, 有 越 来 越 多 的 成 员 使 用 英 语 作 为 在 家 交 流 的 语 言。 相 反, 一 些 相 对 来 说 比 较 新 的 移 民 社 区, 例 如 越 南 裔、 华 裔、 马 其 顿 裔、 希 腊 裔 和 土 尔 其 裔 社 区 的 母 语 保 存 程 度 就 比 较 好。 其 中, 越 南 裔 社 区 在 家 讲 英 文 的 比 例 最 低, 仅 为 2.4%, 希 腊 裔 和 土 尔 其 裔 均 为 7.1%。

这 份 研 究 报 告 还 发 现 了 一 些 有 趣 的 现 象。 首 先, 在 城 市 中 居 住 的 人 比 在 乡 村 地 区 居 住 的 移 民 更 容 易 保 留 第 一 语 言,其 主 要 原 因 是 因 为 大 城 市 中, 讲 同 一 种 语 言 的 人 数 多, 使 用 这 种 语 言 的 机 会 也 就 高。 总 体 来 说,88% 的 澳 大 利 亚 移 民 居 住 在 悉 尼 和 墨 尔 本 这 两 大 城 市, 而 在 越 南 裔 和 一 些 非 洲 裔 移 民 中, 几 乎 100% 的 移 民 住 在 这 两 座 城 市 中, 因 此 他 们 在 家 使 用 母 语 的 比 例 就 相 对 来 讲 高 很 多。 其 次, 宗 教 也 对 移 民 社 区 是 否 能 够 有 效 地 保 留 母 语 起 到 一 定 的 影 响。 研 究 显 示 信 天 主 教 和 基 督 教 之 外 宗 教 的 人 士, 在 生 活 中 使 用 英 文 的 比 例 就 相 对 来 说 比 较 少。

融 入 主 流 程 度 影 响 母 语 保 留

报 告 的 作 者 之 一 吉 普 女 士 介 绍 说, 她 还 发 现 移 民 社 区 与 澳 大 利 亚 主 流 文 化 的 距 离 也 会 影 响 到 母 语 的 保 留。 她 说 :"与 澳 大 利 亚 主 流 安 德 鲁. 萨 克 逊 文 化 距 离 越 大 的 社 区 比 其 他 移 民 更 能 良 好 地 保 留 自 己 的 第 一 语 言。 同 时, 以 前 的 移 民 经 历 也 会 帮 助 更 为 完 好 地 保 留 民 族 语 言。"

报 告 的 另 一 位 作 者 克 莱 恩 教 授 用 华 人 社 会 的 例 子 做 了 解 释。他 说 : "与 中 国 大 陆 来 的 移 民 相 比, 来 自 越 南 的 华 人 在 澳 大 利 亚 保 留 母 语 - 中 文 的 程 度 似 乎 要 高, 因 为 他 们 在 祖 辈 第 一 次 移 民 到 越 南 时, 就 已 经 经 历 过 如 何 保 留 母 语 的 考 验。" 克 莱 恩 教 授 还 指 出 : "香 港 移 民 之 所 以 是 华 语 人 口 中 在 家 讲 英 语 比 例 最 高 的 一 个 社 团, 主 要 是 因 为 他 们 在 香 港 时 就 已 经 接 触 到 英 语, 因 此 使 用 英 语 已 经 习 以 为 常 了。"

克 莱 恩 说 有 很 多 人 认 为 亚 洲 人 可 能 比 欧 裔 人 士 具 有 保 留 语 言 的 能 力, 但 是 事 实 并 非 如 此。 他 说 在 澳 大 利 亚, 日 裔 和 菲 律 宾 裔 人 士 由 于 异 族 通 婚 的 现 象 很 普 遍, 因 此 不 少 人 在 家 只 能 讲 英 文。 克 莱 恩 教 授 说 总 的 来 讲, 移 民 第 一 代 比 第 二 代 更 能 保 留 自 己 的 母 语。 他 说 华 人 社 会 有 着 极 为 严 重 的 断 层 现 象, 那 就 是 第 二 代 的 语 言 能 力 显 著 下 降 : "就 第 二 代、 第 三 代 而 言, 他 们 保 留 中 华 文 化 的 能 力 要 比 保 留 语 言 的 能 力 强, 因 为 中 国 文 字 一 方 面 很 难 写, 同 时 也 只 是 中 华 文 化 的 一 个 象 征。 生 活 习 俗, 节 日 的 庆 祝 同 样 体 现 中 华 文 化。 因 此, 不 少 华 人 后 代 虽 然 无 法 继 承 语 言, 但 是 仍 保 留 中 华 传 统。"
返回“各地新闻”