旅 日 华 人 子 女 苦 学 华 文
(2003 年 10 月) 据 日 本 消 息, 随 着 中 国 经 济 突 飞 猛 进, 华 文 的 地 位 也 随 之 提 高。 近 年, 意 识 到 华 文 和 华 语 将 会 越 来 越 重 要 的 旅 日 华 人 显 著 增 加。 然 而, 在 日 本, 要 让 孩 子 们 重 温 母 语、 学 好 华 文 却 并 非 一 件 容 易 的 事 情。

日 本 是 一 个 单 一 语 文 的 社 会, 学 校 里 又 不 重 视 第 二 语 文, 使 长 居 日 本 的 华 人 子 女 在 不 知 不 觉 中 忘 记 了 自 己 是 华 人。为 了 让 孩 子 们 学 华 文, 许 多 旅 居 日 本 的 华 人 父 母 都 成 了 现 代 孟 母。 每 个 星 期 天, 当 其 他 日 本 家 庭 都 是 一 家 大 小 外 游, 享 受 天 伦 之 乐 时, 许 多 华 人 父 母 得 牺 牲 难 得 的 假 日, 陪 同 孩 子 到 中 文 补 习 班 去 上 课。

近 期, 日 本 虽 出 现 许 多 供 日 本 人 学 习 华 语 的 速 成 班, 但 是 对 孩 童 们 学 习 华 文 华 语 却 未 有 周 全 的 考 虑。 因 此, 设 立 华 文 补 习 班 一 直 来 都 是 靠 对 教 育 热 诚 的 旅 日 华 人 自 行 设 立。 补 习 班 都 是 打 游 击 式 的 作 法, 没 有 固 定 的 校 址, 而 是 临 时 租 用 一 些 小 型 私 人 日 语 学 校 给 孩 子 们 上 课。

在 旅 日 华 人 的 要 求 下, 多 年 前 便 开 办 了 华 文 补 习 班 的 杨 林 老 师 表 示: "因 为 旅 日 华 人 居 住 的 地 点 分 散,使 我 们 无 法 开 办 学 校,只 好 以 区 域 补 习 班 的 形 式 出 现, 在 不 同 区 域 派 遣 老 师 去 开 班。"

学 习 语 文, 不 只 要 有 个 环 境, 更 要 有 一 套 有 系 统 的 学 习 方 法。 她 表 示: "不 是 每 一 个 中 国 人 都 能 够 教 华 文。 这 么 多 年 来, 我 好 不 容 易 才 聚 集 了 一 些 本 身 在 中 国 就 有 教 学 经 验 的 华 文 老 师。"

背 诵 唐 诗 宋 词

对 旅 日 的 华 人 子 弟 来 说, 因 为 父 母 平 时 都 忙 于 生 活 上 的 奔 波, 到 华 文 补 习 班, 可 算 是 他 们 唯 一 能 够 接 触 到 华 语 和 华 文 的 日 子。 一 些 孩 子 们 在 课 室 外 虽 然 还 是 互 相 以 日 语 交 谈, 但 是 到 了 课 堂 内, 都 在 华 文 老 师 的 努 力 督 促 下, 开 始 背 诵 起 唐 诗 宋 词。

在 家 里 请 一 个 补 习 老 师, 也 是 旅 日 华 人 孩 子 们 学 习 华 文 的 途 径。 吴 振 杰 在 十 多 年 前 到 日 本 留 学, 却 万 万 没 有 想 到 会 成 为 一 名 专 业 华 文 补 习 老 师。 她 的 学 生 中, 有 许 多 是 新 加 坡 的 旅 日 华 人。 所 使 用 的 课 本 都 是 新 加 坡 教 育 部 规 定 的 教 材。 她 指 出: "因 为 华 文 对 新 加 坡 来 说 是 第 二 语 文, 所 以 用 来 教 导 初 学 华 文 的 孩 子 非 常 适 合。"

旅 日 新 加 坡 人 的 子 女 多 数 在 美 国 或 者 是 英 国 人 开 办 的 国 际 学 校 上 课。 一 些 在 父 母 外 派 时 就 中 断 了 学 习 华 文 的 孩 子, 目 前 都 面 临 着 不 会 说 华 语 的 危 机。一 母 亲 表 示: "我 孩 子 原 本 在 新 加 坡 是 属 于 双 语 成 绩 优 良 的 学 生, 可 是 到 了 日 本, 尽 管 我 们 在 家 里 尝 试 着 多 和 她 说 华 语, 可 是 她 还 是 认 为 没 有 学 习 的 需 要 … … 我 看 她 学 得 很 苦。"

补 习 老 师 吴 振 杰 表 示: "在 新 加 坡, 每 周 上 三 天 华 文, 在 这 里 只 有 一 到 两 个 小 时, 对 孩 子 来 说 是 完 全 不 足 够 的。 另 外, 一 对 一 的 教 学 方 法, 许 多 幼 小 的 孩 子, 容 易 感 到 枯 燥。" 于 是, 为 了 提 高 孩 子 们 对 华 文 的 兴 趣, 补 习 老 师 还 得 陪 着 孩 子 们 游 戏、 唱 歌, 一 起 看 华 语 电 视 剧。
返回“各地新闻”