马 中 文 化 交 流 展 呈 献 新 面 貌
(2004 年 2 月) 据 马 来 西 亚 消 息, 马 中 建 交 3 0 周 年 纪 念, 不 仅 象 征 马 中 两 国 的 邦 交 稳 健 成 长, 也 奠 定 中 文 在 大 马 官 方 的 使 用 地 位。

出 版 双 语 诗 集

大 马 政 府 日 前 同 意 “马 中 文 化 交 流 成 果 展” 以 双 语 (中 文 和 马 来 文) 呈 献, 并 出 版 双 语 诗 集, 为 马 中 人 民 解 读 两 国 文 化 交 流 的 成 果。 马 国 翻 译 创 作 协 会 会 长 吴 恒 灿 日 前 受 访 时 说, 马 中 建 交 纪 念, 间 接 让 中 文 的 使 用 在 大 马 取 得 大 跃 进, 国 人 将 首 次 看 到 中 文 在 如 此 重 大 的 活 动 上 出 现。 “今 天, 中 文 不 但 被 官 方 肯 定, 并 在 毫 无 敏 感 元 素 的 氛 围 中 广 泛 使 用。 1 0 年 前 的 梦 想, 今 天 终 于 实 现。 我 相 信, 这 项 发 展, 是 华 社 一 直 以 来 所 期 待 的。 我 们 愿 意 继 续 作 为 桥 梁, 借 着 中 国 的 强 大, 提 高 中 文 在 我 国 各 领 域 的 使 用。”

5 月 3 1 日, 马 中 将 大 事 庆 祝 建 交 3 0 周 年 纪 念。 因 此, 马 国 语 文 出 版 局 联 同 中 国 当 局, 将 出 版 中 国 诗 人 兼 中 国 对 外 友 好 协 会 副 会 长 陈 昊 苏、 大 马 国 爱 国 诗 人 兼 文 学 家 拿 督 奥 斯 曼 阿 旺 的 诗 集。 该 局 总 监 拿 督 阿 兹 德 拉 曼 说, 这 本 作 品 将 以 中 文 和 马 来 文, 收 录 两 位 诗 人 最 具 代 表 性 的 诗 选, 是 马 中 第 一 本 的 比 较 文 学。 “这 本 诗 集, 目 前 正 由 北 京 海 外 语 大 学 编 撰, 预 料 将 于 6 月, 在 北 京 的 马 中 诗 人 交 流 会 上 正 式 推 介。 而 我 国 翻 译 的 孔 子、 孟 子 学 说 及 《水 浒 传》 马 来 文 版, 也 将 在 马 中 文 化 交 流 展 中 展 出。”

马 中 两 国 的 友 好 历 史, 始 于 6 0 0 年 前, 郑 和 出 使 七 下 西 洋, 代 表 中 国 与 国 外 进 行 贸 易 联 谊。 此 后, 中 国 和 马 六 甲 皇 朝 便 一 直 维 系 友 好 的 贸 易 关 系。 在 共 产 时 代, 马 中 出 现 政 治 理 念 和 外 交 上 的 分 歧, 导 致 两 国 邦 交 中 断。 1 9 7 4 年 5 月 3 1 日, 马 国 已 故 第 二 任 首 相 敦 拉 萨 官 访 北 京, 使 马 中 关 系 重 新 出 发, 并 随 着 中 国 实 施 开 放 政 策 后, 加 强 彼 此 的 贸 易 和 文 化 交 流。

1 9 8 9 年, 马 中 友 好 关 系 协 会 的 成 立, 使 两 国 的 建 交 从 政 府 内 部 扩 展 至 民 间。 首 相 拿 督 斯 里 阿 都 拉 巴 达 威 去 年 9 月 官 访 中 国 时, 也 宣 布 策 划 在 当 地 设 立 马 来 文 研 究 所, 并 在 本 地 大 学 开 办 中 国 研 究 系; 中 国 文 化 部 副 部 长 孟 晓 驷 今 年 一 月 与 马 国 旅 游 部 签 署 合 作 备 忘 录, 为 马 中 邦 交 奠 下 新 的 里 程 碑。

马 中 的 友 好 关 系, 也 直 接 推 动 中 文 和 马 来 文 在 两 国 的 使 用, 而 且 日 趋 重 要。

掌 握 3 种 语 文

阿 兹 德 拉 曼 说, 目 前, 资 讯 通 讯 工 艺 的 发 达, 使 英 文 占 国 际 语 文 之 首, 但 若 以 人 口 的 比 例 计 算, 中 文 应 被 冠 为 世 界 第 一 语 文, 紧 接 着 为 西 班 牙 文、 英 文 和 马 来 文。

他 劝 诫 年 轻 一 群, 迎 合 未 来 的 经 济 发 展 趋 势, 必 须 要 掌 握 至 少 3 种 语 文。 不 过, 身 为 马 来 西 亚 公 民, 必 须 首 先 要 掌 握 马 来 文, 再 学 好 英 文 和 其 他 外 语。 “不 管 中 文 在 未 来 的 国 际 地 位, 是 否 能 与 英 文 并 驾 齐 驱, 根 据 中 国 目 前 的 发 展 趋 势, 它 的 重 要 性 不 容 置 疑。”
返回“各地新闻”