大 中 华 文 化 圈 与 汉 字 的 使 用
(2004年6月)据 新 加 坡 消 息,在 新 加 坡 听 到 一 种 论 调, 就 是 说 要 赶 搭 中 国 的 经 济 发 展 列 车, 我 们 必 须 要 把 华 文 华 语 的 基 础 打 好。 事 实 上, 汉 字 的 使 用 是 属 于 整 个 "大 中 华 文 化 圈" 的 范 畴, 而 且 源 远 流 长。

自 古 以 来, 一 直 到 越 南 和 韩 国 (包 括 朝 鲜) 没 有 实 行 拼 音 文 字 以 前, 有 所 谓 "汉 字 文 化 圈", 意 指 中 国、 越 南、 韩 国 和 日 本 等 使 用 汉 字 的 国 家。 进 入 20 世 纪 末 期 以 来, 又 有 所 谓 "大 中 华 经 济 圈" 或 "大 中 华 文 化 圈"。

新 词 语 "大 中 华", 根 据 潘 翎 主 编 的 《海 外 华 人 百 科 全 书》 里 指 出 : "新 闻 工 作 者、 学 术 人 员 及 评 论 员 都 引 用 '大 中 华' 一 词, 但 都 不 准 确, 只 是 程 度 不 同 而 已。"

可 见, "大 中 华" 一 词 所 指 为 何, 根 据 不 同 的 说 解 便 有 不 同 的 意 含。 本 文 首 先 将 诠 释 "大 中 华" 的 概 念, 大 中 华 文 化 圈 或 经 济 圈 到 底 有 多 大, 然 后 将 从 大 中 华 文 化 圈 或 经 济 圈 的 观 点, 配 合 信 息 科 技 来 探 讨 汉 字 之 使 用。

旧 词 "大 中 华" 的 新 概 念

晚 近 以 来, 港 台 和 海 外 的 好 些 报 章 和 电 视 台, 已 经 新 辟 了 "大 中 华 经 济 圈" 或 近 似 名 称 的 栏 目, 报 道 两 岸 三 地 的 财 经 状 况、 股 市 行 情、 艺 术 市 场、 资 讯 科 技 信 息 等。 好 些 机 构 也 开 设 了 以 "大 中 华" 为 名 的 网 站。

例 如 : 《大 中 华 论 坛》 是 一 个 以 中 国、 香 港 和 台 湾 为 主 的 综 合 性 大 型 论 坛;

《e 大 中 华》 和 《大 中 华 贸 易 网》 则 可 以 在 同 一 个 平 台 上 转 换 成 简 体、 繁 体 或 英 文 界 面 的 网 站;

《大 中 华 中 医 药 网》 则 可 以 通 过 中 文、 日 文、 韩 文 或 英 文 来 浏 览; 《大 中 华 饮 食 网》 则 可 以 找 到 中 国、 香 港 和 台 湾 各 地 的 著 名 美 食;

《大 中 华 帝 国 英 特 网 中 国 音 乐 曲》 则 可 以 听 到 中 国、 台 湾 和 香 港 的 传 统 音 乐、 现 代 音 乐 和 少 年 歌 曲。

还 有 其 他 各 种 各 样 以 "大 中 华" 为 名 的 不 同 性 质 的 网 站, 只 要 在 有 关 导 航 网 站 上 敲 上 "大 中 华" 三 个 字, 就 可 以 轻 而 易 举 的 找 到 了, 兹 不 赘 述。

其 实, "大 中 华" 一 词, 常 出 现 于 梁 启 超 的 《饮 冰 室 合 集》 里, 例 如 他 曾 这 么 写 道 : "犹 记 曾 作 一 小 说, 名 曰 《新 中 国 未 来 记》。 其 理 想 的 国 号 曰 '大 中 华 民 主 国'。 其 理 想 的 第 一 代 大 总 统, 名 曰 罗 在 田。"

梁 启 超 渴 望 建 立 民 主 的 大 中 华, 中 华 书 局 于 1912 年 创 立 初 期, 他 曾 主 编 《大 中 华》 杂 志。

再 往 前 推, 早 在 16 世 纪 时, 西 班 牙 历 史 学 家 兼 传 教 士 门 多 萨 (1487 - 1537) 曾 撰 写 《大 中 华 帝 国 史》, 把 明 朝 描 写 成 强 大 而 有 效 的 中 央 集 权 国 家, 使 到 欧 洲 人 对 中 国 产 生 了 极 大 的 正 面 影 响。 不 过, 像 这 样 的 "大 中 华" 字 眼, 都 是 指 中 国 本 土 而 言, 是 有 国 界 的 疆 土。

目 前 一 般 指 大 陆 港 澳 台 湾

《海 外 华 人 百 科 全 书》 的 主 编 潘 翎 认 为, 晚 近 学 者 对 "大 中 华" 一 词 的 解 释, 有 下 列 四 种 概 念 : 一、 作 为 华 南、 香 港 与 台 湾 经 济 圈 的 简 略 表 达 方 式, 视 为 经 济 综 合 体 的 地 区, 把 港、 澳、 台 湾 与 华 南 沿 海 的 广 东 与 福 建 省 1 亿 5 千 万 的 人 口 归 纳 在 一 起。

二、 以 "大 中 华" 作 为 一 个 较 大 的 统 一 体, 包 括 了 港、 澳、 台 湾 的 未 来 的 中 国 大 陆。

三、 把 "大 中 华" 的 概 念, 扩 大 为 涵 盖 中 国 内 外、 所 有 "华 人 种 族" 的 跨 国 "华 人 商 业 圈", 这 是 个 更 主 观 及 具 有 争 论 性 的 概 念, 因 为 它 引 起 了 别 人 对 华 人 扩 张 主 义 的 恐 惧, 及 华 人 对 居 留 地 忠 诚 的 质 疑。

四、 另 一 个 华 人 统 一 体 的 概 念 是 文 化 的。 学 者 杜 维 明 是 这 个 概 念 的 主 要 代 表 人。 他 所 说 的 全 球 "文 化 中 国" (Cultural China) 的 成 员, 不 但 包 括 所 有 的 华 裔, 也 包 括 哪 些 学 者、 文 化 工 作 者、 工 业 家、 商 人、 企 业 家 与 作 家, 他 们 试 图 理 智 地 了 解 中 国, 并 把 他 们 对 中 国 的 概 念, 带 到 自 己 语 言 的 领 域 去。

除 了 "大 中 华" 一 词 外, 尚 有 类 似 的 词 语, 如 "大 中 国"、 "大 中 华 圈"、 "中 华 经 济 区"、 "中 华 联 邦" 以 及 中 华 国 等。 其 中 有 的 是 从 政 治 上 来 立 论 的, 本 文 只 打 算 从 文 化 与 经 济 的 角 度 来 探 讨 "大 中 华" 的 内 涵。

"大 中 华" 的 概 念 虽 然 有 歧 义, 但 从 目 前 的 经 济、 政 治 现 状 和 地 理 位 置 来 看, "大 中 华" 就 是 指 中 国 大 陆、 港 澳 和 台 湾, 即 指 两 岸 三 地。 这 个 诠 释 也 就 是 潘 翎 在 上 述 所 指 出 的 第 二 个 概 念, 是 一 般 人 比 较 能 够 接 受 的。

未 来 可 能 不 限 于 两 岸 三 地

然 而, 随 着 中 国 国 力 的 不 断 增 强 与 经 济 的 快 速 腾 飞, 未 来 的 "大 中 华" 的 概 念, 可 能 不 限 于 两 岸 三 地。

正 如 当 年 的 北 京 城, 原 指 围 绕 于 天 安 门 广 场 和 王 府 井 周 边 的 地 段; 后 来 由 于 各 方 面 建 设 的 不 断 扩 展, 北 京 城 也 就 逐 步 扩 展 到 二 环、 三 环 而 至 四 环; 2002 年 申 办 奥 运 的 成 功, 北 京 城 又 加 快 速 度 进 行 建 设 五、 六、 七 等 环。

随 着 中 国 经 济 文 化 建 设 的 蓬 勃 发 展, 当 周 边 的 国 家 发 觉 到 中 国 的 国 力 和 经 济, 起 着 举 足 轻 重 的 地 位 的 时 候, 大 中 华 经 济 圈 或 文 化 圈 可 能 就 不 限 于 两 岸 三 地, 而 是 扩 展 到 周 边 的 地 区。

不 过, 既 然 是 经 济 圈 或 文 化 圈, 就 是 指 经 济 的 发 展 或 文 化 的 影 响 而 言, 不 是 指 国 土 的、 疆 界 的, 正 如 晚 近 西 方 学 者 提 出 的 文 化 全 球 化 一 样 : "文 化 可 以 协 助 改 善 其 他 国 家 的 经 济 发 展 和 生 活 水 准, 这 种 文 化 应 该 由 所 有 人 类 社 会 共 享, 应 该 叫 做 '人 类 共 有 的 文 化', 而 不 必 问 这 种 文 化 属 于 资 本 主 义 还 是 社 会 主 义, 属 于 西 方 还 是 东 方。" (见 《亨 廷 顿 与 柏 格 看 全 球 化 大 趋 势》 一 书)

因 此, 大 中 华 文 化, 也 可 供 所 有 人 类 社 会 共 享。

试 以 英 国 文 化 为 例, 在 16 世 纪 之 前, 英 国 文 化 的 传 播, 原 只 限 于 英 伦 三 岛, 但 随 着 大 英 帝 国 的 崛 起 与 殖 民 地 的 扩 张, 后 来 扩 展 到 美 国、 加 拿 大、 澳 洲、 纽 西 兰 等 国, 是 为 第 二 圈。 再 扩 展 到 从 英 殖 民 地 独 立 出 来 的 国 家, 如 印 度、 斯 里 兰 卡、 缅 甸、 马 来 西 亚 和 新 加 坡 等 国, 是 为 第 三 圈。 而 其 他 国 家 或 地 区 受 英 国 文 化 影 响 的 人 士, 尤 其 是 专 业 人 士, 就 是 第 四 圈。

英 国 在 寰 球 各 国 或 地 区, 都 设 有 "英 国 文 化 协 会", 为 世 界 各 地 不 同 种 族 的 人 民 服 务, 此 外 还 有 "共 和 联 邦" 的 组 织 机 构, 成 员 来 自 寰 球 五 大 洲 的 国 家, 足 见 英 国 文 化 对 全 球 人 民 的 影 响 之 大 了。

大 中 华 文 化 的 发 展 模 式 可 能 会 近 似 英 国, 先 以 中 国 大 陆 本 土 为 主, 香 港、 澳 门、 台 湾 是 第 二 圈。 第 三 圈 是 过 去 受 中 国 文 化 影 响 的 国 家, 也 包 括 东 亚 和 东 南 亚 经 济 发 达 的 国 家, 例 如 日 本、 韩 国、 越 南 和 泰 国 等。

日 本 是 世 界 经 济 强 国 之 一, 过 去 受 中 国 文 化 的 影 响 至 大 且 深, 至 今 仍 使 用 汉 字。 韩 国 和 中 国 文 化 也 有 千 丝 万 缕 的 关 系, 虽 然 已 经 采 用 拼 音 文 字, 但 韩 国 人 的 姓 名 和 特 殊 的 专 有 名 词, 仍 需 要 用 到 汉 字。

越 南 也 已 改 用 拼 音 文 字, 但 越 南 的 许 多 历 史 和 文 化, 仍 载 录 在 汉 字 古 籍 中, 而 越 南 的 经 济, 无 论 过 去 还 是 现 在, 都 与 中 国 有 着 密 切 的 关 系。 泰 国 的 佛 教 文 化、 中 庸 之 道 和 进 取 心, 也 与 中 国 文 化 有 着 密 切 的 关 系。

受 儒 家 影 响 和 用 筷 子 吃 饭

总 的 来 说, 大 中 华 文 化 圈 第 三 圈 的 国 家, 大 都 受 到 儒 家 文 化 (中 国 文 化 主 流) 的 影 响。 日 本 学 人 大 前 研 一 在 《中 华 联 邦》 里 则 从 经 济 的 角 度, 对 于 大 中 华 经 济 圈 的 自 然 形 成, 作 了 总 结 性 的 说 解 : "中 国 大 陆 吸 收 了 全 世 界 的 资 金。 在 中 国 大 陆 的 '磁 吸 效 应' 下, 周 边 国 家 如 不 善 用 机 会, 与 中 国 大 陆 形 成 合 作 伙 伴 关 系, 势 必 会 被 边 缘 化, 并 走 上 衰 退 之 路, 连 日 本 也 不 例 外。"

在 中 国 周 边 的 亚 洲 国 家, 已 经 觉 察 到 中 国 经 济 的 快 速 成 长, 势 不 可 挡, 所 以 亚 洲 各 国 政 府 大 力 鼓 励 企 业 前 往 中 国 投 资, 希 望 在 中 国 大 陆 找 到 合 作 的 伙 伴, 以 维 持 经 济 的 成 长, 大 中 华 经 济 圈 的 第 三 圈 也 就 很 自 然 地 形 成 了。

至 于 第 四 圈 的 大 中 华 经 济 圈 则 可 涵 盖 两 类, 一 类 是 指 居 住 于 世 界 各 地 的 华 人 华 裔, 特 别 是 指 亚 洲 以 外 的 华 人 华 裔, 他 们 大 都 群 居 于 拉 丁 美 洲、 欧 洲、 大 洋 洲 等 文 化 和 经 济 发 达 的 国 家, 而 且 都 已 经 归 属 为 所 在 国 的 公 民, 效 忠 所 在 国。

华 人 自 愿 迁 徙 海 外, 始 于 19 世 纪, 王 赓 武 指 出 : "19 世 纪 时, 国 内 的 战 乱 与 饥 馑, 把 许 多 中 国 人 '推 出' 国 外; 而 国 外 一 些 新 兴 的 工 业 国 又 亟 需 廉 价 劳 工, 为 贫 困 的 中 国 人 提 供 了 工 作 的 机 会, 把 他 们 '拉' 过 去。 这 些 华 人 以 坚 韧 不 拔 与 大 无 畏 的 进 取 精 神, 接 受 了 挑 战。 海 外 华 人 的 核 心 问 题, 在 于 他 们 对 国 外 不 同 的 情 况 作 出 不 同 的 反 应。 尤 其 是 许 多 人 从 实 际 经 验 中, 决 定 在 居 留 地 定 居 下 来, 不 再 回 中 国, 这 就 形 成 了 海 外 华 人 建 立 了 特 殊 的 社 区, 而 这 也 反 过 来 决 定 了 他 们 希 望 其 后 裔 在 居 留 地 的 前 途。" (见 潘 翎 主 编 《海 外 华 人 百 科 全 书》)

这 些 决 定 在 居 留 地 定 居 下 来 的 中 国 人, 就 被 历 史 学 家 称 为 "海 外 华 人" (Overseas Chinese) 或 "散 居 海 外 的 华 人" (Chinese diaspora)。

台 湾 从 六 七 十 年 代 开 始, 岛 内 大 量 人 民 移 居 海 外, 80 年 代 以 后, 香 港 和 中 国 大 陆 人 民 蜂 拥 移 居 欧 美, 甚 至 远 至 中 东 和 非 洲。 他 们 在 政 治 上 虽 然 效 忠 所 在 国, 但 血 比 水 浓, 在 文 化 上 却 认 同 中 国, 学 者 杜 维 明 在 《海 外 华 人 百 科 全 书》 里 把 这 这 一 类 人 归 为 全 球 "文 化 中 国" (Cultural China) 的 成 员。 然 而, 无 论 如 何 归 类, 他 们 都 是 大 中 华 文 化 圈 第 四 圈 的 基 石 和 大 本 营。

大 中 华 文 化 圈 第 四 圈 第 二 类 主 要 是 指 非 华 族 人 士, 包 括 热 爱 中 华 文 化 或 受 中 华 文 化 影 响 的 人 士, 也 包 括 跟 中 国 在 商 业 与 经 贸 上 有 来 往 的 人 士。

中 国 文 化 由 本 土 而 至 两 岸 三 地、 再 扩 展 到 第 三 圈, 第 四 圈 也 正 在 逐 渐 发 展 形 成 中。 因 此, 汉 字 作 为 中 国 文 化 和 经 济 的 载 体, 其 使 用 价 值 就 显 得 越 来 越 重 要 了。

然 而, 不 管 是 大 中 华 经 济 圈 也 好, 还 是 大 中 华 文 化 圈 也 罢, 就 目 前 的 状 况 来 看, 笔 者 偏 爱 使 用 "汉 字 文 化 圈"。 不 过 这 个 词 应 该 赋 予 新 的 涵 义, 意 指 过 去 到 现 在 受 到 汉 字 文 化 影 响 的 国 家, 以 及 现 在 使 用 汉 字 的 国 家 或 地 区, 都 可 概 括 在 汉 字 文 化 圈 里 头。

换 言 之, 汉 字 文 化 圈 就 是 "筷 子 文 化 圈", 包 括 了 中 国 大 陆、 港 澳 和 台 湾, 也 包 括 了 日 本、 韩 国、 越 南、 新 加 坡 和 世 界 各 地 的 华 人 华 裔。
返回“各地新闻”