|
(2004Äê12ÔÂ) ¾Ý ÑÇ Ì« ±¨ µÀ£¬ Õ¹ Íû 2005 Ä꣬ ÈË Àà ÔÚ ½¡ ¿µ ·½ Ãæ ÓРϲ ÓÐ ÓÇ£¬ ϲ µÄ ÊÇ ÎÒ ÃÇ ¿É ÄÜ ¾à Àë ×î ÖÕ Õ½ ʤ °© Ö¢ Ô½ À´ Ô½ ½ü£¬ ÓÇ µÄ ÊÇ ÇÝ Á÷ ¸Ð ´ó ÓÐ Ïò È« ÊÀ ½ç Âû ÑÓ µÄ Ç÷ ÊÆ¡£ 2005 Äê ÔÚ ½¡ ¿µ ǰ ÑØ ·½ Ãæ ½« ÊÇ Áî ÈË ÆÚ ´ý µÄ Ò» Ä꣬ Ò» Щ ¼¤ ¶¯ ÈË ÐÄ µÄ ÑÐ ¾¿ ³É ¹û ½« »á ÎÊ ÊÀ£¬ ÖÎ ÁÆ °© Ö¢ ºÍ ÐÄ Ôà ²¡ µÄ Р·½ ·¨ Ò² ½« È¡ µÃ ÖØ Òª ½ø Õ¹£¬ Ò» ÖÖ Ð ²¡ ¶¾ ¿É ÒÔ Èà ÎÒ ÃÇ Îª ÎÒ ÃÇ µÄ Ä® ÊÓ ¶ø ¸¶ ³ö ²Ò ÖØ ´ú ¼Û¡£
ÇÝ Á÷ ¸Ð
ÇÝ Á÷ ¸Ð Áî ¿Æ Ñ§ ¼Ò ¸Ð µ½ Ïà µ± ÓÇ ÂÇ¡£ ÇÝ Á÷ ¸Ð ÊÇ ÓÉ Ò» ÖÖ ³Æ Ϊ H5N1 µÄ РÐÍ ²¡ ¶¾ Òý Æð µÄ ´« Ⱦ ²¡£¬ ÏÖ Õý Ó° Ïì ¶« ÄÏ ÑÇ ¹ú ¼Ò µÄ ¼Ò ÇÝ£¬ ²¢ ÒÑ ¿ª ʼ ´« Ⱦ ¸ø ÈË Àà¡£ ר ¼Ò ¾¯ ¸æ ³Æ£¬ Õâ ÖÖ Á÷ ÐÐ ÐÔ ¼² ²¡ ÓÐ ¿É ÄÜ Ó° Ïì µ½ È« Çò 700 Íò ÖÁ 1 ÒÚ ÈË£¬ ËÀ Íö ÂÊ ³¬ ¹ý 70%¡£ µ« Ô¸ Õâ Ö» ÊÇ ×¨ ¼Ò ÃÇ ÔÚ "ËÊ ÈË Ìý ÎÅ"£¬ Ò² ¸ü Ï£ Íû Ëû ÃÇ ¾¡ ¿ì ÕÒ µ½ Ó¦ ¶Ô ÇÝ Á÷ ¸Ð µÄ °ì ·¨¡£
ÐÄ Ôà ²¡
ÐÄ Ôà ²¡ ºÍ °© Ö¢ ½« ÈÔ ½« ÊÇ Íþ в ÎÒ ÃÇ ½¡ ¿µ µÄ ×î ´ó µÐ ÈË£¬ ¸É ϸ °û ÑÐ ¾¿ ÓÐ ¿É ÄÜ ³É Ϊ Ã÷ Äê µÄ Ò» ´ó РÎÅ¡£ Ò½ Éú Õý ÔÚ Óà ´Ó ÓÐ ÐÄ Ôà ²¡ Ê· µÄ »¼ Õß Éí ÉÏ ³é È¡ µÄ ¹Ç Ëè Ñù ±¾ ½ø ÐРʵ Ñ飬 ²¢ Ìá È¡ ÄÜ ¹» ת »¯ ³É ÐÄ Ôà ¼¡ Èâ ϸ °û µÄ Ô Ê¼ ¸É ϸ °û¡£ Ëû ÃÇ Ðè Òª ½« Õâ Щ ¸É ϸ °û ÒÆ Ö² µ½ ÊÜ Ëð ÐÄ Ô࣬ ¹Û ²ì ½¡ ¿µ¡¢ ÓÐ Óà µÄ ÐÄ Ôà ¼¡ Èâ ÊÇ ·ñ ÄÜ ÔÚ ÊÜ Ëð ÐÄ Ôà ²¿ λ ·¢ Óý Éú ³¤¡£ »¹ ÓÐ Ò» Щ ²» Áî ÈË ÐÅ ·þ µÄ ÑÐ ¾¿ Èà ÈË ÃÇ ´ó Ϊ ÐË ·Ü£¬ ÓÉ Ò» ¸ö Ó¢ ¹ú ºÍ Å· ÖÞ Ð »á ½ø ÐÐ µÄ ÁÙ ´² ʵ Ñé ¼Æ »® ÓÚ 2005 Äê ¿ª ʼ ʵ Ê©£¬ ʵ Ñé ½á ¹û ½« ÓÐ Öú ÓÚ ¿Æ ѧ ¼Ò ¾ö ¶¨ ¸É ϸ °û ÖÎ ÁÆ ÔÚ ÐÄ Ôà ²¡ ·¢ ×÷ ºó ÊÇ ·ñ ½« ³É Ϊ ³£ Óà µÄ ÖÎ ÁÆ ÊÖ ¶Î¡£
Ä¿ ǰ ¿Æ ѧ ¼Ò Õý ÔÚ ¿ª ·¢ ÄÜ ¹» ¸ø ³ö ÏÖ Ë¥ ½ß µÄ ÐÄ Ôà Ìá ¹© ¶¯ Á¦ µÄ ΢ ÐÍ ±Ã¡£ µ± ÐÄ Ôà ÎÞ ·¨ Õý ³£ Ìø ¶¯£¬ ·Î ÖÐ µÄ Á÷ Ìå ¼¯ ¾Û µ½ Ò» ¶¨ ³Ì ¶È ʱ£¬ ¾Í »á ³ö ÏÖ ÐÄ Á¦ Ë¥ ½ß¡£ Ä¿ ǰ Ò© Îï ÊÇ ³ý ÐÄ Ôà ÒÆ Ö² Ö® Íâ ½ö ÓÐ µÄ ÖÎ ÁÆ ÊÖ ¶Î£¬ ¶ø ÐÄ Ôà ÒÆ Ö² ²¢ ²» ÊÊ ÓÚ Äê ÀÏ Ìå Èõ »¼ Õß¡£ È» ¶ø£¬ Ò» ÖÖ ½Ð ×ö ×ó ÐÄ ÊÒ ¸¨ Öú ÒÇ Æ÷ (LVAD) µÄ ΢ ÐÍ ½ð Êô ±Ã ÔÚ Ö² Èë ÐØ Ç» ºó£¬ ÄÜ ¹» Ìæ ´ú ÐÄ Ôà µÄ ×÷ Óá£ Ëæ ×ŠΪ ×ó ÐÄ ÊÒ ¸¨ Öú ÒÇ Æ÷ Ìá ¹© ¶¯ Á¦ µÄ µç ³Ø °ü Ô½ À´ Ô½ С£¬ Õâ ÖÖ ¸¨ Öú ÒÇ Æ÷ ±¾ Éí Ò² »á Ô½ À´ Ô½ С¡£
¸ß Ѫ ѹ
¸ß Ѫ ѹ µÄ ÖÎ ÁÆ ·½ ·¨ ¼´ ½« ³ö ÏÖ Ò» Щ ´ó µÄ ±ä »¯¡£ ÔÚ 2005 Ä꣬ ¦Â - ÊÜ Ìå ×è ÖÍ Ò© µÄ Ðè Çó ½« Ï ½µ£¬ ¶ø Ѫ ¹Ü ½ô ÕÅ ËØ ת »¯ ø ÒÖ ÖÆ ¼Á µÄ Ðè Çó È´ »á ÉÏ Éý¡£ 12 Ô ÖÐ Ñ® ¹« ²¼ µÄ Ò» Ïî ʵ Ñé ½« ·þ Óà Âå ɳ ̹ (Ò» ÖÖ Ñª ¹Ü ½ô ÕÅ ËØ ת »¯ ø ÒÖ ÖÆ ¼Á) ÖÎ ÁÆ ¸ß Ѫ ѹ µÄ »¼ Õß Óë Áí Ò» ×é ·þ Óà °¢ Ìæ Âå ¶û (¦Â - ÊÜ Ìå ×è ÖÍ Ò©) ÖÎ ÁÆ ¸ß Ѫ ѹ µÄ »¼ Õß ½ø ÐÐ ÁË ±È ½Ï£¬ ½á ¹û ·¢ ÏÖ ·þ Óà Âå ɳ ̹ µÄ ¸ß Ѫ ѹ »¼ Õß ³ö ÏÖ Ö Ãü ÐÔ ÐÄ Ôà ²¡ ·¢ ×÷ µÄ ·ç ÏÕ ±È ºó Õß µÍ 35%¡£ Áí Ò» ´Î ÖØ ?ʵ Ñé ÊÇ ÃÀ ¹ú ÐÄ Ôà ²¡ ѧ Ôº 3 Ô ·Ý µÄ ÑÐ ¾¿ ½á ¹û¡£ Õ⠴Πʵ Ñé ÔÚ ¿Æ ѧ ¼Ò ·¢ ÏÖ ´ó Åú ·þ Óà Åà ßá ÆÕ Àû (Ò» ÖÖ Ñª ¹Ü ½ô ÕÅ ËØ ת »¯ ø ÒÖ ÖÆ ¼Á) ºÍ °± ÂÈ µØ ƽ (Ò» ÖÖ ¸Æ ͨ µÀ ×è ÖÍ Ò©) µÄ ¸ß Ѫ ѹ »¼ Õß ±È ·þ ÓÃ Ìæ Âå ¶û °¢ ºÍ Àû Äò ¼Á µÄ ¸ß Ѫ ѹ »¼ Õß ¸ü Ϊ ÓРЧ ºó Ò» Äê Í£ Ö¹¡£ ʹ Óà Åà ßá ÆÕ Àû ºÍ °± ÂÈ µØ ƽ µÈ Ò© Îï ÖÎ ÁÆ µÄ ¸ß Ѫ ѹ »¼ Õß ³ö ÏÖ ·Ç Ö Ãü ÐÔ ÐÄ Ôà ²¡ ·¢ ×÷ µÄ ¼¸ ÂÊ ¸ü С£¬ ËÀ ÓÚ ÐÄ Ôà ²¡ µÄ ¿É ÄÜ ÐÔ Ò² ΢ ºõ Æä ΢¡£ ά Ëû Ãü C Ò² ¿É ÄÜ ÓÐ Öú ÓÚ ÖÎ ÁÆ ¸ß Ѫ ѹ¡£ Ò» Ïî Éæ ¼° 30 Íò ÈË Îª ÆÚ 10 Äê µÄ ¸ú ×Ù ÑÐ ¾¿ ÏÔ Ê¾£¬ ÿ Ìì ·þ Óà 700 ºÁ ¿Ë ά Ëû Ãü C µÄ ÈË£¬ Ëû ÃÇ »¼ ÐÄ Ôà ²¡ µÄ ¿É ÄÜ ÐÔ Ï ½µ 25%¡£ ά Ëû Ãü E ²¹ ³ä ¼Á ËÆ ºõ ¶Ô ÖÎ ÁÆ ¸ß Ѫ ѹ û ÓРʲ ô ×÷ Óá£
°© Ö¢
Ó¢ ¹ú °© Ö¢ ÑÐ ¾¿ Õþ ²ß Óë ½» Á÷ ²¿ ÃÅ Ö÷ ÈÎ ÂÞ ²® ÌØ· Ë÷ ¹þ Ã× ½Ì ÊÚ ¶Ô °© Ö¢ ÖÎ ÁÆ ºÍ Ô¤ ·À µÄ ǰ ¾° ±È ½Ï ÀÖ ¹Û¡£ Ëû ˵ £º "ÎÒ ÃÇ ÏÖ ÔÚ ÓÐ ¶à ÖÖ Ðè Òª ÊÔ Ñé µÄ Ò© Îï¡£ ÏÖ ÔÚ ´¦ ÓÚ °© Ö¢ ÑÐ ¾¿ µÄ »Æ ½ð ʱ ÆÚ¡£" Ëû ±í ʾ£¬ °© Ö¢ ÖÎ ÁÆ ÒÑ ¸Ä ±ä ÁË ¹ý È¥ µ¥ Ò» µÄ ÖÎ ÁÆ ÊÖ ¶Î£¬ Ä¿ ǰ ¿É ¹© »¼ Õß Ñ¡ Ôñ µÄ ÖÎ ÁÆ ·½ ʽ ÓÐ ºÜ ¶à¡£ ͨ ¹ý ½Ò ʾ °© Ö¢ µÄ Éú Îï ѧ ºÍ »ù Òò£¬ Ò½ Éú ¿ª ʼ ¶Ô µ¥ ¸ö ÈË ½ø ÐÐ Ô¤ ·À¡¢ ¼ì ²â ºÍ ÖÎ ÁÆ¡£ ÒÔ ÖÎ ÁÆ Èé ÏÙ °© Ϊ Àý£¬ Èç ¹û Èé ÏÙ °© ¾ß ÓРij ÖÖ Éú ³¤ ÐÅ ºÅ µÄ »ù Òò£¬ ÄÇ Ã´ ÖÎ ÁÆ Èé ÏÙ °© µÄ Ò© Îï Áª ºÏ Ì© Ë÷ µÛ (Herceptin) ¿É ÄÜ Ïà µ± ÓРЧ¡£ µ« Èç ¹û Èé ÏÙ °© ²» ¾ß ±¸ ÄÇ ÖÖ Éú ³¤ ÐÅ ºÅ£¬ Áª ºÏ Ì© Ë÷ µÛ ¿É ÄÜ Ò² ²» »á ÓРʲ ô ×÷ Óᣠͬ Ñù£¬ ÓРЩ ¾ß ÓÐ Íâ Æ¤ Éú ³¤ Òò ×Ó ÊÜ Ìå (EGFR) µÄ ·Î °© ¿É ÄÜ »á ¶Ô Ò» ÖÖ ³Æ Ϊ Iressa(Ò² ³Æ ZD1839) µÄ ±í Ƥ Éú ³¤ Òò ×Ó ÊÜ Ìå ÒÖ ÖÆ ¼Á ÓÐ ·´ Ó¦¡£ ÎÒ ÃÇ µÄ »ù Òò ²» ½ö ÄÜ È· ¶¨ ÎÒ ÃÇ Ëù »¼ °© Ö¢ ÊÇ ·ñ »á ¶Ô ij Ò» ÖÖ Ò© Îï Æð ·´ Ó¦£¬ ¶ø ÇÒ »¹ ÄÜ ¾ö ¶¨ ÎÒ ÃÇ ÊÇ ·ñ ÈÝ Ò× ÊÜ µ½ »¯ ÁÆ ºó Å» Í µÈ ¸± ×÷ Óà µÄ Ó° Ïì¡£
È» ¶ø£¬ ×î Áî ÈË ¸Ð ÐË È¤ µÄ »¹ ÊÇ Òû ʳ ÔÚ ÖÎ ÁÆ °© Ö¢ ·½ Ãæ µÄ ×÷ Óᣠŷ ÖÞ °© Ö¢ Óë Óª Ñø Ô¶ ¾° µ÷ ²é (Epic) Ä¿ ǰ Õý ÔÚ ¶Ô 40 Íò Ãû Éí Ìå ½¡ ¿µ µÄ ÈË ¸ú ×Ù µ÷ ²é£¬ ÊÔ Í¼ ¸ã Ã÷ °× Ó° Ïì °© Ö¢ ºÍ ËÀ Íö ÂÊ µÄ Éú »î ·½ ʽ ºÍ Òû ʳ Òò ËØ¡£ Çë ´ó ¼Ò Áô Òâ Ò» ±¾ ÓÉ Âí ˹ µÇ »Ê ¼Ò Ò½ Ôº Ê× Ï¯ Óª Ñø ѧ ¼Ò ¿Ë À³ ¶û· Ф д µÄ Õâ ±¾ Ãû Ϊ ¡¶°© Ö¢ £º ʳ Îï µÄ Á¦ Á¿¡· µÄ Êé ½« ÔÚ Ã÷ Äê ³ö °æ¡£ ¡¶°© Ö¢ £º ʳ Îï µÄ Á¦ Á¿¡· ̽ ¾¿ ÁË Òû ʳ Óë °© Ö¢ ÓÐ Áª ϵ µÄ Ö¤ ¾Ý£¬ ²¢ Ìá ¹© ÁË ´ó Á¿ ½¡ ¿µ ʳ Æ×¡£
¸¨ Öú ÁÆ ·¨
¸¨ Öú ÁÆ ·¨ ÓÐ ¿É ÄÜ »á ¼Ì Ðø ÊÜ µ½ ÈË ÃÇ µÄ »¶ Ó¡£ °£ ¿Ë Èû ÌØ ´ó ѧ ²¹ ³ä Îï Ò½ ѧ ²¿ ÃÅ Ö÷ ÈÎ °£ µÂ Ôú µÂ· ¶ò ¶÷ ˹ ÌØ ½Ì ÊÚ ÆÚ ÅÎ ×Å ÃÀ ¹ú ¶Ô ²Ý Ò© ÖÎ ÁÆ µÄ ʵ Ñé ½á ¹û Ôç ÈÕ ³ö À´£¬ ±È Èç Òø ÐÓ ÔÚ Ô¤ ·À ¸ß Σ ÏÕ ÐÔ »¼ Õß µÃ ³Õ ´ô µÄ ÓРЧ ÐÔ ÒÔ ¼° ¾â ר éµ ¶Ô ǰ ÁÐ ÏÙ Ö× ´ó µÄ ÁÆ Ð§¡£
ѹ Á¦
Ã÷ Ä꣬ Ëæ ×Å Ò» ·Ý ¶Ô 1381 λ ÓÐ ·Ç Ö Ãü ÐÔ ÐÄ Ôà ²¡ ·¢ ×÷ µÄ »¼ Õß ÑÐ ¾¿ ±¨ ¸æ µÄ ¹« ²¼£¬ ¹¤ ×÷ ѹ Á¦ ½« ²» ÔÙ ÊÇ ¸ö Á÷ ÐÐ µÄ »° Ìâ¡£ ÄÇ Ð© Éù ³Æ ¹¤ ×÷ ÖРѹ Á¦ ´ó µÄ ÈË ÔÚ ½Ó Ï À´ 24 С ʱ Àï ÖÐ ·ç µÄ ¿É ÄÜ ÐÔ ÊÇ ÄÇ Ð© ¸Ð µ½ ¹¤ ×÷ ÖРû ÓРѹ Á¦ µÄ ÈË µÄ 6 ±¶¡£ ÔÚ ¹¤ ×÷ ÖÐ Óë ͬ Ê ²ú Éú ì ¶Ü »ò Õß Ôð ÈÎ ÐÄ ¹ý ÖØ£¬ Õâ ¶¼ ÓÐ ¿É ÄÜ µ¼ Ö ѹ Á¦ ¹ý ´ó¡£
Ö¹ Í´ Ò©
Ã÷ Äê ¶Ô ÓÚ Ò» Åú ³Æ Ϊ Cox-2(Vioxx, Celebrex) ÒÖ ÖÆ ¼Á µÄ Ö¹ Í´ Ò© ¶ø ÑÔ ²» ÊÇ Ê² ô ºÃ "Äê ¾°"¡£ ±» ¹ã ·º Óà ÓÚ ÖÎ ÁÆ ¹Ø ½Ú ÌÛ Í´ µÄ Vioxx Òò Ϊ Æä ¶Ô ÐÄ Ôà ÎÊ Ìâ ÈÕ Òæ Ôö ¼Ó µÄ ·ç ÏÕ ÒÑ ¾ ±» ³· Ï ҩ ¼Ü¡£ ×î ½ü Ò» Ïî Õë ¶Ô Ê¹ Óà Celebrex ÖÎ ÁÆ °© Ö¢ µÄ »¼ Õß µÄ µ÷ ²é ÏÔ Ê¾£¬ Õâ ÖÖ Ò© Îï ¿É ÄÜ »á ʹ »¼ Õß ³ö ÏÖ ·Ç Ö Ãü ÐÔ ÐÄ Ôà ²¡ ·¢ ×÷ µÄ ¿É ÄÜ ÐÔ Ôö ¼Ó Á½ ±¶ ¶à¡£ ÆÕ ͨ Ò½ ʦ ¿É ÄÜ »á ±» ÏÅ Ò» Ìø£¬ ½ñ ºó Ëû ÃÇ »á ½¨ Òé »¼ Õß Ê¹ Óà ÆË ÈÈ Ï¢ Í´¡£
·Û ´Ì
Ò½ Éú ½ñ ºó ½« ½¨ Òé ³¤ ·Û ´Ì µÄ ÉÙ ÄÐ ÉÙ Å® ºÍ Æä Ëû ÊÜ ·Û ´Ì À§ ÈÅ µÄ ÈË ¹º Âò ¼Û ¸ñ ±ã ÒË µÄ Ãæ ˪ ºÍ ÓÍ ¸à£¬ ±È Èç ÉÌ ³¡ ¹ñ ̨ ÆÕ ±é Ïú ÊÛ µÄ ¹ý Ñõ »¯ ¶þ ±½ ¶ø ²» ÊÇ °º ¹ó ¶ø ÇÒ ·ç ÏÕ ÐÔ ´ó µÄ ¿Ú ·þ ¿¹ Éú ËØ¡£ ×î Рһ Ïî µ÷ ²é ÏÔ Ê¾£¬ ¹ý Ñõ »¯ ¶þ ±½ ÔÚ ÖÎ ÁÆ ·Û ´Ì ·½ Ãæ µÄ ÓРЧ ÐÔ ÊÇ Ò½ Éú ¾ ³£ ¿ª ³ö µÄ ¿Ú ·þ ¿¹ Éú ËØ ÃÀ Âú ù ËØ µÄ 12 ±¶£¬ ¶ø ÇÒ ¿É ÄÜ Ð§ ¹û ¸ü ºÃ¡£
Ïû »¯ ²» Á¼
Éî ÊÜ Ïû »¯ ²» Á¼ À§ ÈÅ µÄ ÈË ÔÚ Ã÷ Äê 1 Ô ½« »á Ìý µ½ Ò» ¸ö ºÃ Ïû Ï¢£¬ Òò Ϊ ½ì ʱ Ò» Ïî ÑÐ ¾¿ ½« »á ¹« ²¼ ¾ß ÓÐ Ïû »¯ ²» Á¼ Ö¢ ×´ µÄ ÀÏ Äê »¼ Õß »¼ °© Ö¢ µÄ ¿É ÄÜ ÐÔ ²» ´ó µÄ Ïû Ï¢¡£ »¼ ÓÐ Ïû »¯ ²» Á¼ ¼² ²¡ µÄ ÀÏ Äê ÈË Õ¼ µ½ Ëù ÓÐ ²Î ¼Ó ³¦ θ °© µ÷ ²é Ö¾ Ô¸ Õß ×Ü Êý µÄ Îå ·Ö Ö® Ò»£¬ È» ¶ø Ëû ÃÇ »¼ ³¦ θ °© µÄ ±È Àý È´ Ö» Õ¼ ×Ü ÈË Êý µÄ 0.3%¡£
µç ÊÓ ÃÅ Õï
ÔÚ 2005 Ä꣬ »¼ Õß Ö» Ðè ÔÚ ¼Ò ÖÐ °Ú ¶¯ Ò£ ¿Ø Æ÷ ±ã ÄÜ ¿´ ²¡£¬ Òò Ϊ Ó¢ ¹ú ¹ú ¼Ò ½¡ ¿µ ÖÐ ÐÄ (NHS) µÄ Ö¸ Áî ÊÇ ½» »¥ ʽ µÄ£¬ »á "°á" µ½ ÎÒ ÃÇ µÄ µç ÊÓ ÆÁ Ä» ÉÏ¡£ Ó¢ ¹ú Êý ×Ö ÎÀ ÐÇ µç ÊÓ ¹Û ÖÚ ÒÑ ¿É ÒÔ Ê¹ Óà Ӣ ¹ú ¹ú ¼Ò ½¡ ¿µ ÖÐ ÐÄ Ö¸ Áî »¥ ¶¯£¬ Ã÷ Äê Ãâ ·Ñ µç ÊÓ ºÍ ÓÐ Ïß µç ÊÓ Óà »§ Ò² ½« ¿É ÒÔ Ê¹ Óà Õâ Ïî ·þ Îñ¡£
ÎÒ ÃÇ Ã¿ ÖÜ ¶¼ ½« ´ø À´ Ò» ¸ö Áî ÈË ³Ô ¾ª µÄ ½¡ ¿µ Ïû Ï¢£» Ëæ ʱ ×¼ ±¸ ÔÄ ¶Á ÓÐ ¹Ø ÊÖ »ú¡¢ Êý ×Ö Òô ÀÖ ²¥ ·Å Æ÷ iPod¡¢ µç ÄÔ ºÍ "ɱ ÈË Ò© Îï" µÈ Íþ в Îï Æ· µÄ ±¨ ¸æ¡£ µ« ͬ ʱ ÎÒ ÃÇ Òª ÈÏ Ê¶ µ½ Õâ Ñù µÄ Ê ʵ£¬ ÄÇ ¾Í ÊÇ ÎÒ ÃÇ µÄ ÊÙ Ãü ÊÇ ÈË Àà µ® Éú ÒÔ À´ ×î ³¤ µÄ£¬ ½¡ ¿µ Ë® ƽ Ò² ÊÇ ÓÐ Ê· ÒÔ À´ ×î ¸ß µÄ¡£
|