海 外 最 大 中 国 语 文 百 科 全 书《大 利 玛 窦》将 面 世
据 巴 黎 消 息, 堪 称 海 外 最 大 中 国 语 文 百 科 全 书 的 《大 利 玛 窦》, 将 于 1 月 24 日 在 巴 黎 发 售。 《大 利 玛 窦》 是 以 法 文 出 版, 全 套 7 卷, 共 计 9000 页。

动 用 200 名 专 家, 耗 费 了 半 个 世 纪 心 血 编 撰 而 成 的 这 本 词 典, 售 价 762.25 欧 元, 其 中 包 括 了 1 万 3500 个 华 文 字 和 30 万 个 华 文 词 语。 这 可 以 跟 现 有 最 大 的 汉 英 词 典 相 媲 美, 后 者 含 有 17 万 个 华 文 字 和 词 语。

法 文 版 《大 利 玛 窦》 的 书 名 取 自 意 大 利 天 主 教 耶 稣 会 传 教 士 利 玛 窦, 他 在 16 世 纪 末 曾 经 前 往 中 国。

20 世 纪 中 期, 匈 牙 利 籍 的 耶 稣 会 会 士 扎 马 尔 提 出 构 想, 计 划 出 版 一 套 有 五 个 欧 洲 语 言 版 本 (法、 英、 匈、 西、 拉 丁 文) 的 中 国 语 文 百 科 全 书, 并 于 1949 年 先 后 在 澳 门、 台 湾 开 展 工 作。 1971 年 巴 黎 利 玛 窦 研 究 所 诞 生 后, 这 个 计 划 缩 小, 决 定 只 出 版 法 文 版 百 科 全 书。巴 黎 利 玛 窦 研 究 所 说 : "这 个 雄 心 勃 勃 的 出 版 计 划 在 欧 洲 语 言 中 独 一 无 二, 因 为 它 涵 盖 了 超 过 3000 年 的 中 国 语 文 历 史。"

该 书 的 出 版 也 带 来 了 语 音 表 述 的 问 题, 因 为 字 典 对 使 用 韦 氏 音 标 的 人 比 较 方 便, 但 对 在 中 国 大 陆 使 用 汉 语 拼 音 的 人 带 来 了 不 便, 不 过 该 研 究 所 已 经 开 始 洽 谈 在 中 国 出 版 之 事。

利 玛 窦 研 究 所 还 说, 这 部 大 词 典 的 主 要 服 务 对 象 是 专 家 们 : 语 言 学 家、 翻 译 家 和 教 师, 不 过 也 适 宜 于 那 些 "对 中 国 语 言、 思 想 及 象 形 文 字 的 演 化 感 兴 趣 的 人"。
返回“各地新闻 — 中国 ”