高 行 健 获 颁 法 国 荣 誉 骑 士 勋 章
2000 年 度 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 高 行 健 于 2 月 25 日 由 法 国 总 统 席 哈 克 亲 自 颁 赠 荣 誉 骑 士 勋 章, 这 是 他 自 1992 年 的 艺 术 与 文 学 勋 章 之 后 的 第 二 枚 勋 章。

据 欧 洲 日 报 报 道, 颁 赠 典 礼 在 总 统 府 爱 丽 榭 宫 内 举 行, 席 哈 克 于 上 午 11 时 准 时 抵 达, 夫 人 贝 娜 黛 特 略 迟 两 数 分 钟 来 到 礼 宾 厅。 总 统 逐 一 介 绍 受 勋 的 14 位 各 界 "有 功 于 国 家" 的 杰 出 人 士, 向 他 们 的 "忠 诚" 致 谢, 亦 表 达 他 个 人 "由 衷 的 敬 意"。

对 于 高 行 健, 席 哈 克 总 统 说: "这 位 原 籍 中 国 的 法 国 作 家, 2000 年 获 得 诺 贝 尔 文 学 奖, 替 世 界 文 学 增 添 了 最 为 重 要 的 作 品。 他 多 才 多 艺, 身 兼 画 家、 诗 人、 小 说 家、 剧 作 家 和 导 演。" 总 统 接 著 叙 述 高 行 健 至 今 事 业 的 重 要 阶 段, 从 文 革 期 间 "烧 掉 自 己 成 箱 的 手 稿", 到 《彼 岸》 被 禁, 定 居 法 国, 乃 至 杜 特 莱 夫 妇 翻 译 《灵 山》, 南 部 的 曙 光 出 版 社 独 具 慧 眼 予 以 出 版, 最 后 总 结 道: "此 书 丰 富 深 广, 交 织 了 现 在 和 过 去, 和 高 行 健 其 他 的 作 品 一 起, 显 示 他 是 位 伟 大 的 当 代 创 作 者。"

高 行 健 获 得 荣 誉 骑 士 勋 章 的 消 息 是 在 2001 年 元 旦 时 透 过 法 新 社 公 布。 除 了 别 在 胸 前 的 红 带 勋 章, 尚 有 一 枚 装 在 精 致 盒 子 内 的 别 针, 供 平 日 别 在 衣 领 上 之 用。 总 统 走 到 一 字 排 开 的 受 勋 人 面 前, 做 简 单 宣 告 后, 替 他 们 别 上 勋 章, 吻 颊 为 礼。 在 高 行 健 事 后 领 取 的 奖 状 上, 所 注 的 赠 勋 期 为 2000 年 12 月 30 日, 即 总 统 府 正 式 发 布 消 息 的 日 期。 以 他 的 名 字 排 首 的 这 份 名 单 接 着 于 是 年 1 月 2 日 在 政 府 公 报 刊 出。

授 勋 完 毕, 总 统 和 夫 人 站 进 全 体 受 勋 人 的 行 列, 让 众 多 媒 体 记 者 拍 照。 高 行 健 按 照 顺 序 排 在 队 伍 的 中 间, 亦 正 是 总 统 伉 俪 的 右 侧。 礼 成 后 举 行 简 单 酒 会, 席 哈 克 再 和 每 个 小 团 体 自 由 合 照, 他 将 高 行 健 等 带 到 其 中 一 幅 铺 满 整 面 墙 的 古 画 挂 毯 前, 一 面 说: "这 里 背 景 比 较 好!" 由 总 统 府 内 部 摄 影 师 为 前 来 道 贺 的 亲 朋 拍 下 珍 贵 纪 念。

酒 会 中 除 有 不 少 政 府 官 员 和 议 员, 还 有 许 多 特 意 前 来 向 高 行 健 致 贺 的, 有 的 表 示 "我 在 诺 贝 尔 奖 之 前 便 喜 欢 您 的 作 品, 恭 喜 您, 我 将 继 续 注 意 跟 随 您 的 创 作。" 法 国 歌 剧 院 副 院 长 基 勒 维 雷 (MARCEL QUILEVERE) 下 午 即 将 和 女 院 长 赫 内 奥 芬 (RENEE AUPHAN) 在 高 行 健 家 中 会 合, 商 谈 以 后 的 合 作 计 划。 法 国 驻 德 大 使 克 劳 德 马 丹 (CLAUDE MARTIN) 专 程 自 德 国 赶 来。 高 行 健 在 南 部 的 朋 友 和 工 作 伙 伴, 翻 译 者 杜 特 莱 伉 俪、 画 廊 主 人 芭 尔 布 夫 人 及 夫 婿, 曙 光 出 版 社 女 社 长 玛 莉 蓉, 以 及 筹 划 中 的 大 计 划, 高 行 健 马 赛 年 的 协 调 人 萨 瓦 托 尔 等 均 北 上 赶 赴 盛 会。 和 高 行 健 长 年 相 伴, 替 他 处 理 诺 贝 尔 奖 后 庞 杂 事 务 的 小 说 家 西 零, 亦 连 袂 前 来, 欣 喜 之 情 溢 于 言 表。

同 时 由 总 统 授 勋 的 其 他 各 界 人 士 包 括 国 家 安 全 监 控 委 员 会 主 席 曼 德 尔 肯 (D. Mandelkern)。 席 哈 克 幽 默 地 指 出, 他 们 是 高 等 行 政 学 校 (ENA) 的 同 期 同 学, 曼 德 尔 肯 学 业 成 绩 优 异, 毕 业 时 名 次 在 他 之 前, 但 是 "他 一 点 没 有 妒 意"。 二 次 世 界 大 战 时 的 抗 敌 女 英 雄 露 西 奥 布 娜 克 (Lucie AUBRAC), 年 事 已 高, 由 小 孙 儿 陪 同 坐 在 特 别 为 她 安 置 的 椅 子 上, 总 统 颁 赠 给 她 国 家 功 勋 大 十 字 勋 章。

席 哈 克 另 外 向 "国 家 要 人 保 护 处" (SPHP) 致 敬, 颁 授 给 其 领 导 人 巴 尔 岱 (P?BARDEY) 荣 誉 军 官 勋 章; 前 部 长 艾 曼 纽 利 因 联 合 创 立 无 疆 界 医 生 组 织, 及 社 会 救 护 车 队 而 获 得 国 家 功 勋 第 三 级 勋 位。

高 行 健 获 得 荣 誉 骑 士 勋 章 的 好 消 息 是 由 席 哈 克 总 统 在 2000 年 底 以 亲 笔 信 通 告, 信 中 尊 称 他 为 "大 师"。
返回“各地新闻 — 中国 ”