中 将 与 美 协 商 解 决 希 拉 莉 译 作 纠 纷
(2003 年 9 月) 据 美 国 消 息, 美 国 出 版 商 最 近 指 责 中 国 译 林 出 版 社 删 除 了 美 国 前 第 一 夫 人 希 拉 莉 回 忆 录 中 有 关 六 四 天 安 门 事 件 和 中 国 人 权 的 内 容, 要 译 林 出 版 社 从 中 国 市 面 上 收 回 正 在 热 销 的 希 拉 莉 回 忆 录 中 译 本, 译 林 出 版 社 则 希 望 双 方 协 商 解 决 这 场 纠 纷。

译 林 出 版 社 副 社 长 竺 祖 慈 受 访 时 承 认, 回 忆 录 的 中 译 本 确 实 有 一 些 删 节,但 "这 么 做 是 要 使 更 多 的 读 者 能 够 接 受, 同 时 也 是 为 了 使 这 本 书 早 日 顺 利 地 与 读 者 见 面"。他 同 时 强 调, 有 关 删 节 "并 没 有 来 自 官 方 的 压 力", 而 是 出 版 社 根 据 中 国 市 场 的 情 况 自 己 作 出 的 决 定, 否 则 会 引 起 "部 分 读 者 的 反 感"。

位 于 江 苏 南 京 的 译 林 出 版 社 今 年 早 些 时 候 与 希 拉 莉 的 美 国 出 版 商 西 蒙 与 舒 斯 特 (Simon & Schuster) 达 成 协 议, 在 中 国 出 版 发 行 希 拉 莉 回 忆 录 的 中 译 本。 但 在 今 年 8 月 这 本 译 名 为 《亲 历 历 史》 的 回 忆 录 中 译 本 面 世 后, 美 国 方 面 发 现 其 中 有 十 多 处 被 删 节。译 林 出 版 社 已 经 拒 绝 美 国 出 版 商 关 于 收 回 市 面 上 所 有 中 译 本 的 要 求,竺 祖 慈 指 出, "我 们 已 经 给 美 国 方 面 去 信, 对 有 关 删 节 表 示 歉 意。 我 们 希 望 通 过 协 商 解 决 这 个 问 题。"

据 报 道, 西 蒙 与 舒 斯 特 近 日 在 一 份 措 辞 强 硬 的 声 明 中, 要 求 译 林 出 版 社 收 回 在 市 面 上 销 售 的 回 忆 录 中 译 本, 否 则, 它 将 收 回 对 译 林 出 版 社 出 版 希 拉 莉 著 作 的 授 权。竺 祖 慈 坦 承 在 译 林 出 版 社 与 美 国 方 面 的 协 议 中 "确 实 有 保 持 回 忆 录 完 整 性 的 条 款", 但 要 收 回 已 经 卖 出 的 书 显 然 不 现 实, 希 望 双 方 通 过 协 商 找 到 一 个 解 决 问 题 的 办 法。 "目 前 还 难 说 这 个 问 题 将 如 何 解 决, 我 们 只 能 是 走 一 步、 看 一 步。" 竺 祖 慈 说。

据 了 解, 中 译 本 删 节 的 部 分 包 括 希 拉 莉 对 中 国 监 听 她 在 北 京 期 间 谈 话 的 描 写、 有 关 1989 年 六 四 天 安 门 事 件 的 参 考 书 目, 以 及 希 拉 莉 对 人 权 活 动 分 子、 美 籍 华 人 吴 弘 达 的 评 价 等 等。

美 国 媒 体 报 道 说, 希 拉 莉 对 回 忆 录 中 译 本 删 改 原 著 感 到 十 分 恼 怒, 认 为 删 改 后 的 回 忆 录 不 能 完 全 表 达 她 的 想 法。

译 林 出 版 社 出 版 的 《亲 历 历 史》 有 近 40 章, 超 过 40 万 字, 从 希 拉 莉 的 中 学 时 代 写 起, 以 白 宫 8 年 生 活 为 中 心, 涉 及 克 林 顿 执 政 期 间 美 国 的 对 内 对 外 政 策, 以 及 希 拉 莉 与 克 林 顿 之 间 的 情 感 纠 葛 等。 《亲 历 历 史》 今 年 8 月 出 第 一 版, 到 9 月 已 经 第 4 次 印 刷, 销 售 势 头 很 猛。

有 消 息 说, 译 林 出 版 社 还 已 签 下 希 拉 莉 的 丈 夫、 美 国 前 总 统 克 林 顿 的 回 忆 录, 预 计 在 明 年 下 半 年 出 版。
返回“各地新闻”