本 届 全 球 华 人 物 理 大 会 因 "禁 用 华 文" 遭 中 国 舆 论 痛 批
(2004年7月) 据 中 国 消 息, "华 人 在 华 禁 用 华 文" 遭 到 中 国 媒 体 和 网 民 的 痛 批。 中 国 官 方 网 站 近 日 发 表 文 章, 强 调 华 文 是 "中 华 文 化 时 时 刻 刻、 绵 绵 永 续 的 精 神 家 园", "维 护 语 言 的 尊 严, 也 就 是 维 护 民 族 的 尊 严。"

事 情 源 自 本 月 初 在 上 海 落 幕 的 第 四 届 全 球 华 人 物 理 学 家 大 会。 尽 管 参 加 大 会 的 500 多 名 学 者 都 是 黄 皮 肤 黑 头 发 的 华 人 后 裔, 但 从 提 交 大 会 的 论 文 到 相 关 专 题 网 站, 从 演 讲 到 提 问, 甚 至 会 场 门 口 的 指 南, 都 使 用 英 文。

上 海 媒 体 援 引 参 会 学 者 的 话 说, 其 实 大 多 数 报 告 用 华 文 完 全 可 以 讲 清 楚, 而 且 更 容 易 被 听 众 理 解; 即 使 考 虑 到 部 分 海 外 华 裔 学 者 的 需 要, 至 少 可 以 采 用 中 英 文 双 语, 但 这 些 要 求 被 组 织 者 以 国 际 惯 例 为 由 拒 绝。

还 有 一 名 学 者 申 请 用 中 文 做 报 告 没 有 被 同 意, 致 使 自 己 要 表 达 的 原 意 受 损。 来 自 香 港 大 学 的 一 名 博 士 也 对 论 文 汇 编 没 有 中 文 感 到 奇 怪。

据 报 道, 全 球 华 人 物 理 学 大 会 应 该 是 一 个 向 全 球 华 人 展 示 中 国 物 理 学 发 展、 加 强 全 球 华 人 物 理 学 家 合 作 的 平 台, 但 当 大 师 们 在 台 上 做 精 彩 报 告 的 时 候, 台 下 的 很 多 研 究 生 却 听 得 一 头 雾 水, "原 来 他 们 的 英 文 程 度 还 不 足 以 听 懂 专 业 学 术 报 告。" 这 些 研 究 生 都 来 自 复 旦 大 学 和 上 海 交 通 大 学 物 理 系, 虽 然 物 理 成 绩 出 类 拔 萃, 但 要 完 全 听 懂 用 英 文 做 的 专 业 报 告 还 有 困 难。

上 海 交 通 大 学 物 理 系 有 关 负 责 人 解 释 说, 这 也 反 映 了 眼 下 中 国 双 语 教 学 条 件 还 没 有 成 熟。 上 海 交 大 共 有 近 80 位 物 理 教 师, 但 真 正 能 够 进 行 双 语 教 学 的 只 有 三 四 名。

而 来 自 美 国 的 诺 贝 尔 物 理 学 奖 获 得 者 丁 肇 中 教 授 却 坚 持 用 华 文 演 讲, 被 中 国 媒 体 称 为 "反 潮 流 者"。文 章 说, 丁 肇 中 教 授 的 英 语 能 力 毋 庸 置 疑, "但 不 知 他 经 过 怎 样 的 思 考 和 争 议, 才 发 出 了 母 语 的 声 音 ? 丁 肇 中 表 达 学 术 思 想 的 同 时, 也 表 达 了 超 越 物 理 意 义 的 文 化 情 感。" "交 流 绝 非 仅 仅 是 语 言 层 面 上 的 寒 暄, 而 是 文 化 背 景 和 国 家 实 力 的 对 话。 向 往 沟 通 无 限 的 国 人, 对 中 文 应 有 更 多 的 自 尊 与 自 爱, 至 少 不 能 让 中 文 在 本 土 遭 到 拒 绝。"

人 民 网 昨 天 发 表 题 为 《华 人 在 华 禁 说 华 语 岂 有 此 理》 的 署 名 文 章, 指 大 会 组 织 者 所 谓 的 "国 际 惯 例", "如 果 不 是 故 意 蒙 人, 就 是 连 起 码 的 常 识 也 不 懂。" 文 章 说, 华 文 是 联 合 国 的 6 种 工 作 语 言 之 一。 "随 着 中 国 国 力 日 渐 增 强, 外 国 学 汉 语 的 人 与 日 俱 增, 汉 语 成 为 世 界 强 势 语 言 的 特 征 已 经 显 现, 我 们 为 什 么 还 要 崇 拜 英 语 到 走 火 入 魔 的 地 步 ?" 另 有 网 友 在 人 民 网 "强 国 论 坛" 上 发 表 评 论 说 : 这 些 年 上 海 变 了, 在 经 济 起 飞 的 同 时, 心 也 变 得 只 认 得 所 谓 的 '国 际 惯 例'而 不 认 得 自 己 同 胞 和 姐 妹 兄 弟 了。 事 实 上 没 有 在 中 国 不 许 用 华 文 的 '国 际 惯 例',是 我 们 自 己 把 上 海 惯 坏 了!"

北 京 大 学 社 会 学 教 授 高 丙 中 指 出, 在 国 际 研 讨 会 上 用 英 文 发 言 的 确 是 国 际 惯 例, 但 这 是 为 了 方 便 与 会 者 之 间 的 沟 通。 上 海 这 次 华 人 物 理 学 家 大 会 完 全 没 有 必 要 要 求 只 使 用 英 文, 这 很 可 能 是 因 为 大 会 组 织 者 把 英 文 当 成 了 某 种 "档 次" 或 "面 子", 进 而 自 觉 不 自 觉 地 排 斥 华 文。
返回“各地新闻”