科 学 巨 人 霍 金 与 中 国 媒 体 进 行 心 灵 碰 撞
据 中 国 消 息, 8 月 12 日 下 午 4 时 至 6 时,中 国 杭 州 香 格 里 拉 饭 店 成 为 众 多 记 者 热 爱 科 学 的 沸 腾 之 处。 包 括 人 民 日 报、中 央 电 视 台 在 内 的 40 多 家 中 国 媒 体 向 霍 金 教 授 提 出 了 有 关 科 学、 生 活、 未 来 等 各 种 问 题, 与 科 学 巨 人 进 行 了 一 场 心 灵 的 碰 撞。

记 者: 听 说 您 正 在 写 青 少 年 版 的 《时 间 简 史》。 《时 间 简 史》 在 世 界 上 的 发 行 量 已 经 那 么 大 了, 为 什 么 又 要 把 它 改 写 成 青 少 年 版 ? 这 本 书 什 么 时 候 能 和 中 国 的 青 少 年 见 面 ?

霍 金 教 授 以 前 的 学 生、 《时 间 简 史》 的 中 文 译 者 吴 忠 超 教 授 担 任 翻 译。 他 坐 在 霍 金 教 授 身 旁, 从 安 装 在 轮 椅 上 的 计 算 机 屏 幕 上 看 到 霍 金 教 授 回 答 的 整 个 过 程。

听 力 正 常 的 霍 金 教 授 运 用 仅 有 的 能 活 动 的 3 根 手 指 在 计 算 机 上 找 到 词 汇, 组 成 句 子, 送 进 语 音 合 成 器。 于 是 有 一 个 悦 耳 的 男 声 英 语 在 会 场 响 起 : " 《时 间 简 史》 是 我 写 科 普 著 作 的 第 一 次 尝 试, 我 觉 得 我 把 它 写 得 比 实 际 需 求 更 复 杂 了, 所 以 我 现 在 在 写 一 本 对 每 个 人 而 不 仅 只 是 对 少 年 们 更 容 易 阅 读 的 版 本, 预 计 在 一 年 后 能 完 稿。"

记 者: 您 所 经 历 的 磨 难 是 常 人 难 以 承 受 的, 而 您 对 人 类 做 出 的 贡 献 也 是 超 越 常 人 的, 除 了 享 受 科 学 研 究 成 功 的 快 乐 之 外, 您 最 大 的 快 乐 是 什 么 ?

霍 金 教 授 微 笑 着 告 诉 大 家 : "我 热 爱 生 活, 享 受 生 活, 我 从 音 乐 和 家 庭 中 得 到 巨 大 的 快 乐。"

就 在 离 霍 金 教 授 不 到 一 米 远 的 地 方, 霍 金 太 太 一 直 面 带 微 笑 参 与 着 这 个 会 议。

霍 金 曾 于 1985 年 访 问 中 国。 在 被 问 及 两 次 来 中 国 有 什 么 不 同 感 受 时, 霍 金 教 授 回 答 : "1985 年, 中 国 只 有 自 行 车, 但 是 现 在 存 在 交 通 阻 塞。"

有 记 者 请 他 评 论 爱 因 斯 坦、 牛 顿, 霍 金 教 授 的 回 答 颇 像 外 交 家 : "在 《星 球 航 行》 的 一 集 中, 我 和 牛 顿、 爱 因 斯 坦 打 扑 克, 我 赢 了, 但 是 这 和 我 们 的 科 学 工 作 毫 不 相 干。"

有 人 问: 如 果 你 不 残 废, 是 否 能 在 科 学 上 有 更 大 成 就 ?

不 少 人 都 担 心 这 个 问 题 过 于 直 露 而 刺 激 霍 金 教 授。 但 被 禁 锢 在 轮 椅 上 40 年 的 霍 金 教 授 的 回 答 非 常 达 观 开 朗 : "我 认 为 我 的 残 废 对 我 的 科 学 研 究 没 有 多 大 影 响。 自 从 写 就 《时 间 简 史》 以 后, 我 的 科 学 观 点 得 到 发 展, 但 是 没 有 根 本 性 的 改 变。"

哈 佛 大 学 教 授 丘 成 桐 主 持 了 当 天 的 记 者 招 待 会。
返回“各地新闻”