|
(2003 年 1 月) 据 中 国 消 息， 中 国 经 济 快 速 发 展， 众 多 因 应 新 事 物、 新 变 化 的 新 词 汇， 如 "磁 浮"、"韩 流"、"居 住 证" 等 应 运 而 生。 尤 其 上 海 是 大 陆 经 济 最 发 达、 开 放 程 度 最 高 的 城 市， 已 成 为 催 生 汉 语 新 词 的 重 镇。
据 报 导， 20 世 纪 二 十、三 十 年 代， 上 海 也 曾 一 度 成 为 许 多 汉 语 新 词 的 源 泉。 如 "洋 火"(指 火 柴)、"德 律 风" (指 电 话)、 拿 摩 温 (即 Number 1， 指 工 头)、"康 白 度" (Compradore， 指 买 办) 等 众 多 外 来 语 为 主 的 词 语。
磁 浮 曾 被 称 为 "磁 悬 浮"，由 于 上 海 在 世 界 上 率 先 发 展 出 商 业 营 运 的 磁 浮 列 车， 上 海 已 将 这 项 技 术 的 中 文 名 称 确 定 为 "磁 浮"。 另 外， 上 海 "申 博" 成 功，"上 海 世 博 会" 马 上 成 为 中 国 人 常 用 的 新 词。
上 海 同 济 大 学 教 授 吴 汶 麟 说，"居 住 证" 和 "按 需 申 领 护 照" 是 2002 年 上 海 出 现 的 两 个 新 词。 去 年 6 月 上 海 首 次 向 海 内 外 人 才 颁 发 "上 海 市 居 住 证"， 拥 有 者 在 不 改 变 国 籍 或 户 籍 情 况 下， 就 可 享 受 上 海 市 民 同 等 待 遇。"按 需 申 领 护 照" 使 上 海 市 民 在 申 请 护 照 时，
不 再 像 过 去 那 样 需 要 邀 请 信、 单 位 证 明 等 文 件。 吴 汶 麟 说，"居 住 证" 方 便 外 面 的 人 "走 进 来"，"按 需 申 领 护 照" 降 低 上 海 人 "走 出 去" 的 门 槛。大 陆 最 权 威 的 辞 书 "辞 海" 的 语 词 分 科 主 编 张 斌 指 出， 新 语 词 是 语 言 词 汇 "名 不 副 实" 的 产 物，只 有 当 原 有 的 语 言 词 汇 无 法 形 容 社 会 现 状 时 才 会 出 现， 活 跃 度 被 看 作 是 城 市 活 力 指 标。
|
