中 国 繁 简 字 混 杂 现 象 严 重
(2003 年 9 月) 据 中 国 消 息, 上 海 的 第 三 大 商 业 街 四 川 北 路, 介 于 溧 阳 路 和 山 阴 路 之 间, 有 座 新 建 的 商 业 中 心, 叫 做 东 泰 休 闲 广 场, 沪 上 颇 为 知 名 的 餐 馆 如 必 胜 客、 上 岛 咖 啡 和 一 茶 一 坐 都 在 那 儿。东 泰 高 高 竖 起 的 招 牌, 六 个 字 当 中 就 有 四 个 字, 舍 弃 中 国 官 定 的 简 体 字, 而 采 用 繁 体 字, 其 中 包 括 "东、 闲、 广 场"。

其 实, 像 东 泰 那 样 出 现 繁 体 字 的 招 牌, 在 上 海 并 不 少 见。 申 城 的 著 名 商 业 圈 - 徐 汇 的 港 汇 广 场, 除 了 港 字, 其 他 都 用 繁 体 字, 淮 海 路 和 南 京 路 上 的 商 店 或 大 楼, 繁 体 字 也 举 目 皆 是。 不 仅 上 海 如 此, 在 中 国 的 各 个 城 市, 也 都 可 以 见 到。

一 方 面 是 近 年 来, 台 湾 有 意 无 意 地 在 文 化 上 疏 离 中 国 大 陆, 另 一 方 面 则 是 中 国 这 边, 对 简 体 字 和 繁 体 字 的 使 用, 在 法 规 和 现 实 之 间, 明 显 存 在 不 一 致 事 实, 以 致 随 处 可 见 繁 体 字, 因 而 有 识 之 士 , 把 这 现 象 称 之 为 一 国 两 "字"。

上 海 建 立 语 言 文 字 监 测 网

然 而, 最 近 上 海 当 局 和 其 他 的 一 些 省 市, 已 经 开 始 关 注 这 一 现 象, 并 且 采 取 了 必 要 措 施。例 如 上 海 就 建 立 "语 言 文 字 应 用 监 测 网", 由 数 十 位 社 会 各 界 的 人 士, 担 任 网 络 的 监 测 员。

虽 然 监 测 员 并 无 行 政 执 法 权, 但 正 如 上 海 副 市 长 严 隽 琪 所 言, 监 测 网 和 监 测 员 队 伍 建 立, 是 上 海 贯 彻 《国 家 通 用 语 言 文 字 法》 , 对 社 会 语 言 文 字 应 用 规 范 法 制 化 的 重 要 一 步。

一 名 在 上 海 拼 搏 的 台 商 指 出, 他 还 是 喜 欢 繁 体 字 的 招 牌。这 名 台 商 说, 他 的 观 点 "不 受 政 治 立 场 的 影 响。" 他 认 为, 繁 体 字 的 造 型 漂 亮、 结 实, 不 像 有 些 简 体 字 那 样 的 "单 薄", 而 且 寓 意 上 也 有 差 别。 他 举 例 说, 比 如 工 厂 的 "厂", 简 体 和 繁 体 的 差 别 就 很 大, 简 体 "厂", 厂 内 空 空 如 也, 很 不 吉 利。

根 据 一 名 语 言 学 家 说, 社 会 语 言 文 字 的 不 规 范, 不 止 是 繁 体 字 的 使 用, 还 有 方 言 掺 杂、 恣 意 篡 改 成 语、 错 别 字 泛 滥 等 表 现 形 式。 由 此, 法 制 化 已 成 为 大 势 所 趋。

除 了 上 海, 湖 北 的 武 汉 也 面 临 使 用 规 范 文 字 的 严 峻 形 势。 据 反 映, 《国 家 通 用 语 言 文 字 法》 颁 布 近 3 年, 在 武 汉 街 头, 调 查 的 结 果 与 "说 普 通 话, 用 规 范 字" 的 要 求 尚 有 距 离。比 如 部 分 题 字、 门 面 招 牌、 企 业 标 志 等, 还 存 在 着 一 系 列 不 规 范 用 字 现 象。主 要 表 现 在,一 是 滥 用 繁 体 字, 报 纸、 荧 光 灯 广 告、 街 头 的 标 语 牌、 广 告 牌, 都 经 常 出 现 繁 体 字;二 是 乱 造 简 化 字, 有 些 人 在 大 众 传 媒、 企 业、 商 店 的 牌 匾、 商 品 广 告、 包 装 品 上 常 用 不 规 范 的 简 化 字, 甚 至 乱 造 简 化 字,令 人 眼 花 缭 乱; 三 是 随 心 所 欲 地 写 错 别 字, 想 怎 么 写 就 怎 么 写。

据 了 解, 有 关 方 面 正 在 积 极 考 虑 酝 酿 地 方 立 法, 尽 快 制 订 《国 家 通 用 语 言 文 字 法》 的 实 施 细 则, 而 北 京、 山 西 目 前 已 先 行 一 步。 《北 京 市 实 施 〈国 家 通 用 语 言 文 字 法 〉 若 干 规 定》 中, 第 13 条 规 定, "企 业 名 称、 商 品 名 称 以 及 广 告, 应 当 以 国 家 通 用 语 言 文 字 为 基 本 用 语 用 字。 违 反 规 定 的, 由 本 市 工 商 行 政 部 门 依 据 有 关 法 律、 法 规 进 行 处 理。"

新 颁 布 的 这 项 地 方 性 法 规, 还 对 北 京 窗 口 行 业 的 服 务 用 语 作 出 规 范。 公 共 服 务 行 业 的 名 称 牌、指 示 牌、 标 志 牌、 招 牌、 说 明 书、 广 告 等, 也 应 当 以 规 范 汉 字, 作 为 基 本 服 务 用 字。

不 规 范 用 字 现 象 屡 禁 不 止 原 因 有 三

不 规 范 用 字 现 象 为 何 屡 禁 不 止, 语 言 文 字 专 家 分 析 原 因 有 三。 一 是 政 府、 媒 体 宣 传 规 范 用 语 用 字 的 力 度 不 够 大; 二 是 市 民 对 规 范 用 语 用 字 重 要 性 认 识 不 足; 三 是 执 法 单 位 执 法 不 严。

中 国 的 《国 家 通 用 语 言 文 字 法》, 是 在 2000 年 10 月 31 日 通 过, 于 2001 年 1 月 1 日 起 施 行。 根 据 《宪 法》 制 定 的 《国 家 通 用 语 言 文 字 法》 是 中 国 第 一 部 语 言 文 字 方 面 专 项 法 律, 第 一 次 以 法 律 的 形 式 , 对 国 家 通 用 语 言 文 字 的 使 用 作 出 了 规 定。根 据 法 规, 以 下 情 况 是 可 以 使 用 繁 体 字 和 异 体 字, 比 如 文 物 古 迹、 姓 氏 中 的 异 体 字、 书 法、 篆 刻 等 艺 术 作 品、 题 词 和 招 牌 的 手 写 字, 以 及 注 册 商 标 等。
返回“各地新闻”