香 港 特 首 董 建 华 在 美 国 谈 台 湾 问 题

香 港 特 区 行 政 长 官 董 建 华 4 月 8 日 在 华 盛 顿 应 邀 出 席 美 国 商 会 午 餐 会 时, 就 台 湾 问 题 发 表 讲 话。 以 下 是 他 讲 话 的 中、 英 文 原 文 节 录:

I think the best Hong Kong can do is continue what we have already done, the implementation, the successful implementation of 'One Country, Two Systems'. My experience and the experience of my colleagues in Hong Kong is that China's National People's Congress enacted the Basic Law, which provided the institutional framework to make 'One Country, Two Systems' possible, and that Chinese leadership is just totally determined to make this work. It is important Hong Kong is successful because it is in the greater interest of China as a whole, so I would want to say that China, at that one country, two systems is a practical reality. It works.

Of course I' m not saying that it' s the same system that applies to Hong Kong would apply to Taiwan because the situation is different, the background is very, very different. But I would hope more people from Taiwan would come to Hong Kong to see how this is working out.

我 认 为, 香 港 最 应 该 做 的, 是 继 续 一 贯 以 来 的 做 法: 成 功 贯 彻 执 行 "一 国 两 制"。 根 据 我 和 我 在 香 港 的 同 事 们 的 经 验, 中 国 的 全 国 人 民 代 表 大 会 制 订 了 《基 本 法》, 为 实 现 "一 国 两 制" 提 供 了 一 个 制 度 上 的 架 构; 中 国 领 导 人 也 决 意 要 令 到 "一 国 两 制" 成 功。 香 港 (实 行 "一 国 两 制") 的 成 功 是 重 要 的, 因 为 那 对 整 个 中 国 有 利。 因 此, 我 认 为, 中 国 推 行 "一 国 两 制" 是 务 实 之 举。 这 套 制 度 行 得 通。

当 然, 我 并 不 是 说 应 用 在 香 港 的 那 一 套 制 度 就 能 用 在 台 湾, 因 为 情 况 不 一 样, 背 景 更 是 大 大 不 同。 但 是 我 希 望 更 多 台 湾 人 民 能 够 到 香 港 来 看 看 "一 国 两 制" 是 怎 么 体 现 的。

返回“各地新闻 — 香 港”