香 港 掀 语 文 救 亡 运 动
(2003 年 1 月) 据 香 港 消 息, 记 得 大 学 选 修 中 英 文 翻 译 课 的 时 候 , 来 自 香 港 的 一 位 讲 师 提 到 一 个 英 文 翻 成 中 文 的 典 范 : Coca-Cola 被 译 成 "可 口 可 乐"。 他 告 诉 我 们, 这 个 典 范 是 香 港 翻 译 界 的 杰 作。

翻 译 学 上 用 "信、 达、 雅" 的 三 个 层 次, 来 说 明 翻 译 功 力 的 深 浅 。 "信" (准 确) 是 最 基 本 的 要 求; 要 做 到 "达" (达 意) 已 是 不 易, 译 者 对 两 种 语 文 媒 介 的 掌 握 必 须 达 到 相 当 水 平; 要 做 到 "雅" (典 雅), 更 要 具 备 很 高 的 文 学 造 诣。

十 年 前, 当 可 口 可 乐 (中 国) 有 限 公 司 邀 请 两 位 中 国 奥 运 跳 水 冠 军 伏 明 霞 和 孙 淑 伟, 到 狮 城 为 新 加 坡 优 秀 男 女 运 动 员 颁 奖 时, 该 公 司 派 来 的 翻 译 员, 华 语 和 英 语 都 说 得 十 分 流 利 和 字 正 腔 圆。 加 上 常 见 到 香 港 出 版 中 英 文 对 照 的 文 学 经 典 作 品, 于 是 对 港 人 的 中 英 双 语 水 平 留 下 深 刻 印 象。

来 港 工 作 后, 常 常 看 到 特 区 行 政 长 官 董 建 华 和 财 政 司 长 梁 锦 松,表 演 华 语、 英 语 和 粤 语 的 "三 声 道" 演 讲, 让 人 感 觉 不 到 香 港 语 文 教 育 有 什 么 问 题。 如 果 再 想 到 "东 方 之 珠" 背 靠 中 国 大 陆, 又 曾 被 英 国 人 统 治 了 150 多 年, 以 上 的 印 象 就 变 得 理 所 当 然 了。

但 是, 坐 在 巴 士 上 看 到 由 港 星 陈 慧 琳 演 出 的 流 动 电 视 广 告 "全 港 职 业 英 语 运 动", 以 及 在 地 铁 站 看 到 歌 手 许 志 安 作 代 言 人 的 "讲 好 普 通 话 (华 语)" 的 海 报, 又 反 映 出 社 会 基 层 掌 握 这 两 种 语 言 的 问 题。

有 报 界 前 辈 抱 怨 《南 华 早 报》 的 英 文 水 平 下 降, 翻 开 中 文 报 章,随 处 都 能 看 到 粤 语 化 的 行 文 和 香 港 独 有 的 方 言 读 音 字。 听 不 懂 粤 语 的 华 人, 如 果 念 不 出 这 些 读 音, 也 就 无 从 明 白 文 中 内 容 所 云。

香 港 中 国 文 化 委 员 会 主 席、 香 港 城 市 大 学 校 长 张 信 刚 教 授, 两 个 月 前 才 在 世 界 中 文 报 业 年 会 上 警 告, 如 果 香 港 报 章 继 续 把 粤 语 读 音 写 成 文 字, 不 单 不 利 于 香 港 作 为 中 文 信 息 传 播 的 枢 纽 地 位, 也 将 使 港 人 自 外 于 中 华 民 族。

早 在 三 年 前, 香 港 有 线 电 视 调 查 就 显 示, 求 职 毕 业 生 在 写 信 时 英 文 文 法 不 通, 商 界 投 诉 雇 员 的 英 文 水 平 太 差。 港 府 于 是 拨 出 6200 万 港 元 资 助 为 期 一 年 的 职 业 英 语 运 动, 教 育 统 筹 局 也 宣 布 成 立 一 个 以 商 界 人 士 组 成 的 职 业 英 语 运 动 督 导 委 员 会, 负 责 统 筹、 组 织 和 推 行 这 项 运 动, 以 唤 起 港 人 的 "危 机 意 识", 了 解 到 英 文 将 影 响 香 港 的 国 际 竞 争 力。

新 年 伊 始, 语 文 教 育 及 研 究 常 务 委 员 会 (语 常 会) 发 表 《提 升 香 港 语 文 水 平 行 动 方 案》 咨 询 文 件, 让 社 会 咨 询 讨 论 两 个 月。 语 常 会 主 席 田 北 辰 表 示, 这 次 检 讨 的 焦 点 在 于 厘 定 香 港 学 生 和 在 职 人 士 应 具 备 的 语 文 能 力, 以 及 加 强 学 生 学 习 语 文 的 动 机, 使 得 这 项 问 题 再 次 引 起 社 会 讨 论。

香 港 《文 汇 报》 社 评 认 为, 香 港 社 会 整 体 语 文 水 平 予 人 每 况 愈 下 之 感, 在 于 许 多 大 学 生 的 中 英 文 读 写 听 讲 水 平 比 以 前 的 大 学 生 逊 色,也 赶 不 上 大 陆 内 地 一 些 大 学 生。 语 常 会 咨 询 文 件 建 议: 提 升 语 文 教 师 资 历 要 求

咨 询 文 件 指 出, 过 去 香 港 会 考 和 高 级 程 度 会 考 沿 用 的 拉 曲 线 机 制 (即 以 当 时 考 生 的 整 体 水 平 为 基 准), 虽 有 助 于 筛 选 出 顶 尖 学 生, 但 十 年 前 有 60 % 学 生 中 英 文 成 绩 及 格, 十 年 后 仍 然 维 持 同 样 的 百 分 比,却 看 不 出 学 生 的 语 文 水 平 究 竟 是 进 步 还 是 退 步, 所 以 建 议 取 消 这 项 机 制, 改 以 绝 对 成 绩 评 级 以 反 映 考 生 能 力。

由 于 教 师 对 学 生 学 习 语 文 有 直 接 影 响, 因 此 咨 询 文 件 建 议 提 升 语 文 教 师 资 历 要 求。 从 2003 至 2004 学 年 开 始, 学 校 所 聘 用 的 语 文 教 师 应 该 具 备 语 文 科 的 教 育 学 士 或 相 关 语 文 科 目 的 学 士 学 位, 以 及 主 修 语 文 科 目 的 教 师 文 凭 或 证 书。 不 具 备 该 两 项 资 历 的 教 师, 必 须 在 入 职 后 3 至 5 年 内 取 得, 否 则 不 能 再 教 语 文 科 目。

田 北 辰 说, 全 港 现 有 的 3 万 2000 名 中 英 文 教 师 当 中, 10 % 的 中 文 教 师 和 1/3 的 英 文 科 教 师, 在 接 受 大 专 以 上 教 育 时 没 有 受 过 任 何 中 文 或 英 文 的 训 练, 两 者 总 共 有 6000 人。 如 果 政 府 资 助 每 人 最 高 3 万 元 的 训 练 津 贴, 将 需 要 支 出 约 1 亿 8000 万 港 元 。

《香 港 经 济 日 报》 社 评 认 为, 过 去 香 港 经 济 兴 旺, 很 多 成 绩 优 异 的 大 学 毕 业 生 都 不 愿 投 身 教 职, 视 教 师 为 最 后 选 择, 因 而 造 成 部 分 语 文 教 师 未 能 达 标 的 事 实。 该 报 除 了 建 议 当 局 学 习 上 海 聘 请 公 认 教 学 方 法 优 良 的 特 级 教 师 指 导 其 他 教 师, 也 建 议 设 立 "专 业 中 文 / 英 文 教 师" 头 衔 及 相 应 的 奖 励 制 度 作 为 优 因。

香 港 明 天 更 好 基 金 会 日 前 发 表 一 份 企 业 评 估 城 市 竞 争 力 的 调 查 报 告, 显 示 香 港 的 总 体 竞 争 力 虽 然 还 领 先 上 海, 但 在 人 均 国 内 生 产 总 值、 科 技 及 教 育 方 面 的 差 距 已 经 不 大。 目 前 自 我 定 位 为 国 际 金 融 经 贸 服 务 平 台 的 香 港, 如 果 再 不 努 力 提 升 市 民 的 语 文 能 力, "东 方 之 珠" 的 光 芒 也 许 很 快 将 被 "东 方 明 珠" 所 掩 盖。
返回“各地新闻”
返回“教育专栏”