美 国 中 文 报 纸 版 面 从 竖 排 改 为 横 排
"美 国 中 文 报 纸 的 世 界 已 经 颠 倒 过 来 了"。 3 月 25 日 出 版 的 《纽 约 时 报》 用 这 样 的 语 句 开 头, 报 道 当 地 几 家 中 文 报 纸 摈 弃 传 统 的 竖 排 版 式, 改 用 西 式 横 排 文 字 的 消 息。

近 几 个 月 来, 纽 约 的 三 家 中 文 报 纸 《侨 报》、 《星 岛 日 报》、 《世 界 日 报》 相 继 改 版。 《侨 报》 开 始 使 用 简 体 字, 《星 岛 日 报》 和 《世 界 日 报》 也 抛 弃 了 传 统 的 从 右 到 左 的 竖 排 版 式, 改 用 英 文 式 的 从 左 到 右 的 横 排 体。

对 此, 习 惯 看 竖 排 报 纸 的 台 湾 读 者 抱 怨: 横 排 后, 找 不 到 自 己 想 要 的 内 容 了。 但 来 自 大 陆 的 移 民 有 些 不 习 惯 竖 排 体 兼 繁 体 字, 加 上 吃 饭 比 看 报 紧 要, 过 去 索 性 不 看 竖 排 报 纸。

由 台 湾 财 团 控 制 的 《世 界 日 报》 说, 现 在, 他 们 的 读 者 中, 大 陆、 台 湾 移 民 各 半。 之 所 以 改 版, 是 因 为 报 社 使 用 的 计 算 机 软 件 来 自 北 京; 另 外, 英 文 名 称 也 比 较 容 易 插 到 横 排 的 版 面 中。

文 章 引 用 《侨 报》 社 长 范 东 升 的 说 法: "有 些 读 者 抱 怨 我 们 使 用 简 体 字 是 不 尊 重 他 们。 有 些 读 者 说, 简 体 字 太 难 看 了。" 不 过, 改 版 后 《侨 报》 销 量 增 加 了 20%。 《星 岛 日 报》 管 理 层 表 示, 他 们 暂 时 不 打 算 采 用 简 体 字, 不 过, "不 保 证 以 后 不 用。 大 陆 来 的 移 民 很 多, 他 们 是 我 们 新 的 读 者 群。"

对 当 地 中 文 报 纸 的 变 化, 曼 哈 顿 一 位 潘 姓 律 师 感 到 兴 奋。 潘 先 生 本 人 生 在 中 国, 孩 子 在 新 泽 西 州 长 大。 在 他 看 来, 竖 排 属 于 老 一 代。 "如 果 我 们 想 让 孩 子 对 中 文 感 兴 趣, 我 们 总 要 把 中 文 弄 得 容 易 些。"
返回“各地新闻 ”
返回“文化广场 -- 其他”