|
据 北 美 消 息， 2001 年 加 拿 大 总 督 文 学 奖 入 围 名 单 于 10 月 23 日 揭 晓， 计 有 英、 法 文 创 作 小 说、 诗 集、 儿 童 文 学 创 作 及 插 图、 戏 剧、 非 小 说 及 翻 译 等 七 类 的 67 人 获 得 提 名， 其 中 包 括 唯 一 华 裔 陈 志 昌。 陈 志 昌 是 以 英 语 儿 童 文 学 插 图 类 入 围 。
加 拿 大 总 督 艺 文 议 会 （the Canada Council for the Arts） 当 日 上 午 公 布 今 年 加 拿 大 总 督 文 学 奖 （the 2001 Governor General'sLiterary Awards） 入 围 名 单， 主 办 单 位 人 员 哈 格 伍 （DianeHargrave） 说， 本 次 入 围 者 包 括 英 文 创 作 部 份 的 36 人， 以 及 法 文 的 31 人， 从 其 现 有 资 料 显 现， 陈 志 昌 可 能 为 唯 一 入 围 的 华 人 。
哈 格 伍 说 明， 法、 英 语 文 创 作 各 有 七 类 奖 项， 届 时 可 望 有 14 人 获 奖， 得 奖 名 单 于 11 月 14 日 公 布， 随 即 于 当 日 下 午 4 时 在 渥 太 华 举 行 颁 奖 典 礼， 得 奖 人 可 赢 得 奖 金 1.5 万 元， 加 拿 大 总 督 伍 冰 枝 可 望 亲 自 颁 发 。
陈 志 昌 在 受 访 时 说， 他 于 日 前 接 获 入 围 通 知， 他 为 勒 巴 克 丝 （Annette LeBox） 所 著 英 文 童 书 「野 生 沼 泽 茶」 （译 自： Wild BogTea） 而 入 围， 他 深 感 荣 幸， 也 很 兴 奋， 觉 得 受 到 鼓 励， 他 对 于 能 否 得 奖， 没 有 太 多 想 法， 他 认 为， 好 手 如 云， 他 无 法 多 做 预 测， 能 够 入 围， 已 经 肯 定 和 荣 誉 。
陈 志 昌 表 示， 此 次 与 他 一 起 入 围 的 金 柏 （Murray Kimber）、 拉 费 （Kim LaFave） 都 属 资 深 插 图 工 作 者， 他 能 和 拉 费 一 起 获 得 提 名， 他 备 感 光 荣。 本 次 入 围 儿 童 文 学 插 图 类 者 还 包 括 雷 维 特 （MireilleLevert）、 瑞 维 尔 （Cindy Revell）， 共 计 5 人 。
陈 志 昌 指 出， 由 於 他 的 工 作 日 程 撞 期， 「野 生 沼 泽 茶」 作 者 耐 心 等 候 他 两 年， 他 约 花 两 个 月 时 间 完 成 书 中 的 16 帧 插 图， 书 中 两 位 主 人 翁 是 祖 孙 两 人， 故 事 说 得 是 世 代 传 承， 书 中 人 物 会 随 著 时 间 流 逝 出 现 容 貌 改 变， 这 与 「梦 魂 列 车」 插 图 经 验 完 全 不 同， 但 两 本 书 的 结 尾 都 同 样 令 人 伤 感 。
陈 志 昌 说， 每 本 插 图 的 经 验 都 非 常 不 同， 他 插 图 之 前 要 多 少 阅 读 著 作， 领 略 其 中 境 界， 期 间 也 要 反 覆 阅 读， 将 故 事 内 容 鲜 活 化， 才 能 转 换 成 图 书。 他 认 为， 插 图 的 挑 战 无 处 不 在， 他 经 常 尝 试 进 行 不 同 风 格 的 插 图， 有 时 候 并 不 容 易 判 别 出 插 图 出 自 他 之 手 。
陈 志 昌 自 1991 年 至 今， 已 陆 续 为 「Ttum」、 「Musicfor the Tsar of the Sea」、 「the Charlotte Stories」、 「三 个 和 尚 没 水 喝」 （Three Monks, No Water）、 「Ghost Train」、 「Roses Sing on New Snow」、 「The Trouble with Justin」、 「Tales from Gold Mountain」等 9 本 出 版书 籍 插 图， 其 中 「梦 魂 列 车」 （Ghost Train） 为 华 裔 作 家 余 兆 昌 创 作， 此 书 荣 获 1996 年 加 拿 大 总 督 文 学 奖，后 由 本 地 华 裔 剧 作 家 关 慧 姿 改 编 为 舞 台 剧， 在 多 伦 多 进 行 全 球 首 演 。
陈 志 昌 于 1992 年、 1997 年 和 余 兆 昌 搭 档， 以 「Ghost Train」、 「Roses Sing on New Snow」， 荣 获 两 次 史 格 尔 兹 童 书 奖 （Ruth Schwartz Children's Book Award）， 陈 志 昌 又 于 1999 年 以 罗 瑞 吉 （Celia Lottridge） 著 作 「Music for the Tsar of theSea」 再 度 获 史 格 尔 兹 童 书 奖 肯 定。 陈 志 昌 表 示， 他 正 在 著 手 为 余 兆 昌 最 新 著 作 「Dead Man's Goldand Other Stories」 进 行 插 图， 本 书 以 1960 年 代 华 裔 移 民 来 加 血 泪 史 为 架 构。 陈 志 昌 少 年 时 期 自 香 港 移 居 加 拿 大， 目 前 住 在 多 伦 多， 他 在 插 图 之 余， 已 在 安 省 知 名 的 喜 来 登 艺 术 学 院 （SheridanArt College） 任 教 三 年， 他 专 门 教 授 书 籍 插 图 。
|
