李 光 耀 谈 两 岸 局 势
新 加 坡 内 阁 资 政 李 光 耀 5 月 份 接 受 香 港 英 文 时 事 周 刊 《远 东 经 济 评 论》 访 问 时 说, 台 湾 海 峡 两 岸 统 一 是 必 然 的 发 展。 他 说, "我 不 认 为 任 何 一 个 国 家 可 以 阻 止 两 岸 重 归 统一。" 李 资 政 认 为, 西 方 国 家 应 该 鼓 励 台 湾 为 台 海 两 岸 问 题 寻 求 和 平 与 积 极 的 解 决 方 法, 而 不 应 该 使 台 湾 人 产 生 不 切 实 际 的 期 望, 以 为 西 方 国 家 会 不 惜 代 价 支 持 台 独 的 政 策。

李 光 耀 说, 台 海 两 岸 的 争 端 历 时 50 年, 需 要 多 年 的 努 力 才 能 解 决。 但 是, 如 果 台 湾 人 以 为 自 己 不 需 面 对 统 一 的 问 题, 转 而 追 求 与 统 一 背 道 而 驰 的 目 标, 最 终 将 导 致 中 国 对 台 湾 动 武。

李 光 耀 指 出, 台 湾 "本 土 化" 的 运 动 是 由 前 任 总 统 李 登 辉 发 起 的, 新 上 任 的 总 统 陈 水 扁 恐 将 很 难 扭 转 局 势。 但 陈 水 扁 仍 应 尽 力 让 中 国 领 导 人 相 信, 他 无 意 将 台 湾 "非 中 国 化" 并 切 断 台 湾 同 中 国 的 文 化 与 历 史 联 系。 同 时, 他 也 不 应 该 排 除 在 未 来 与 中 国 商 议 "一 个 中 国" 课 题 的 可 能。

李 光 耀 说, 陈 水 扁 给 他 的 感 觉, 是 "一 个 比 李 登 辉 更 实 事 求 是 的 人"。 因 此, 在 陈 水 扁 处 理 台 湾 人 的 认 同 问 题 一 段 时 日 后, 他 的 作 法 也 可 能 有 别 于 李 登 辉。

谈 到 美 国 人 在 台 海 两 岸 问 题 上 所 扮 演 的 角 色 时, 李 光 耀 资 政 说: "美 国 当 然 可 以 选 择 战 争, 并 且 在 未 来 10 至 20 年 保 护 台 湾。 不 过, 这 样 的 局 面 能 维 持 多 久? 中 国 人 准 备 付 出 很 大 的 代 价, 美 国 人 是 否 也 准 备 这 么 做?"

李 资 政 说, 在 陈 水 扁 当 选 后, 他 与 三 家 美 国 智 囊 机 构 的 三 名 头 脑 冷 静 的 美 国 人 讨 论 了 台 海 危 机。 其 中 一 名 美 国 人 对 他 说, 如 果 中 国 动 武, 美 国 将 不 会 坐 视 不 顾。 对 此, 李 资 政 的 回 应 是: 假 定 美 国 人 能 凭 优 越 的 武 器 击 败 中 国, 这 是 否 意 味 着 问 题 已 经 获 得 解 决? 另 一 名 美 国 人 答 说, 这 其 实 是 问 题 的 开 始, 因 为 中 国 人 将 把 美 国 当 成 不 可 宽 恕 的 敌 人。

李 光 耀 指 出, 西 方 国 家 与 其 鼓 动 台 湾 把 自 己 看 成 是 中 国 以 外 的 一 个 国 家, 倒 不 如 说 服 台 湾 接 受 两 岸 统 一 是 无 可 避 免 的 实 事 为 好。 他 说: "一 个 深 感 耻 辱、 愤 怒 和 排 外 情 绪 高 涨 的 中 国, 将 急 于 证 明 中 国 人 并 非 懦 夫 和 弱 者。 这 将 破 坏 整 个 区 域 的 国 与 国 之 间 的 关 系, 也 使 亚 太 地 区 变 成 一 个 丑 陋 和 令 人 厌 恶 的 区 域。"

在 谈 到 本 区 域 国 家 对 两 岸 问 题 的 立 场 时, 李 资 政 说, 本 区 域 国 家 都 表 明 支 持 一 个 中 国 的 政 策, 这 是 因 为 它 们 不 想 看 到 冲 突, 并 且 是 代 价 很 大 和 没 有 必 要 的 冲 突。

"本 区 域 国 家 担 心, 中 国 为 了 迫 使 台 湾 正 视 统 一 的 问 题, 将 建 立 其 水 陆 两 栖 和 空 中 作 战 能 力, 而 当 中 国 发 展 起 这 种 能 力 后, 会 不 会 在 其 他 地 方 展 现 武 力, 还 是 一 大 疑 问。"

李 资 政 透 露, 他 曾 对 李 登 辉 说, 只 要 中 国 领 导 人 仍 掌 握 政 权, 台 湾 迟 早 得 与 中 国 谈 判 统 一 的 问 题。 不 过, 李 登 辉 却 一 心 一 意 要 把 台 湾 与 中 国 分 隔, 使 两 地 分 得 越 远 越 好。 而 中 国 在 回 应 时, 也 在 国 际 上 尽 力 约 束 台 湾 活 动 的 余 地, 使 两 岸 问 题 变 得 难 以 解 决。

至 于 中 国 的 发 展 和 改 变 是 否 会 影 响 两 岸 问 题, 李 资 政 说 那 是 一 个 关 键 的 问 题。

他 回 忆 说, 他 1976 年 访 问 中 国 后, 发 觉 自 己 犯 了 一 个 错 误, 就 是 当 时 不 应 该 听 信 情 报 人 员 的 警 告, 以 为 新 加 坡 人 去 了 中 国 之 后, 可 能 会 接 受 颠 覆 性 的 思 想, 因 为 他 观 察 到, 没 有 新 加 坡 人 会 接 受 像 中 国 当 时 那 样 的 社 会。 得 出 这 个 结 论 后, 他 便 劝 台 湾 前 总 统 蒋 经 国 让 台 湾 人 到 中 国 大 陆 观 光 和 探 亲, 并 说 台 湾 可 因 此 而 影 响 中 国 的 演 变。 现 在, 台 湾 的 教 授 到 中 国 传 授 经 商 知 识, 他 们 正 影 响 着 新 一 代 中 国 人 的 世 界 观。

Taiwan must be told it is inevitable, says Singapore SM

Taiwan's reunification with China is inevitable, and Taiwan should not be encouraged to believe otherwise, said Singapore's Senior Minister Lee Kuan Yew in an interview with the Far Eastern Economic Review (FEER) on May 26, six days after Taiwan President Chen Shui-bian's inaugural speech. "I do not see any country being able to prevent that reunification," he said.

In a strong message to supporters of Taiwan's independence, Mr Lee said: "Do not hold out false hopes that could lead to miscalculation by Taiwan's leaders. Why not encourage the positive, a peaceful resolution of the problem?"

Mr Lee said that Taiwan's international fate was forged at the Cairo Conference in 1943 when the then US President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill agreed with Taiwan's General Chiang Kai-shek on the return of Taiwan to China.

"It will take time. A 50-year-old problem cannot be solved without a process taking many years. But if there is no hope of eventual reunification, and Taiwan keeps on indigenising and drifting away, there will be a moment of truth."

"Jiang Zemin does not want to be blamed as the man who lost Taiwan. So for the present, he is willing to be flexible, to have Taiwan and the mainland both be parts of one China, and leave Taiwan to run its own show", said Mr Lee.

But the process of indigenising was started by the former Taiwan President Lee Teng-hui when he came to power in 1988. He was determined to "push as far away from China as possible and showed it", said Mr Lee. "Beijing responded by circumscribing Taiwan internationally. Now, it's a difficult situation."

Today, the last thing any Taiwanese -- even of mainlander descent -- desires is to be ruled by China, Mr Lee said.

"If the US can keep Taiwan separate from China indefinitely, the Taiwanese would be eternally grateful. But if Americans cannot, it's cruel to let them believe that they can. Because, as a result, Taiwanese nationalists are set on the creation of a different national identity. This will make the eventual adjustment, whether in 20 or 50 years, that much more painful", said Mr Lee.

The US can choose to fight and probably can defend Taiwan for another 10 to 20 years. "But for how much longer? Are Americans prepared to pay the price that the mainland is ready to pay? So, all this will end up in tears."

Mr Lee related a discussion he had with three Americans from different think tanks on the subject. "It's a cruel game to play with the Taiwanese. Their spirits will be crushed."

One of them said that if the Chinese used force, Americans would have to react. "I replied, 'Let us assume your superior technology knocks the Chinese military out. Is that the end of the story?'" The other think tanker replied: "That's the beginning of the story."

Commented Mr Lee: "He's thought it through."

"Then you've made an implacable enemy. A humiliated, bitter and xenophobic China will be determined to prove the Chinese people are neither cowards nor inferior. It will poison relations in the whole region. We will have an ugly, nasty Asia-Pacific,'' said the Senior Minister.

After President Chen Shui-bian has grappled with this problem for some time, he "may come to a different conclusion from Lee Teng-hui", said Mr Lee. "My feel of Chen is that he is more pragmatic."

As to the question "what China becomes", SM Lee said: "That's the crucial issue. I told Chiang Ching-kuo in mid-1980s: 'Why are you stopping your Chinese from going over?' I made that same mistake until I visited China in 1976. I knew after that visit how stupid I was to rely on intelligence reports that Singaporeans would be subverted if they visit China. Any Singaporean visiting China would know that it's not for him. I said to Chiang, you've the opportunity to influence China's evolution. You've got professors who can go over and hold business management classes - they don't need translators for the lectures. Influence the next generation. They will change to fit into the world."

SM Lee will pay a working visit to China from June 11 to 15 at the invitation of the Chinese government. During his stay, he will attend the Conference 2000-21st Century Forum sponsored by the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee

返回“陈水扁就职演讲评述专栏”