|
(2002 年 11 月) 据 美 国 消 息， 亚 洲 将 成 为 带 动 世 界 经 济 增 长 的 引 擎， 中 国 将 成 为 亚 洲 经 济 增 长 的 引 擎。 新 加 坡 副 总 理 李 显 龙 和 中 国 经 济 学 家 樊 纲 等 专 家 在 11 月 12 日 "财 富 全 球 论 坛 会 议" 上 发 表 了 这 样 的 看 法。
中 国 经 济 一 枝 独 秀
11 月 12 日， 在 华 盛 顿 举 行 的 "财 富 全 球 论 坛 会 议" 上， 新 加 坡 副 总 理 李 显 龙 的 演 讲 引 起 人 们 的 特 别 兴 趣。 李 显 龙 表 示， 1997 年 的 亚 洲 金 融 危 机 改 变 了 亚 洲 的 格 局。 包 括 新 加 坡 在 内 的 几 个 "小 龙" 的 经 济 增 长 停 滞 了， 与 此 同 时， 中 国 崛 起 了， 成 为 带 动 亚 洲 经 济 增 长 的 一 个 主 要 力 量。
Lee Hsien Loong:"In the last five years, the most dramatic change in Asia has been the rise of China..."
李 显 龙 说 ： "在 过 去 的 五 年 中， 亚 洲 最 大 的 变 化 就 是 中 国 的 崛 起 。 中 国 早 就 开 始 进 行 改 革， 并 开 放 经 济。 但 是 在 亚 洲 金 融 危 机 发 生 之 前， 东 南 亚 和 东 北 亚 一 样 充 满 了 活 力 和 希 望。 那 个 时 候， 东 南 亚 经 济 表 现 很 好， 投 资 源 源 不 断 地 进 入， 增 长 率 很 高。 东 南 亚 是 东 亚 经 济 奇 迹 的 一 个 重 要 部 分。"
中 国 崛 起 带 出 双 赢 局 面
但 是， 这 位 新 加 坡 副 总 理 指 出， 金 融 危 机 发 生 之 后， 亚 洲 的 经 济 格 局 永 久 地 改 变 了。 中 国 继 续 增 长， 但 东 南 亚 的 经 济 表 现 却 不 尽 人 意。 李 显 龙 说， 中 国 的 崛 起 不 仅 影 响 到 亚 洲 而 且 影 响 到 全 世 界。 他 指 出， 中 国 经 济 持 续 高 速 增 长 虽 然 令 人 印 象 深 刻， 但 更 为 重 要 的 是， 中 国 人 的 眼 界 开 阔 了、 自 我 提 升 意 识 加 强 了、 中 国 与 全 球 经 济 一 体 化 的 进 程 加 快 了。
参 加 会 议 的 人 给 李 显 龙 副 总 理 提 出 了 很 多 的 问 题。 他 在 回 答 关 于 中 国 崛 起 将 对 东 盟 构 成 挑 战 的 问 题 时 表 示， 中 国 的 崛 起 给 东 盟 国 家 确 实 带 来 了 一 些 挑 战， 不 少 投 资 人 的 目 光 从 东 盟 转 向 了 中 国。 但 是 一 个 繁 荣 和 稳 定 的 中 国 对 东 盟 来 说 要 比 一 个 贫 穷 和 动 荡 的 中 国 带 来 的 好 处 更 多。 李 显 龙 说， 其 实 最 近 两 年 中 国 从 东 盟 国 家 的 进 口 超 过 了 对 东 盟 国 家 的 出 口。 李 显 龙 相 信， 随 着 经 济 的 相 互 融 合 与 发 展， 中 国 和 东 盟 会 出 现 "双 赢" 的 局 面。
需 要 亚 洲 国 家 共 同 努 力
参 加 这 次 会 议 的 著 名 中 国 经 济 学 家 樊 纲 指 出， 中 国 经 济 在 这 20 多 年 中 一 直 高 速 增 长， 但 增 长 潜 力 还 相 当 大。8 % 左 右 的 增 长 率 会 保 持 下 去。 樊 纲 说， 中 国 现 在 的 贸 易 量 在 全 球 贸 易 总 量 中 占 的 比 例 只 有 3-4 %， 这 与 中 国 这 样 的 大 国 比 例 是 很 不 相 称 的。 现 在 来 说， 中 国 对 世 界 经 济 的 影 响 是 有 限 的， 还 无 力 带 动 全 球 经 济 走 出 不 景 气 的 泥 淖。 要 完 成 这 个 任 务， 樊 纲 说， 需 要 亚 洲 国 家 共 同 努 力。
樊 纲:"We think about the new engines, we need to think more about developing countries, emerging markets..."
"中 国 改 革 基 金 会" 国 民 经 济 研 究 所 所 长 樊 纲 说 ： "我 们 考 虑 过 新 的 经 济 引 擎 的 问 题， 我 们 需 要 更 多 地 考 虑 发 展 中 国 家， 比 如 亚 洲， 一 个 不 包 括 日 本 的 亚 洲。 这 个 亚 洲 的 贸 易 量 占 世 界 贸 易 量 的 17 %， 超 过 了 美 国。 如 果 这 部 分 经 济 继 续 增 长， 如 果 印 度 经 济 增 长 能 够 继 续 下 去， 如 果 东 南 亚 国 家 能 够 解 决 自 身 的 问 题， 那 么 亚 洲 在 全 球 经 济 增 长 中 的 作 用 将 会 扩 大。 如 果 有 更 多 的 发 展 中 国 家 发 展 成 为 新 兴 市 场， 它 们 就 会 真 正 成 为 全 球 经 济 的 新 引 擎 。 "
未 来 二 十 年 希 望 在 亚 洲
美 国 普 林 斯 顿 大 学 经 济 学 教 授 艾 伦� 布 林 德 表 示， 在 今 后 20 年 中， 亚 洲 很 可 能 会 成 为 一 个 其 它 地 区 难 以 匹 敌 的 经 济 实 体。
Alan Blinder:"A non-Japan Asia, as Fan Gang mentioned, becomes a bigger and bigger entitty, as Japan becoming..."
布 林 德 博 士 说 ： "像 樊 纲 提 到 的 不 包 括 日 本 的 亚 洲 将 会 变 成 一 个 越 来 越 大 的 经 济 实 体， 日 本 的 经 济 规 模 在 缩 小。 如 果 在 中 国 、 印 度 和 韩 国 的 带 领 下， 这 个 地 区 国 家 的 经 济 增 长 持 续 下 去， 他 就 会 成 为 一 个 繁 荣 的、 快 速 增 长 的 集 团。 在 未 来 20 年 中， 很 难 看 到 世 界 其 它 地 区 能 够 出 现 与 之 匹 敌 的 对 手。"
|
