新 加 坡 华 文 媒 介 筹 建 华 文 译 名 网 站
新 加 坡 华 文 媒 介 统 一 译 名 委 员 会 正 筹 建 一 个 华 文 译 名 网 站, 预 计 会 在 今 年 5 月 启 用, 到 时 公 众 将 能 更 方 便 地 获 得 各 类 词 汇 的 正 确 华 文 翻 译。

该 华 文 媒 介 统 一 译 名 委 员 会 3 月 15 日 获 得 新 加 坡 华 文 新 闻 业 基 金 再 次 拨 出 5000 元, 作 为 资 料 库 内 容 更 新 的 经 费。 据 了 解, 华 文 新 闻 业 基 金 去 年 5 月 首 次 拨 出 5 万 元, 资 助 委 员 会 设 立 这 个 网 站。

该 基 金 主 席 周 景 锐 3 月 15 日 在 颁 发 资 金 的 仪 式 上 说, 同 一 个 英 文 名 词 在 中 港 台 及 新 加 坡 等 地 的 华 文 翻 译 就 可 能 各 不 相 同。 新 加 坡 的 读 者 可 能 也 不 知 道 哪 一 个 是 正 确 的。 现 在 这 个 网 站 就 将 把 这 些 译 名 按 新 加 坡 的 标 准 进 行 统 一 和 规 范, 这 样 读 者 就 不 再 感 到 困 扰 了。 周 景 锐 也 是 报 业 控 股 高 级 执 行 副 总 裁 (华 文 报 / 报 章 服 务 集 团)。

据 了 解, 华 文 译 名 网 站 预 计 会 在 今 年 5 月 启 用, 到 时 公 众 可 以 从 联 合 早 报 网 (zaobao.com) 进 入 这 个 网 站, 并 能 免 费 浏 览 各 项 内 容。

华 文 译 名 网 站 涵 盖 了 各 种 词 汇, 包 括 科 技、 财 经、 人 名、 地 名 和 新 加 坡 的 住 宅 区 名 字 等。 这 些 译 名 部 分 摘 自 4 本 翻 译 手 册: 《英 汉 电 脑 名 词》、 《英 汉 财 经 名 词》、 《马 印 译 名 手 册》 和 《新 加 坡 政 府 部 门 职 衔 标 准 华 文 译 名》。 这 4 本 书 籍 都 是 由 华 文 媒 介 统 一 译 名 委 员 会 出 版。

另 外, 新 加 坡 华 文 新 闻 业 基 金 也 颁 发 了 传 播 与 新 闻 学 奖 学 金 给 4 名 南 洋 理 工 大 学 传 播 信 息 学 院 的 学 生。

同 为 新 闻 与 出 版 系 三 年 级 的 学 生, 陈 秋 华、 李 念 慈、 庄 吴 斌 和 黄 伟 敬, 是 凭 他 们 对 华 文 新 闻 的 浓 厚 兴 趣 以 及 出 色 的 华 文 驾 御 能 力, 获 颁 奖 学 金。 两 名 女 生 都 是 22 岁, 而 男 生 则 都 是 24 岁。 这 4 名 得 主 各 获 2500 元 的 奖 学 金, 他 们 将 利 用 这 笔 钱 到 海 外 的 新 闻 媒 体 实 习。

虽 然 这 4 名 大 学 生 都 还 未 决 定 去 哪 里 实 习, 但 是 他 们 都 被 台 湾 蓬 勃 的 传 媒 事 业 所 吸 引。

陈 秋 华 (22 岁) 说: "国 外 的 制 度、 文 化 等 都 不 同。 即 使 是 使 用 同 一 种 语 言, 也 需 要 以 不 同 的 方 式 表 达。 而 且, 外 地 对 某 些 课 题 会 更 加 敏 感 或 开 放, 相 信 我 可 以 从 实 习 中 学 到 不 少 东 西。"

设 立 于 1993 年 的 传 播 与 新 闻 学 奖 学 金, 目 前 只 让 南 大 传 播 信 息 学 院 具 有 一 定 华 文 水 准 的 学 生 申 请。 申 请 的 学 生 由 学 院 院 长 推 荐, 再 通 过 奖 学 金 委 员 会 的 面 试, 才 由 基 金 信 托 委 员 会 选 出 最 适 当 的 人 选。

除 了 资 助 华 文 译 名 资 料 库 的 更 新 和 颁 发 奖 学 金 外, 基 金 也 拨 出 5000 元 赞 助 《联 合 早 报》 评 论 员 庄 永 康 出 版 新 书。 这 本 还 在 筹 备 中 的 新 书 《新 加 坡 华 社 研 究》 是 他 去 年 给 南 大 传 播 信 息 学 院 学 生 上 课 所 编 写 的 讲 义 和 6 名 学 生 的 作 业。 《新 加 坡 华 社 研 究》 预 料 配 合 6 月 的 书 展 面 市。

华 文 新 闻 业 基 金 赞 助 新 闻 工 作 者 和 与 新 闻 业 有 关 的 人 士 出 版 书 籍, 为 的 是 加 强 新 闻 工 作 者 的 写 作 能 力, 进 一 步 提 升 华 文 媒 体 的 专 业 水 平。

华 文 新 闻 业 基 金 于 1990 年 成 立, 目 的 是 要 促 进 华 文 新 闻 事 业 的 发 展, 以 提 高 华 文 新 闻 媒 体 工 作 者 的 水 平。
返回“各地新闻 ”
返回“文化广场 -- 其他”