南 洋 星 马 华 侨 被 多 种 语 言 包 围
(2004 年 4 月) 据 香 港 消 息, 南 洋 星 马 华 侨, 多 在 三、 四 种 语 言 包 围 下 长 大, 所 以 他 们 的 汉 语 表 达 力 较 强, 所 以 星 马 “侨 星” 容 易 在 内 地 及 台 湾 这 些 普 通 话 地 区 走 红; 相 反 地, 香 港 的 艺 人 说 是 注 重 英 语 教 育, 不 少 人 连 本 土 的 粤 语 也 没 学 好, “香 港” 念 “康 港”, “广 州” 读 “讲 州”, 连 该 成 语 言 典 范 的 电 视 首 席 司 仪 “阿 姐” 汪 明 荃 竟 也 把 “法 国” 念 成 “发 觉”, 其 他 后 辈, 更 是 不 忍 卒 听 了。

不 少 新 晋 艺 人 在 电 视 访 问 “硬 说 普 通 话”, 那 种 别 扭 歪 邪 之 音 真 是 听 得 你 想 把 他 们 毒 哑, 反 之 新 加 坡 国 家 规 定 “华 语” (普 通 话)、 “巫 语” (马 来 话) 和 “英 语” 为 三 种 法 定 语 言, 华 侨 自 小 受 华 文 教 育 的 都 念 “华 语” 和 “英 语”, 他 们 长 大 后 一 般 能 三 语 共 通, 大 半 也 能 说 自 己 祖 籍 家 乡 语, 如 新 加 坡 华 裔 多 来 自 福 建、 潮 州, 那 边 的 孩 子 回 到 家 就 跟 家 长 说 乡 语。 而 台 湾 近 年 大 流 行 闽 南 语, 乃 和 潮 语 系 共 通, 所 以 新 加 坡 歌 影 星 到 了 台 湾 毫 无 语 言 窒 碍, 如 鱼 得 水, 因 此 星 马 华 侨 之 歌 影 星 如 影 后 李 心 洁、 歌 手 孙 燕 姿、 梁 静 茹、 阿 杜、 “阿 牛” 陈 庆 祥 等, 在 台 湾 和 内 地 都 是 大 红 人, 到 了 香 港 都 不 怎 么 样 了。

马 来 西 亚 分 西 马 和 东 马 (沙 劳 越 古 晋 山 打 根 一 带), 华 侨 以 南 番 顺 (南 海 番 禺 顺 德) 广 州 裔 为 多, 因 此 流 行 说 粤 语, 首 都 吉 隆 坡 的 电 视 台 甚 至 有 制 作 粤 语 电 视 剧 的, 如 杨 紫 琼、 张 慧 仪、 张 佩 金 等 便 是 “大 马 侨 星” 了。
返回“各地新闻”