华 人 学 生 数 学 表 现 佳 可 能 与 汉 语 形 象 化 有 关
据 新 加 坡 消 息, 为 什 么 华 人 学 生 在 参 加 国 际 数 学 比 赛 时, 表 现 都 很 出 色 ?原 因 可 能 同 他 们 的 血 统 或 基 因 无 关,其 中 的 奥 秘, 或 许 和 华 人 的 语 言 文 字 有 关。

著 名 社 会 语 言 学 家、 香 港 城 市 大 学 的 邹 嘉 彦 教 授 认 为, 由 于 汉 语 是 一 种 有 声 符 和 义 符 的 符 号 系 统, 在 认 知 的 过 程 中 有 它 的 特 殊 性。"人 的 左 脑 处 理 图 像, 好 像 汉 字 的 字 形, 右 脑 处 理 声 音, 例 如 汉 语 中 的 声 调。 汉 语 本 身 也 有 一 套 系 统, 代 表 对 宇 宙 认 知 过 程 中 的 分 析。 例 如 汉 语 中 的 量 词, '一 根'、 '一 支'、 '一 条', 同 时 也 蕴 含 着 '粗'、 '细'、 '软'、 '硬' 的 性 质。"

邹 教 授 说, 还 没 有 一 套 普 遍 的 标 准, 可 以 判 定 哪 一 种 语 言 文 字 较 强。 但 是, 有 一 些 客 观 的 办 法, 可 以 区 分 语 言 之 间 的 差 异。 由 于 汉 语 的 特 性, 单 独 一 个 符 号, 它 的 信 息 量 便 比 字 母 语 言 的 英 语 强。 因 此, 同 样 的 资 讯, 华 文 的 篇 幅 会 比 英 文 小, 不 需 要 占 据 太 多 的 空 间。

这 种 差 异 在 电 脑 时 代 就 别 具 意 义。 开 始 时, 人 要 适 应 电 脑, 拼 音 文 字 因 此 占 优 势。 现 在 输 入 汉 字 已 经 不 那 么 难, 将 来 通 过 发 音 输 入, 就 更 简 便。 汉 语 的 地 位 因 此 也 会 改 变。

邹 教 授 是 第 二 位 新 加 坡 "陈 六 使 中 华 语 言 文 化 教 授 基 金" 访 问 教 授。 他 的 主 要 研 究 领 域 包 括 社 会 语 言 学 和 语 料 库 语 言 学。邹 教 授 主 持 LIVAC 共 时 语 料 库 的 开 发, 同 步 收 集 香 港、 台 湾、 北 京、 上 海、 澳 门 及 新 加 坡 六 地 中 文 报 章 和 电 子 媒 介 上 的 华 语 语 料 与 词 汇, 进 行 标 注 分 析。他 说 : "21 世 纪 的 资 讯 科 技 时 代, 汉 语 的 地 位 会 提 升。 它 是 否 会 回 复 到 200 年 前 普 遍 在 东 亚 使 用 的 盛 况, 还 不 得 而 知。 炎 黄 子 孙 有 条 件 去 发 展 这 个 语 言, 我 希 望 能 探 讨 配 合 汉 语 发 展 的 办 法。"

邹 教 授 所 研 究 的 社 会 语 言 学, 专 门 探 讨 语 言 和 社 会 的 关 系。 为 此, 他 希 望 通 过 对 于 "共 时 语 言" 的 研 究, 来 了 解 汉 语 在 大 中 华 圈 里 面 的 发 展。"华 语 已 经 不 是 一 个 单 一 的 概 念。 就 好 像 英 语, 人 们 现 在 已 经 承 认 有 美 国 英 语 及 英 国 英 语。 我 们 也 有 必 要 了 解 在 大 中 华 圈 里, 大 家 的 语 言 有 什 么 共 同 点 和 差 异, 才 可 以 达 到 一 个 平 衡 的 发 展。"

新 加 坡 人 说 "杀 车", 他 处 人 们 会 以 为 是 紧 急 刹 车

邹 教 授 拿 起 《联 合 早 报》 广 告 版 的 汽 车 广 告 部 分, 指 出 "杀 车" 一 词 说 : "在 其 他 地 区, 人 们 听 到 这 个 词, 会 误 以 为 是 紧 急 刹 车。 再 提 早 几 十 年, 当 时 车 子 没 那 么 多, 不 需 要 以 '杀' 来 处 理, 这 个 词 也 不 会 在 新 加 坡 出 现。"

"共 时 语 言" 指 的 是 某 一 个 时 段, 各 地 区 所 使 用 的 语 言, 从 中 也 可 以 了 解 各 地 区 汉 语 互 相 影 响 的 状 态。

邹 教 授 说 : "台 湾 首 先 用 '酷' 来 形 容 一 种 时 髦 的 态 度, 虽 然 我 们 不 会 在 中 国 的 《人 民 日 报》 看 到 这 个 字, 但 是 它 已 经 悄 悄 流 行 在 中 国 大 陆 的 许 多 报 章。"

共 时 语 料 库 也 设 立 "名 人 榜"、 "地 名 录" 及 "最 常 用 词" 等 三 个 排 行 榜, 从 它 们 出 现 在 各 地 报 纸 的 频 率, 来 理 解 各 地 区 所 关 心 的 人 与 事。

"从 它 们 的 见 报 率, 我 们 可 以 知 道 各 地 关 注 的 共 同 点, 进 行 比 较。 在 2000 年, 成 克 杰 和 他 的 女 朋 友 李 萍 在 中 国 见 报 率 高, 表 示 大 家 关 注 社 会 安 定 和 经 济 发 展 的 情 况。 而 2001 年, 宾 拉 登 (奥 萨 马) 就 频 频 见 报。"

针 对 汉 语 规 范 化 的 问 题, 邹 教 授 认 为 政 策 也 必 须 配 合 实 际 的 需 要。 "中 国 通 行 汉 语 拼 音, 但 是 北 京 大 学 不 拼 成 Beijing University, 而 是 Peking University。 香 港 在 1997 年 以 后 也 保 留 Hong Kong。"

邹 教 授 说, 政 治 并 不 是 决 定 语 言 地 位 的 决 定 性 因 素。 绝 对 的 政 策 也 要 配 合 实 际 的 要 求, 民 间 对 语 言 的 使 用 应 该 有 它 的 空 间。

"语 言 不 是 木 头, 它 会 经 过 人 的 使 用 而 改 变。 法 国 人 为 了 抵 制 英 语, 用 法 令 规 范 法 语 的 使 用。 官 方 正 式 的 公 文 出 现 英 文 要 惩 罚, 但 是 法 令 不 能 强 制 人 们 在 写 信 时 不 使 用 英 语。"
返回“各地新闻 — 新加坡”