中 国 公 司 来 新 上 市 急 需 双 语 人 才

(2003 年 12 月) 据 新 加 坡 消 息, 中 国 公 司 来 新 上 市 的 热 潮, 促 使 参 与 上 市 计 划 各 个 环 节 如 企 业 融 资、 公 关 业 者 等 对 精 通 中 英 文 人 才 的 需 求 增 加。    

软 库 金 汇 投 资 (SBI E2-Capital) 总 裁 朱 治 光 说 : "为 了 解 决 精 通 中 英 文 人 才 短 缺 的 问 题,我 们 已 经 在 新 加 坡 聘 请 一 名 中 国 人, 接 下 来 可 能 会 聘 请 更 多。"

朱 治 光 说 : "我 预 料 明 年 上 市 的 中 国 公 司 会 比 今 年 多 出 一 倍, 达 到 30 家 左 右。 明 年 我 们 主 理 的 12 个 售 股 计 划 当 中, 预 料 有 一 半 是 中 国 公 司 的 售 股 计 划。" 不 过, 朱 治 光 指 出, 本 地 精 通 双 语 的 人 才 有 限, 很 少 售 股 计 划 主 理 商 的 企 业 融 资 人 员 全 都 拥 有 很 强 的 中 英 文 书 写 能 力。 这 个 短 缺 问 题, 预 料 会 让 精 通 中 英 文 的 人 才 享 有 更 好 的 待 遇。

努 力 学 习 中 文

朱 治 光 说, 公 司 须 要 另 辟 双 语 人 才 的 来 源, 而 留 学 西 方 国 家 的 中 国 人 是 一 大 来 源, 因 为 他 们 既 了 解 中 国, 又 能 适 应 本 地 企 业 文 化。他 说 : "我 本 身 也 很 努 力 学 习 中 文, 以 前 还 聘 请 了 中 文 补 习 老 师, 以 了 解 自 己 协 助 上 市 的 中 国 公 司。"

Financial PR 公 司 的 董 事 经 理 章 诚 爽 说 : "中 国 客 户 要 求 公 关 顾 问 把 所 有 资 料 翻 译 成 中 文。 新 加 坡 不 乏 会 讲 华 语 的 人, 但 不 是 很 多 人 的 书 写 能 力 强, 他 们 不 能 写 中 文 稿, 或 是 有 错 别 字。" 原 籍 中 国 的 章 诚 爽 说, 本 地 财 经 公 关 顾 问 也 应 了 解 中 国 文 化, 顾 及 中 国 公 司 主 管 的 自 尊 心。 例 如, 这 些 主 管 可 能 认 为 他 们 对 公 司 业 务 了 如 指 掌, 而 不 愿 意 按 照 公 关 顾 问 准 备 的 资 料 向 基 金 经 理、 分 析 员 等 介 绍 公 司。

哲 基 杰 讯 意 名 公 关 公 司 (Citigate Dewe Roger- son i.MAGE) 的 董 事 经 理 李 家 蓉 说 : "精 通 双 语 的 人 才 较 少。 要 找 到 这 类 人 才 并 不 困 难, 但 也 不 容 易。" 该 公 司 有 两 名 精 通 双 语 的 顾 问 专 门 为 中 国 客 户 服 务, 其 他 同 事 则 从 旁 协 助。 它 今 年 负 责 过 数 家 中 国 公 司 如 翔 峰 控 股 (Full Apex)、 华 夏 科 技 (CHT) 和 三 瑞 控 股 (Sunray Holdings) 的 售 股 计 划。

辉 立 证 券 企 业 资 金 策 划 董 事 与 总 管 卢 雁 升 说 : "我 不 认 为 语 文 会 是 主 理 中 国 公 司 售 股 计 划 的 绊 脚 石, 主 理 商 有 会 计 师、 律 师 等 提 供 协 助。 如 果 一 个 人 会 讲 华 语, 却 不 知 道 如 何 进 行 精 准 审 核, 那 是 没 有 用 的。" 辉 立 证 券 计 划 把 新 加 坡 企 业 融 资 人 员 调 派 到 中 国。 目 前 已 经 有 7 家 公 司 委 任 辉 立 证 券 负 责 它 们 明 年 售 股 上 市 的 计 划, 其 中 3 家 是 中 国 公 司。

王 法 律 事 务 所 (Wong Partnership) 的 合 伙 人 汤 伟 明 说, 市 场 对 精 通 中 英 文 人 才 的 需 求 有 所 增 加, 而 较 年 轻 的 国 人 较 多 通 晓 双 语。 这 家 处 理 最 多 中 国 公 司 来 新 上 市 工 作 的 律 师 事 务 所, 有 两 名 海 外 法 律 顾 问 为 中 国 公 司 售 股 计 划 提 供 意 见。
返回“各地新闻”