新 加 坡 中 英 兼 通 者 只 占 人 口 二 成
(2002年12月) 据 新 加 坡 消 息 ,在 昨 天 (15日) 举 行 的 " 重 新 审 议 我 国 双 语 教 育 " 座 谈 会 暨 《荔 子 情》 新 书 发 布 会 上 ,新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 助 理 教 授 沈 安 德 博 士 , 虽 然 是 金 发 蓝 眼 的 外 国 人 ,但 他 却 能 以 流 利 的 华 语 , 举 了 几 位 奇 货 可 居 的 双 语 人 才 , 说 明 多 学 语 言 的 重 要 性 。

他 说, 他 在 芝 加 哥 大 学 读 博 士 学 位 时 , 认 识 了 一 位 来 自 奥 地 利 的 女 同 学 。 这 位 主 修 阿 拉 伯 文 的 女 同 学 , 因 为 所 学 的 比 较 文 学 系 停 办 后 愤 而 从 商 , 成 为 成 功 的 女 商 人 。 不 到 三 年 , 由 她 的 公 司 管 理 的 资 金 竟 达 1 亿 美 元 。

沈 安 德 博 士 说 , 她 致 富 的 原 因 , 和 她 能 讲 多 种 语 言 有 关 。 她 的 客 户 都 是 来 自 德 国 、 奥 地 利 、 瑞 士 等 讲 德 语 的 人 , 因 此 她 在 争 取 生 意 时 , 能 讲 流 利 德 语 使 她 占 了 优 势 。

谈 到 学 双 语 , 沈 安 德 博 士 认 为 新 加 坡 人 的 观 点 很 狭 隘 , 以 为 自 己 国 家 有 很 多 人 能 讲 双 语 就 很 特 别 。 他 说 , 与 美 国 比 较 , 新 加 坡 懂 双 语 的 人 的 确 不 少 。 但 这 世 界 上 有 很 多 国 家, 尤 其 在 欧 洲 , 很 多 人 都 能 掌 握 双 语 , 甚 至 三 种 语 言 。

" 新 加 坡 人 别 以 为 单 靠 英 文 就 能 走 遍 天 下 。 如 果 不 学 西 班 牙 文 、 法 文 、 德 文 等 其 他 语 文 , 就 表 示 你 已 经 放 弃 了 世 界 很 大 市 场 。 "

在 国 大 中 文 系 教 翻 译 的 沈 安 德 博 士 , 就 是 通 晓 英 、 法 、 华 、 日 、 德 文 的 多 语 文 专 家 。

座 谈 会 上 第 二 位 讲 者 吴 英 成 博 士 则 表 示 , 以 新 加 坡 这 样 一 个 英 文 加 华 文 只 是 1.5 (英 文 比 华 文 强) , 而 不 是 2 的 社 会 来 说 , 要 如 何 面 对 中 国 的 崛 起 。

吴 英 成 博 士 是 南 洋 理 工 大 学 国 立 教 育 学 院 中 文 系 助 理 主 任 。 他 说 , 在 新 加 坡 能 做 到 中 英 兼 通 的 人 , 只 占 人 口 约 20% 。

他 建 议 政 府 在 大 专 学 府 或 民 间 团 体 开 办 如 科 技 华 语 、 商 业 华 语 、 法 律 华 语 等 专 业 华 语 密 集 课 程 , 以 免 被 派 去 中 国 的 专 家 , 因 为 不 懂 华 文 出 丑 。

另 外 , 还 要 仿 照 英 国 语 文 学 会 主 持 的 中 英 文 凭 考 试 , 举 办 中 英 双 语 鉴 定 考 试 , 并 以 加 薪 等 实 际 行 动 来 奖 励 中 英 兼 优 的 人 才 。他 也 建 议 成 立 双 语 文 件 审 核 中 心 , 严 密 审 查 所 有 双 语 文 件 , 避 免 翻 译 糗 事 再 出 现 。

座 谈 会 的 第 三 位 讲 者 许 廷 芳 律 师 则 谈 到 能 掌 握 双 语 的 人 , 就 像 电 影 里 的 双 刀 侠 或 者 双 枪 客 。 英 雄 手 上 有 两 把 枪 、 两 把 刀 , 总 比 只 有 一 把 好 。 尤 其 在 这 个 商 机 稍 纵 即 逝 的 时 刻 , 掌 握 双 语 更 为 重 要 。

他 表 示 , 现 在 中 国 每 年 有 270 万 名 大 专 学 生 毕 业 (人 数 几 乎 与 新 加 坡 的 人 口 相 等) 。一 旦 中 国 双 语 人 才 涌 现 , 新 加 坡 的 双 语 人 才 要 怎 样 把 握 所 剩 无 几 的 时 机 ?

教 育 部 兼 贸 工 部 高 级 政 务 部 长 尚 达 曼 为 大 会 主 持 仪 式 时 , 也 谈 到 中 国 城 市 小 学 从 小 一 开 始 学 英 文 , 乡 村 学 校 从 小 三 开 始 学 英 文 的 现 象 。

他 说 : " 不 出 20 年 , 中 国 就 有 大 批 知 识 分 子 能 以 英 文 与 世 界 交 流 。 "

尚 达 曼 上 星 期 刚 到 美 国 访 问 。 他 参 观 波 斯 顿 一 所 有 350 年 历 史 的 名 校 , 听 到 校 长 说 要 向 董 事 部 要 求 让 学 生 学 习 华 文 。

他 说 : " 这 位 校 长 说 , 如 果 培 养 美 国 未 来 的 领 袖 , 这 些 人 却 不 懂 华 文 , 这 是 很 奇 怪 的 事 情 。 "

尚 达 曼 表 示 , 培 养 一 批 可 观 双 语 兼 优 人 才 , 可 以 让 新 加 坡 在 这 个 联 系 日 益 紧 密 的 环 球 化 世 界 占 有 优 势 。他 说 , 能 掌 握 双 语 的 灵 活 性 , 以 及 了 解 两 种 文 化 的 双 语 人 才 ,才 能 更 有 信 心 地 适 应 瞬 息 万 变 的 世 界 。

尚 达 曼 也 为 由 教 育 部 前 高 级 政 务 部 长 陈 敏 良 以 及 他 的 弟 弟 陈 敏 华 医 生 共 同 翻 译 他 们 父 亲 陈 晴 山 的 作 品 《荔 子 情》 一 书 , 主 持 发 布 仪 式 。

中 英 对 照 的 《荔 子 情》 由 八 方 文 化 企 业 公 司 出 版 。
返回“各地新闻”