台 湾 草 拟 14 种 语 言 平 等 法
(2003 年 2 月) 据 台 湾 消 息, 台 湾 教 育 部 正 草 拟 14 种 语 言 平 等 法 , 将 来 包 括 学 校、公 务 员 考 试、 议 会 等 地, 都 要 尊 重 14 种 台 湾 使 用 的 语 音。 台 湾 媒 体 称 "鸡 同 鸭 讲 时 代 来 了"。

据 报 道, 台 湾 教 育 部 研 拟 的 《语 言 平 等 法》 草 案 规 定, 包 括 华 语、 河 洛 话 (台 语)、 客 家 语 与 十 一 族 的 原 住 民 语, 都 相 互 平 等, 都 能 在 法 庭 上 使 用, 必 要 时, 法 庭 等 机 构 应 负 责 做 传 译 或 翻 译。

《语 言 平 等 法》 草 案 规 定, 台 湾 人 所 使 用 之 语 言 与 文 字, 在 法 律 上 一 律 平 等, 政 府 不 得 以 公 权 力 禁 止 或 限 制 任 何 语 言 与 文 字 之 使 用,因 此, 民 众 不 管 在 公 开、 或 私 人 场 合, 都 可 使 用 自 己 的 语 言, 不 能 因 之 遭 到 不 公 平 的 排 斥 或 限 制。因 此, 台 湾 各 原 住 民 使 用 的 语 言 , 包 括 阿 美 族 语、 泰 雅 族 语、 排 湾 族 语、 布 农 族 语、 噶 玛 兰 族 语、 卑 南 族 语、 鲁 凯 族 语、 邹 族 语、 赛 夏 族 语、 雅 美 族 语、 邵 族 语 等, 以 及 客 家 话、 河 洛 话 (台 语) 和 华 语 都 有 平 等 使 用 的 权 利。

针 对 教 育 部 草 拟 的 语 言 平 等 法, 民 进 党 及 台 联 立 委 都 肯 定 以 立 法 方 式 落 实 尊 重 各 族 群, 符 合 世 界 的 趋 势, 但 必 须 做 好 配 套 措 施。 不 过, 部 分 泛 蓝 立 委 语 带 保 留, 亲 民 党 李 永 萍 主 张 语 言 平 等 可 以 在 派 出 所、 法 庭 等 攸 关 人 权 的 场 所 实 施。

国 民 党 陈 学 圣 则 担 心 这 项 政 策 反 而 化 简 为 繁, 徒 增 不 必 要 的 困 扰。民 进 党 陈 景 峻 说, 这 是 很 好 的 发 展, 可 以 充 分 展 现 尊 重 本 土 及 各 族 群 的 精 神, 但 相 关 人 才 的 训 练 不 可 或 缺, 因 为 语 言 的 使 用 有 其 文 化 背 景, 像 台 语 就 有 许 多 俚 语, 如 果 对 台 湾 文 化 没 有 基 本 认 知, 就 不 可 能 忠 实 翻 译。

台 联 的 罗 志 明 指 出, 台 联 原 本 就 主 张 应 该 将 各 族 群 使 用 的 语 言 都 列 为 官 方 语 言, 教 育 部 的 作 法 等 于 是 迈 出 第 一 步, 他 们 相 当 赞 成 , 但 未 来 应 做 好 配 套 措 施, 应 该 参 考 多 族 群 的 新 加 坡 或 欧 洲 经 验, 在 会 议 等 场 合 设 置 同 步 的 语 言 翻 译 机。

李 永 萍 也 认 为, 从 人 权 的 角 度, 世 界 各 国 确 有 尊 重 母 语 的 趋 势,但 是 否 会 破 坏 原 有 通 行 的 语 言, 在 各 国 也 引 发 许 多 争 议。
返回“各地新闻”