旷 世 巨 作 《利 氏 汉 法 大 辞 典》 问 世
据 台 湾 消 息, 两 年 前 荣 获 台 湾 颁 发 "中 法 文 化 奖" 的 《利 氏 汉 法 大 辞 典》, 集 中 法 天 主 教 耶 稣 会 在 台 北 及 巴 黎 两 地 两 百 多 位 神 父 学 者, 终 于 1 月 24 日 分 别 在 台 北 及 巴 黎 问 世。

这 是 全 球 汉 学 界 一 大 盛 事, 也 是 台 湾 与 法 国 文 化 合 作 史 上 最 具 体 的 伟 大 成 果。

《利 氏 汉 法 大 辞 典》 是 一 部 大 百 科 全 书, 共 分 七 大 册, 总 页 数 达 一 万 页, 收 录 了 13500 个 中 文 单 字 译 注, 8000 个 字 形 演 变, 其 中 甚 至 还 有 甲 骨 文 及 钟 鼎 文, 并 收 藏 了 30 万 个 中 文 例 句 解 释。 参 加 编 纂 的 台 北 及 巴 黎 利 氏 出 版 社 耶 稣 会 神 父 学 者 以 世 代 接 力 式 完 成 此 旷 世 巨 作。

这 部 汉 法 大 辞 典 号 称 马 可 波 罗 以 来, 西 方 世 界 研 究 汉 学 最 深、 最 广、 最 完 整 的 百 科 全 书, 内 容 包 括 200 多 种 中 国 古 今 文 明 学 术 注 解, 无 论 是 风 水、 帝 国 制 度、 玉 器、 土 地 测 量 学、 星 宿 易 理、 卜 卦、 及 至 印 章 学, 应 有 尽 有。 即 使 是 海 峡 两 岸 不 同 用 语, 也 都 网 罗 其 中, 无 一 遗 漏, 可 说 是 马 可 波 罗 以 来 开 启 东 方 世 界 神 秘 面 貌 的 金 匙。

《利 氏 汉 法 大 辞 典》 是 以 400 年 前 耶 稣 会 首 先 到 中 国 传 教 的 义 大 利 神 父 利 玛 窦 命 名。 巴 黎 利 氏 学 社 主 持 人 戴 瓦 莉 表 示, 印 刷 在 象 牙 色 纸 上 的 这 部 大 辞 典, 以 利 玛 窦 为 名, 并 不 偶 然。 她 说, 在 利 玛 窦 之 后 150 年, 在 中 国 各 地 及 社 会 各 领 域, 处 处 可 见 传 教 士 的 迹 影, 在 明 清 宫 廷 担 任 重 要 职 位, 他 们 就 像 中 国 通 过 科 举 考 试 的 士 大 夫, 精 通 儒 家 思 想, 对 中 国 文 化 学 养 深 厚, 就 是 根 据 利 玛 窦 的 " 比 中 国 人 更 中 国 化" 的 精 神 传 教 研 习, 代 代 相 传, 致 力 沟 通 中 西 文 化。 事 实 上, 利 玛 窦 就 是 第 一 位 撰 写 汉 葡 辞 典 的 西 方 教 士。

魏 明 德 神 父 指 出, 《利 氏 汉 法 大 辞 典》 就 是 承 继 此 一 传 统 的 产 物, 该 辞 典 最 初 的 构 想 是 由 匈 牙 利 籍 耶 稣 会 教 士 萨 玛 尔 提 出, 当 时 他 准 备 出 版 一 部 包 括 拉 丁 文、 匈 牙 利 文、 法 文、 英 文 与 西 班 牙 文 的 百 科 全 书, 但 此 一 构 想 因 海 峡 两 岸 分 隔 而 告 中 断。 在 五 十 年 代, 耶 稣 会 神 父 携 带 8 大 箱 资 料 来 到 台 湾, 里 面 装 满 了 200 多 本 手 抄 本 辞 典, 经 过 数 十 年 手 工 剪 贴 整 理, 动 员 中 法 学 者 参 与, 编 纂 出 40 大 册, 惊 倒 出 版 商, 最 后 才 由 巴 黎 利 氏 学 社 研 发 特 殊 软 体, 加 以 整 合 出 版。
返回“各地新闻 ”
返回“文化广场 -- 其他”