中 正 大 学 独 特 的 "中 法 越 汉 拓 研 究 室 "

中 正 大 学 文 学 院 在 蒋 经 国 国 际 学 术 交 流 基 金 会 赞 助 下 , 设 有 " 中 法 越 汉 拓 研 究 室 ", 与 越 南 社 会 与 人 文 科 学 国 家 中 心 汉 喃 研 究 院 及 法 国 远 东 学 院 合 作 , 从 事 越 南 拓 片 之 隶 定 与 集 释 、 建 立 拓 片 研 究 基 本 资 料 中 心 、 集 中 越 南 历 史 与 中 国 南 方 发 展 史 之 基 本 文 献 资 料 、 初 步 整 理 与 建 立 字 喃 文 字 库 等 工 作 , 提 供 学 界 研 究 中 越 文 化 的 丰 富 材 料 , 促 进 此 一 领 域 研 究 的 深 度 与 广 度 , 进 而 培 育 越 南 史 、 中 国 南 方 发 展 史 、 中 国 与 越 南 跨 境 民 族 、 中 国 与 越 南 北 方 之 历 史 地 理 等 研 究 人 才 。

越 南 与 中 国 比 邻 , 无 论 人 种 、 文 化 或 语 言 皆 与 中 国 南 方 的 越 族 极 为 类 似 , 秦 汉 时 代 中 国 更 於 越 南 设 立 九 真 、 日 南 、 交 址 等 郡 , 使 之 正 式 成 为 中 国 的 领 土 , 以 后 一 千 多 年 间 , 东 京 红 河 三 角 洲 地 带 及 其 南 北 低 地 区 , 一 直 是 中 国 领 土 的 一 部 份 。 越 南 在 文 化 制 度 上 , 长 期 受 到 中 国 官 僚 体 制 、 文 书 书 写 制 度 及 儒 家 思 想 、 宗 教 信 仰 的 影 响 , 成 为 东 亚 文 化 圈 中 与 中 国 文 化 密 切 相 关 的 文 化 区 。

但 随 着 中 国 朝 代 的 变 换 , 越 南 不 断 调 整 其 与 中 国 的 关 系 , 也 不 断 调 整 与 其 邻 近 的 中 南 半 岛 各 国 间 的 关 系 , 在 政 治 的 冲 突 与 融 合 中 , 越 南 处 於 南 亚 印 度 文 化 与 中 国 文 化 的 边 界 区 , 文 化 间 的 交 流 更 形 频 繁 , 使 越 南 成 为 一 个 以 中 国 文 化 为 主 轴 , 融 合 南 亚 文 化 及 越 南 独 特 地 理 文 化 所 形 成 的 特 殊 民 俗 习 惯 的 综 合 型 文 化 区 , 成 为 中 国 研 究 与 东 南 亚 、 南 亚 研 究 的 关 键 地 。

由 於 长 期 接 受 中 国 文 书 书 写 制 度 与 密 切 的 政 治 、 社 会 、 思 想 关 系 , 越 南 保 存 了 大 量 的 汉 文 资 料 , 这 些 资 料 少 数 以 手 写 , 多 数 以 碑 刻 的 方 式 , 记 载 了 早 期 北 属 於 汉 政 权 时 越 南 地 区 的 政 经 、 军 事 与 文 化 , 及 李 、 陈 、 黎 、 阮 诸 朝 与 中 国 、 东 南 亚 其 他 诸 国 间 , 在 政 治 经 济 军 事 、 社 会 、 文 化 各 方 面 的 相 互 纠 葛 。 这 些 史 料 既 可 以 补 中 国 唐 、 宋 、 明 、 清 各 朝 中 国 对 于 边 疆 地 区 记 载 的 不 足 , 又 可 以 对 越 南 特 殊 的 发 展 , 诸 如 儒 、 释 、 道 三 教 合 一 的 宗 教 现 象 、 明 清 华 人 的 移 民 状 况 、 越 南 与 邻 近 各 国 的 历 史 关 系 等 , 提 供 重 要 的 历 史 资 料 。

1920 年 法 国 以 主 导 地 位 主 持 越 南 拓 片 搜 集 , 共 搜 集 到 两 万 五 千 件 , 一 万 多 碑 , 其 中 有 相 当 数 量 是 以 汉 文 写 成 , 内 容 包 括 中 国 早 期 边 疆 及 越 南 本 体 发 展 之 社 会 、 经 济 、 政 治 、 文 化 等 资 料 , 对 於 中 国 早 期 历 史 、 南 方 发 展 史 、 越 南 史 、 中 国 境 外 文 化 的 变 异 、 语 言 的 改 变 、 儒 释 道 三 教 合 一 的 宗 教 形 式 、 华 人 移 民 状 况 等 等 , 碑 文 都 可 以 提 供 第 一 手 的 史 料 供 学 者 作 深 入 的 研 究 。

可 惜 的 是 , 此 批 资 料 资 自 搜 集 以 来 , 除 零 星 为 学 者 引 用 外 , 并 未 正 式 发 表 , 越 南 汉 喃 研 究 所 虽 有 一 部 越 文 索 引 , 但 搜 罗 并 不 完 整 , 加 以 用 越 文 著 述 , 国 际 使 用 不 便 , 故 尚 有 待 重 新 整 理 。

法 国 基 於 此 批 拓 片 为 法 方 早 年 搜 罗 之 成 果 , 在 法 越 关 系 逐 渐 转 好 的 状 况 下 , 希 望 帮 助 越 南 将 此 批 资 料 有 系 统 的 加 以 重 新 整 理 , 但 是 越 南 长 年 与 中 国 关 系 恶 化 , 汉 文 研 究 人 才 不 多 , 对 於 汉 文 古 文 的 研 究 有 其 窘 迫 性 , 故 建 议 中 法 越 三 方 合 作 , 设 立 " 中 法 越 汉 拓 研 究 室 ", 处 理 大 批 未 发 表 之 汉 文 拓 片 资 料 , 为 学 术 开 拓 一 片 新 天 地 。

目 前 研 究 室 主 持 人 为 中 正 大 学 中 文 所 教 授 郑 阿 财 及 中 正 大 学 历 史 系 兼 任 教 授 毛 汉 光 , 协 同 主 持 人 为 法 国 远 东 学 院 研 究 员 傅 飞 岚 , 执 行 人 为 朝 阳 科 大 专 任 副 教 授 耿 慧 玲 , 顾 问 为 中 正 大 学 中 文 系 教 授 庄 雅 州 、 中 研 院 资 讯 研 究 所 研 究 员 谢 清 俊 、 法 国 远 东 学 院 台 北 中 心 代 表 吕 敏 、 副 代 表 王 秀 惠 、 法 国 高 等 科 学 院 44 研 究 组 主 任 克 露 汀 沙 尔 门 。 参 与 人 包 括 嘉 义 大 学 语 文 教 育 系 系 主 任 朱 凤 玉 、 中 正 大 学 历 史 系 副 教 授 廖 幼 华 及 副 教 授 王 德 权 。
返回“各地新闻 — 台 湾”