第 二 届 吴 大 猷 科 普 奖 在 台 揭 晓
(2004年8月)据 台 湾 消 息,7 月, 台 湾 台 中 市 自 然 科 学 博 物 馆 内, 举 行 了 简 朴 而 庄 重 的 第 二 届 吴 大 猷 科 学 普 及 著 作 奖 的 颁 奖 典 礼, 诺 贝 尔 奖 获 得 者 杨 振 宁 先 生 如 同 第 一 届 一 样, 出 席 了 颁 奖 典 礼 并 为 获 奖 者 颁 奖。 作 为 两 岸 唯 一 一 位 来 自 于 大 陆 的 终 审 评 委 甘 子 钊 先 生 代 表 大 陆 获 奖 者 领 奖。

此 次 金 签 奖 的 原 创 及 译 作 均 由 台 湾 方 面 获 得, 原 创 奖 为 台 湾 天 下 远 见 出 版 的 《孙 维 新 谈 天》, 译 作 奖 也 是 天 下 远 见 出 版 的 《生 物 圈 的 未 来》, 由 三 联 书 店 出 版 的 《城 记》 获 得 原 创 的 银 签 奖, 台 湾 大 块 文 化 出 版 的 《胡 桃 里 的 宇 宙》 获 得 译 作 的 银 签 奖。

金 银 签 奖 出 乎 意 料

此 次 决 出 的 金 银 签 奖 出 乎 许 多 人 的 意 料。据 吴 大 猷 学 术 基 金 会 沈 君 山 介 绍, 颁 奖 会 结 束 的 第 二 天, 即 有 初 审 委 员 要 他 对 评 选 结 果 作 出 解 释, 事 实 上, 许 多 评 委 给 予 很 高 评 价、 期 冀 能 够 获 奖 的 候 选 书 后 来 被 终 审 委 员 拉 下 马。

据 了 解,包 括 杨 振 宁、 甘 子 钊 先 生 以 及 美 国 约 翰 霍 普 金 斯 大 学 教 授 黄 秉 乾 先 生 在 内 的 六 名 评 委 (美 国 哈 佛 大 学 教 授 王 倬 提 写 了 书 面 意 见) 召 开 了 "第 二 届 吴 大 猷 科 普 著 作 奖" 的 决 审 会 议, 据 参 会 的 甘 子 钊 先 生 称, 决 审 委 员 的 观 点 鲜 明, 意 见 尖 锐, 对 一 些 书 提 出 了 否 定 性 的 看 法。

《生 命 聚 宝 盆》 是 台 湾 出 版 的 一 本 探 讨 生 命 多 样 性 的 价 值 及 保 护 的 书, 表 达 了 作 者 对 现 代 科 学 技 术 给 环 境 带 来 的 负 面 影 响 的 忧 患, 此 前 曾 被 评 委 特 别 推 崇, 但 黄 秉 乾 教 授 提 出 该 书 过 分 强 调 现 代 技 术 带 来 的 负 面 结 果, 而 且 举 例 也 不 恰 当。

对 于 《城 记》 一 书, 评 选 之 初, 在 评 委 和 媒 体 中 就 有 争 论, 这 本 书 记 叙 了 北 京 城 半 个 多 世 纪 演 变 的 历 史, 北 京 城 建 筑 背 后 的 悲 欢 故 事, 有 些 台 湾 媒 体 人 士 认 为 这 本 书 不 能 算 做 "科 普", 因 为 你 不 能 从 中 学 到 具 体 的 建 筑 知 识, 甚 至 有 人 将 它 称 为 "文 普", 坚 持 者 则 认 为 科 普 并 不 仅 仅 是 自 然 科 学 领 域 的 内 容。 但 无 论 如 何, 即 使 反 对 者 也 认 为 这 是 一 本 很 好 的 书, 在 终 评 会 上, 有 人 提 出 要 么 为 它 设 立 "特 别 奖", 要 么 得 金 签 奖, 但 杨 振 宁 先 生 认 为, 这 本 书 的 插 图 (一 些 建 筑 示 意 图) 印 刷 不 够 精 致, 用 纸 不 够 精 美, 有 些 图 简 直 看 不 清 楚, 而 "建 筑 图 书 最 重 要 的 是 图"。

《钱 三 强 传》 也 是 被 初 评 评 委 看 好 的 一 本 书   但 杨 振 宁 先 生 认 为   这 本 书 的 缺 点 在 于 作 者 一 些 言 论 和 资 料 没 有 标 明 出 处   因 而 分 不 清 哪 些 是 作 者 的 观 点 哪 些 是 别 人 的 观 点。 也 有 一 些 评 委 认 为 此 书 对 于 钱 三 强 先 生 科 学 上 的 成 就 介 绍 得 不 够。 另 一 本 大 陆 送 上 的 《探 索 形 状 奥 秘》, 被 评 委 称 为 "一 本 有 趣 的 小 书", 它 是 面 向 青 少 年 进 行 科 普 的 书, 与 其 他 的 书 的 确 "不 一 样", 因 而 评 委 认 为 "无 法 比"。 杨 振 宁 先 生 说, 科 普 著 作 应 该 分 为 三 个 类 别, 一 类 是 面 向 青 少 年 的 科 学 知 识 普 及, 一 类 是 面 向 成 年 人 的 非 本 专 业 人 士 的, 一 类 是 面 向 中 年 人 的。 现 吴 大 猷 学 术 基 金 会 已 表 示 下 一 届 评 选 将 特 别 设 一 个 面 向 青 少 年 的 科 普 奖 项。

译 作 方 面, 大 陆 方 面 还 特 别 推 荐 "普 林 斯 顿 文 库" 及 《玻 璃 的 世 界》 角 逐 金 银 签 奖, 但 评 委 们 认 为 《玻 璃 的 故 事》 装 帧 及 印 刷 都 不 够 精 美, 对 现 代 化 学 知 识 介 绍 得 不 够, 而 "普 林 斯 顿 文 库" 过 于 艰 深, 甚 至 有 些 近 于 学 术 著 作。

精 品 原 创 少 是 两 岸 的 共 同 问 题

获 得 原 创 金 签 奖 的 《孙 维 新 谈 天》, 是 台 湾 长 期 投 入 天 文 科 学 教 育 工 作 的 孙 维 新 教 授 制 作 主 持 的 一 系 列 电 视 节 目 的 录 音 稿, 整 理 出 来 后 集 结 成 书 的。 孙 维 新 因 为 在 西 藏 考 察, 没 有 出 席 颁 奖 会, 但 据 初 评 评 委 台 湾 大 学 物 理 学 教 授 高 涌 泉 说 : "他 知 道 自 己 得 奖, 会 感 到 非 常 意 外!" 言 外 之 意, 这 本 书 获 得 金 签 奖 也 出 乎 了 许 多 人 的 意 料。 原 创 科 普 的 匮 乏, 是 台 湾 与 大 陆 共 同 的 问 题, 高 教 授 在 受 访 时 说, 写 科 普 书。 "不 比 别 人 想 像 的 容 易", 将 科 学 知 识 平 易 地 叙 述 出 来, 还 能 用 大 众 喜 欢 的 恰 当 的 比 喻 就 更 难 了, 他 认 为 写 科 普 书 是 学 问 的 表 现, 而 对 科 学 家 来 说, 如 果 只 懂 得 本 专 业 的 知 识 照 样 可 以 作 学 问, 但 却 不 能 写 科 普 书。

有 趣 的 是 两 本 获 奖 的 译 作 大 陆 都 已 翻 译 出 版, 《生 物 圈 的 未 来》, 在 大 陆 被 译 为 《生 命 的 未 来》, 《胡 桃 里 的 宇 宙》 在 大 陆 译 为 《果 壳 中 的 宇 宙》, 这 说 明 两 岸 在 科 普 书 的 选 择 和 认 同 上, 也 存 在 着 "英 雄 所 见 略 同" 之 处, 但 是, 就 翻 译 的 质 量, 专 家 们 认 为 这 两 本 书 的 译 者 都 有 极 好 的 功 力, "译 文 准 确 而 优 美"。 虽 然 大 陆 方 面 的 译 作 没 有 获 得 金 银 签 奖, 但 沈 君 山 说, 评 奖 最 终 目 的 是 为 了 促 进 两 岸 的 科 普 创 作 与 出 版, 他 们 一 直 认 为 大 陆 科 普 书 在 "趣" 上 作 得 还 不 够, 但 同 时 也 认 为, 大 陆 的 科 普 图 书 内 容 严 谨、 科 学 性 强。

连 续 两 年 获 奖 和 一 家 独 得 两 奖

台 湾 的 杨 玉 龄 小 姐 在 第 一 届 中 因 创 作 《肝 炎 圣 战》 一 书 获 得 金 签 奖, 此 次 又 因 翻 译 《生 物 圈 的 未 来》 而 获 得 金 签 奖, 对 于 连 续 两 届 获 得 金 奖, 杨 玉 龄 很 高 兴, 她 在 几 年 前 辞 去 公 职, 成 为 专 业 的 科 普 作 家 与 科 普 图 书 的 译 者。 《生 物 圈 的 未 来》 她 花 了 两 年 时 间 来 翻 译。 其 译 文 得 到 专 家 的 首 肯。 对 于 她 生 存 状 态, 杨 玉 龄 小 姐 说, 她 现 在 过 得 很 好, 可 以 自 己 安 排 时 间。 由 科 普 翻 译 和 创 作 的 收 入 也 完 全 可 以 养 活 自 己, 而 且 每 年 还 可 以 去 国 外 度 一 次 假。 据 了 解, 杨 玉 龄 小 姐 过 去 曾 在 台 湾 著 名 的 科 普 杂 志 《牛 顿》 供 职 并 做 到 副 总 编 的 位 置, 一 次 偶 然 去 美 国 度 假 的 机 会, 她 接 受 了 一 部 科 普 书 的 翻 译, 从 此, 她 一 发 不 可 收, 成 为 专 职 的 科 普 人。

与 此 相 应 的 是 台 湾 天 下 远 见 出 版 公 司, 此 次 赢 得 "双 响 炮", 包 揽 了 金 签 奖 两 个 奖。 该 出 版 公 司 的 林 荣 菘 先 生 说, 近 几 年 来, 天 下 远 见 出 版 的 科 普 图 书 已 经 成 为 品 牌, 其 质 量 在 读 者 心 目 中 有 着 很 好 的 口 碑。 他 们 的 科 普 书 真 正 成 为 常 销 书, 几 乎 每 本 书 每 年 都 要 再 版。
返回“各地新闻”