英 国 研 究:说 中 文 比 说 英 语 花 更 多 脑 力
(2003 年 7 月) 据 英 国 消 息, 英 语 已 经 成 了 世 界 语 言, 不 过 一 份 研 究 显 示,比 起 说 英 语, 讲 中 文 的 人 需 要 使 用 更 多 脑 力。

英 国 研 究 人 员 指 出, 说 中 文 的 人 必 须 使 用 左、 右 脑 来 了 解 这 种 语 言 的 内 容, 而 讲 英 语 的 人, 只 需 要 用 到 左 脑 或 右 脑 其 中 一 个。

率 先 进 行 这 项 研 究 的 英 国 "惠 康 基 金 会 研 究 中 心" 史 科 特 博 士 对 说 中 文 和 英 文 的 两 组 人 进 行 脑 部 活 动 扫 瞄, 发 现 说 英 语 的 人 听 到 英 文 时, 激 发 脑 部 左 颞 叶 活 动, 研 究 人 员 相 信, 这 部 分 组 织 将 听 到 的 谈 话 声 音 连 接 起 来 形 成 字 句。 他 们 原 本 期 望 在 说 中 文 的 那 组 受 试 者 也 会 出 现 同 样 情 况, 不 过 脑 部 扫 瞄 结 果 却 显 示, 讲 中 文 的 人 听 到 中 文 时, 左、 右 颞 叶 都 有 活 动。

中 文 被 视 为 世 界 上 最 不 好 学 的 语 言 之 一, 某 些 字 不 同 的 音 调 有 不 同 意 思, 例 如 "ma",轻 声 为 "妈", 二 声 是 "麻"、 三 声 是 "马" 和 四 声 又 是 "骂", 研 究 人 员 认 为, 这 种 音 调 区 分 的 需 要, 是 说 中 文 得 同 时 使 用 左 右 脑 识 别 语 义 的 原 因。 右 颞 叶 通 常 主 管 进 程 音 乐 和 声 调。 史 科 特 说 : "我 们 认 为, 说 中 文 时, 右 颞 叶 解 读 讲 话 时 的 音 调, 让 大 脑 识 别 正 确 的 词 义。"

史 科 特 说, 讲 不 同 种 类 语 言 的 人, 脑 部 也 用 不 同 方 案 译 码, 这 推 翻 了 一 些 长 期 以 来 被 接 受 的 理 论。 而 小 时 候 所 学 语 言 的 结 构, 影 响 你 脑 部 组 织 如 何 发 展 去 解 读 这 个 语 言, 因 此, 举 例 来 说, 以 英 语 为 母 语 的 人 就 会 觉 得 学 中 文 非 常 困 难。

研 究 人 员 认 为, 这 项 研 究 有 助 于 进 一 步 了 解 大 脑 如 何 学 习 语 言, 让 科 学 家 能 够 发 展 出 帮 助 中 风 患 者 等 脑 部 受 创 的 人, 重 新 学 习 语 言 的 更 有 效 方 案。

返 回“科技动态”