季 羡 林 : 中 国 知 识 分 子 的 榜 样
(2004 年 1 月) 季 羡 林 是 一 个 坚 定 的 忠 诚 的 爱 国 者。 他 热 爱 祖 国 的 壮 丽 山 川 和 悠 久 的 历 史 文 化。 他 说 : “平 生 爱 国 不 敢 后 人, 即 使 把 我 烧 成 灰, 我 也 是 爱 国 的。” 求 学 清 华 时, 他 加 入 赴 南 京 要 求 蒋 介 石 政 府 抗 日 的 请 愿 行 列, 还 到 农 村 去 宣 传 抗 日 爱 国。 赴 德 留 学, “是 为 了 爱 国”。 就 在 德 国 法 西 斯 统 治 的 黑 暗 岁 月 里, 虽 然 忍 饥 挨 饿, 仍 然 发 奋 学 习 希 腊 文、 拉 丁 文、 梵 文、 吐 火 鲁 文、 巴 利 文, 研 读 梵 语 佛 教 经 典。 当 他 的 博 士 考 试 门 门 得 优, 毕 业 论 文 胜 利 通 过 时, 他 的 感 受 是 : “我 没 有 给 中 国 人 丢 脸, 可 以 告 慰 亲 爱 的 祖 国。”

季 羡 林 回 国 到 北 京 大 学 工 作 后, 就 把 爱 国 精 神 化 成 报 效 祖 国 的 教 学 与 研 究 的 实 践。 他 不 断 地 开 创 学 术 研 究 的 新 领 域 新 课 题, 忘 我 地 献 身 学 术 研 究 以 实 践 爱 国 报 国 的 志 愿。 他 为 归 国 3 年 里 写 了 40 多 篇 文 章, 有 13 篇 学 术 论 文 而 自 觉 满 意; 他 又 为 上 世 纪 50 年 代 前 5 年 “我 的 学 术 研 究 成 果 竟 是 一 个 零” 而 自 责, 感 到 愧 疚。 正 是 基 于 学 术 报 国 的 意 志, 他 在 “文 革” 后 期 偷 偷 地 翻 译 蜚 声 世 界 文 坛 的 印 度 史 诗 《罗 摩 衍 那》。 他 每 天 提 心 吊 胆 地 进 行 着 : 先 把 原 诗 译 成 白 话 散 文, 然 后 反 复 推 敲 修 改 成 四 行 一 韵 的 诗 句, 历 经 5 个 寒 暑, 终 于 把 长 达 8 万 行 的 《罗 摩 衍 那》 译 成 中 文, 为 中 国 翻 译 史 和 中 印 文 化 交 流 史 建 造 了 一 座 丰 碑。

穿 越 “中 国 历 史 上 空 前 的 最 野 蛮, 最 残 暴, 最 愚 昧, 最 荒 谬 的” (季 老 语) “文 革” 岁 月, 迎 来 改 革 开 放 的 新 时 期, 季 老 心 舒 气 爽, 激 情 焕 发, 大 展 才 华, 辛 勤 著 述, 在 学 术 上 接 连 丰 收, 硕 果 累 累, “在 量 和 质 两 方 面 都 远 远 超 过 这 以 前 的 四 五 十 年”。 他 的 晚 年 出 版 了 11 部 学 术 著 作, 撰 写 了 200 多 篇 学 术 论 文, 在 中 国 文 化 研 究、 比 较 文 学、 东 西 文 化 交 流、 梵 语 与 佛 教 史 研 究 等 十 多 个 学 术 领 域 和 层 面 上 取 得 辉 煌 成 就, 为 祖 国 的 文 化 事 业 建 树 了 丰 功 伟 绩。 为 其 作 传 者 写 道 : “季 羡 林 是 一 个 执 着 的 爱 国 者, 他 一 生 都 盼 望 祖 国 繁 荣 富 强。”

他 对 恩 师 们 : 德 国 的 瓦 尔 德 施 米 特 教 授、 西 克 教 授, 陈 寅 恪、 胡 适、 汤 用 彤 等 教 授 前 辈 的 由 衷 钦 敬 和 缅 怀, 永 生 不 忘 师 长 的 教 诲 与 知 遇 之 恩 的 无 限 深 情。 季 羡 林 留 学 德 国 时, 同 一 位 金 发 碧 眼、 姿 容 美 丽 的 德 国 姑 娘 伊 姆 加 德 的 深 切 恋 情。 他 们 并 肩 散 步, 笑 语 温 馨。 但 是, 季 羡 林 想 到 远 在 祖 国 的 妻 子 儿 女, 经 过 痛 苦 的 内 心 冲 突 作 出 抉 择 : 为 着 不 伤 害 别 人, 只 好 克 服 自 己, “让 正 在 燃 烧 的 爱 情 之 火 熄 灭”。 然 而, 直 到 耄 耋 之 年, 季 老 还 在 深 深 地 追 思 忆 念 这 位 异 国 恋 人。

季 老 在 黑 暗 残 酷、 泯 灭 人 性 的 “文 革” 十 年, 从 拥 护、 迷 惑 到 醒 悟, 从 旁 观 逍 遥 到 挨 批 斗, 遭 毒 打, 接 受 血 的 洗 礼, 内 心 充 满 复 杂 的 矛 盾 与 痛 苦, 最 终 被 戴 上 “反 革 命” 的 帽 子 关 进 “牛 棚”。 他 感 到 “被 开 除 了 ‘人 籍’”, “自 我 感 觉 是 : 非 人 非 鬼, 亦 人 亦 鬼”。 他 不 堪 忍 受 那 残 暴 的 批 斗 与 羞 辱, 在 生 与 死 的 抉 择 中 决 意 自 杀。 他 反 复 思 索 种 种 自 杀 方 式, 最 终 选 定 吃 安 眠 药 死。 正 当 他 要 实 施 自 杀 时, 突 然 被 揪 去 批 斗, 狠 打 暴 踢, 鲜 血 流 淌, 他 的 思 想 却 发 生 了 变 化 : “不 想 自 杀 了”, “还 是 活 下 去 吧”。 他 决 意 忍 辱 偷 生, 坚 持 自 己 的 信 念。 于 是, 为 着 适 应 不 断 的 批 斗, 他 竟 然 想 出 每 天 站 在 自 家 阳 台 上 进 行 “批 斗 锻 炼” : “低 头 弯 腰, 手 不 扶 膝 盖, 完 全 自 觉 自 愿 地 坐 喷 气 式”, “还 在 心 里 数 着 数, 来 计 算 时 间, 必 至 眼 花 流 泪 为 止”。 季 老 后 来 写 道 : “这 样 的 锻 炼 是 古 今 中 外 所 没 有 的。” “回 想 起 来, 我 真 是 欲 哭 无 泪 呀!” 然 而, 这 种 被 逼 无 奈 的 痛 苦 锻 炼, 正 显 示 了 季 老 的 坚 韧 不 屈 的 意 志 和 忍 辱 自 强 的 精 神。 季 老 说 : “我 的 心 是 一 面 镜 子”, “我 的 镜 子 照 出 了 二 十 世 纪 长 达 九 十 年 的 真 实 情 况, 是 完 全 可 以 信 赖 的。” 他 的 这 面 心 镜, 可 以 使 人 们 认 识 社 会, 看 清 历 史 和 人 生。

季 老 说 过, 自 己 喜 欢 的 人 “是 这 样 的 : 质 朴, 淳 厚, 诚 恳, 平 易; 骨 头 硬, 心 肠 软; 怀 真 情, 讲 真 话; 不 阿 谀 奉 承, 不 背 后 议 论; 不 人 前 一 面, 人 后 一 面; 无 哗 众 取 宠 之 意, 有 实 事 求 是 之 心; 不 是 丝 毫 不 考 虑 个 人 利 益, 而 是 多 为 别 人 考 虑; 关 键 是 一 个 ‘真’ 字, 是 性 情 中 人; 最 高 水 平 当 然 是 孟 子 说 的 ‘富 贵 不 能 淫, 贫 贱 不 能 移, 威 武 不 能 屈’。” 其 实 季 老 正 是 这 样 的 品 德 崇 高、 个 性 坚 毅 的 人。

季 老 是 誉 满 国 内 外 的 学 术 大 师, 但 是 绝 没 有 半 点 架 子 和 派 头。 他 的 性 格 平 和、 宽 厚、 朴 实。 季 羡 林 的 不 寻 常 之 处 恰 恰 就 在 于 他 的 “平 常”。 他 衣 着 朴 素, 总 是 穿 着 一 身 洗 旧 了 的 卡 其 布 中 山 装, 以 致 来 报 到 的 新 生 误 认 他 是 老 校 工, 让 他 代 为 照 看 行 李。 他 安 详 恬 静, 从 不 疾 言 厉 色, “表 面 上 严 肃 得 有 点 让 人 敬 畏, 内 心 却 是 滚 烫 的”。 他 总 是 以 平 和 博 爱 的 胸 怀, 真 诚 丰 富 的 感 情 待 人 对 物。 他 喜 爱 动 物 花 草, 甚 至 “经 常 为 一 些 小 猫 小 狗 小 花 小 草 惹 起 万 斛 闲 愁”。 他 宽 容 和 谅 解 了 “文 革” 中 痛 打 和 折 磨 过 自 己 的 人, 不 记 仇, 不 报 复, 而 且 自 我 反 思 道 : 在 当 时 那 种 气 氛 中, 每 个 人 都 “异 化” 为 “非 人”, 自 己 被 打 得 “一 佛 出 世, 二 佛 升 天”, 还 相 信 “文 革” 的 正 确 性, “焉 敢 苛 求 于 别 人 呢 ?” 他 这 种 “洞 明 世 事, 反 求 诸 躬” 的 高 尚 品 格, 赢 得 了 众 人 的 钦 敬。

季 老 一 生 的 心 思 只 在 学 问 上, 执 着 地 追 求 学 术 创 新。 在 学 术 园 地 里, 他 埋 头 苦 干, 辛 勤 耕 耘, 总 是 每 天 清 早 4 点 起 床, 伏 案 工 作, 数 十 年 如 一 日。 上 世 纪 90 年 代 里, 在 3 位 亲 人 接 连 病 逝, 自 己 疾 病 缠 身 的 夹 击 下, 发 愤 著 作, 完 成 了 《糖 史》 等 3 部 开 创 性 的 文 化 巨 著, 为 推 动 中 外 文 化 交 流, 发 展 中 华 文 化 作 出 了 贡 献。

季 老 不 仅 学 贯 中 西, 融 会 古 今, 而 且 在 道 德 品 格 上 同 样 融 合 了 中 外 知 识 分 子 的 优 秀 传 统。 中 国 传 统 士 大 夫 的 仁 爱 和 恕 道, 强 烈 的 忧 患 意 识 和 责 任 感, 坚 毅 的 气 节 和 情 操; 西 方 人 文 主 义 知 识 分 子 的 自 由 独 立 精 神, 尊 重 个 性 和 人 格 平 等 观 念, 开 放 创 新 的 意 识; 这 些 优 秀 传 统 都 凝 聚 融 化 在 季 老 身 上。 所 以, 他 能 够 做 大 学 问, 成 大 事 业, 有 大 贡 献, 他 是 中 国 现 代 知 识 分 子 的 一 面 旗 帜 和 榜 样。

附 季 羡 林 简 介 :

季 羡 林 (1911-)

北 京 大 学 教 授、 中 科 院 院 士、 中 国 语 言 学 家、 文 学 翻 译 家, 梵 文、 巴 利 文 专 家。

山 东 清 平 (今 临 清) 县 人。 1 9 5 6 年 加 入 中 国 共 产 党。 1 9 3 0 年 考 入 北 京 清 华 大 学 西 语 系。 1 9 3 4 年 毕 业 后, 在 济 南 山 东 省 立 高 中 任 教。 1 9 3 5 年 考 取 清 华 大 学 交 换 研 究 生, 赴 德 国 留 学, 在 哥 廷 根 大 学 学 习 梵 文、 巴 利 文、 吐 火 罗 文 等 古 代 语 文。 1 9 4 1 年 获 哲 学 博 士 学 位。 1 9 4 6 年 回 国, 历 任 北 京 大 学 教 授 兼 东 方 语 言 文 学 系 教 授、 系 主 任。

建 国 后, 历 任 中 国 文 字 改 革 委 员 会 委 员, 国 务 院 学 位 委 员 会 委 员 兼 外 国 语 言 文 学 评 议 组 负 责 人, 第 二 届 中 国 语 言 学 会 会 长, 中 国 外 语 教 学 研 究 会 会 长, 中 国 科 学 院 哲 学 社 会 科 学 部 委 员, 中 国 史 学 会 常 务 理 事, 中 国 作 家 协 会 理 事, 中 国 外 国 文 学 学 会 副 会 长, 中 国 南 亚 学 会 会 长, 中 国 敦 煌 吐 鲁 番 学 会 会 长, 中 国 民 族 古 文 字 研 究 会 名 誉 会 长, 北 京 大 学 东 文 语 言 文 学 系 教 授、 主 任, 社 会 科 学 院 南 亚 研 究 所 所 长, 中 国 比 较 文 学 学 会 名 誉 会 长, 《中

国 大 百 科 全 书》 总 编 委 会 委 员、 中 国 东 方 文 化 研 究 会 会 长、 国 际 儒 学 联 合 会 顾 问, 亚 非 学 会 会 长, 语 言 学 会 会 长。 1 9 7 8 年 任 北 京 大 学 副 校 长。 1 9 9 3 年 3 月 当 选 为 澳 门 文 化 研 究 会 名 誉 会 长。 是 第 六 届 全 国 人 大 常 委, 第 二 至 五 届 全 国 政 协 委 员。

对 印 度 中 进 语 言 形 态 学、 原 始 佛 教 语 言、 吐 火 罗 语 的 语 义、 梵 文 文 学 等 研 究 均 作 出 重 要 贡 献。 在 印 度 中 世 语 言 形 态 学 方 面, 全 面 而 系 统 地 总 结 了 小 乘 佛 教 大 众 部 说 出 世 部 律 典 《大 事 〉 偈 颂 所 用 混 合 梵 语 中 动 词 的 各 种 形 态 特 征, 著 《〈大 事 〉 偈 颂 中 限 定 动 词 的 变 位》 (1 9 4 1) 一 文。 在 原 始 佛 教 的 语 言 问 题 方 面, 论 证 了 原 始 佛 典 的 存 在 是 无 可 置 疑 的, 它 所 使 用 的 语 言 是 中 世 印 度 东 部 方 言 古 代 半 摩 揭 陀 语。 主 要 译 著 有 《原 始 佛 教 的 语 言 问 题》、 《印 度 简 史》、 《中 印 文 化 关 系 史 论 文 集》、 《印 度 古 代 语 言 论 集》、 《关 于 大 乘 上 座 部 的 问 题》、 《罗 摩 衍 那 初 探》、 《天 竺 心 影》、 《朗 润 集》、 《季 羡 林 散 文 集》 等, 翻 译 了 : 《沙 恭 达 罗》、 《优 哩 婆 湿》、 《罗 摩 衍 那》、 《安 娜· 西 格 斯 短 篇 小 说 集》、 《五 卷 书》 等, 散 文 集 有 : 《赋 得 永 久 的 悔》。 主 编 有 《四 库 全 书 存 目 丛 书》。

1 9 9 5 年 1 1 月, “北 京 大 学 季 羡 林 海 外 基 会” 成 立。

夫 人 : 彭 德 华。

返 回“新闻人物”